Guangxi: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Jiahao.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)漓(lí)江(jiāng)坐(zuò)竹(zhú)筏(fá)呢(ne)，不(bù)装(zhuāng)了(le)，这(zhè)风(fēng)景(jǐng)根(gēn)本(běn)画(huà)不(bù)完(wán)。

   Voy flotando por el río Lijiang en una balsa de bambú. De verdad, ya ni intento fingir: es imposible que logre pintar todo este paisaje.

2. Jiahao

   桂(guì)林(lín)到(dào)阳(yáng)朔(shuò)那(nà)段(duàn)？全(quán)是(shì)奇(qí)峰(fēng)怪(guài)石(shí)吧(ba)？

   ¿El tramo entre Guilin y Yangshuo? ¿Son solo picos extraños y rocas raras sin fin?

3. Xiaoyu

   山(shān)一(yí)座(zuò)连(lián)着(zhe)一(yí)座(zuò)，直(zhí)愣(lèng)愣(lèng)地(de)从(cóng)水(shuǐ)里(lǐ)拔(bá)出(chu)来(lai)。古(gǔ)画(huà)诚(chéng)不(bù)欺(qī)我(wǒ)啊(ā)。

   Las montañas se amontonan unas sobre otras y se elevan derechitas desde el agua. Esas pinturas antiguas no mentían para nada.

4. Jiahao

   我(wǒ)还(hái)挺(tǐng)想(xiǎng)去(qù)龙(lóng)脊(jǐ)梯(tī)田(tián)看(kàn)看(kan)的(de)。

   La verdad es que me muero por conocer las terrazas de arroz de Longji.

5. Xiaoyu

   下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)去(qù)。听(tīng)说(shuō)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)，像(xiàng)拿(ná)梳(shū)子(zi)把(bǎ)山(shān)坡(pō)全(quán)梳(shū)了(le)一(yí)遍(biàn)。

   Voy para allá a continuación. Escuché que las capas se amontonan como si alguien hubiera pasado un peine por la ladera.

6. Jiahao

   柳(liǔ)州(zhōu)那(nà)种(zhǒng)让(ràng)人(rén)闻(wén)风(fēng)丧(sàng)胆(dǎn)的(de)河(hé)鲜(xiān)米(mǐ)粉(fěn)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   ¿Cómo se llamaba ese famoso plato de fideos con caracoles de río de Liuzhou?

   1. 螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) luosifen
   2. 兰(lán)州(zhōu)牛(niú)肉(ròu)面(miàn) fideos de res de Lanzhou
   3. 热(rè)干(gān)面(miàn) reganmian

   Respuesta

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) luosifen

7. Xiaoyu

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn)。我(wǒ)打(dǎ)包(bāo)带(dài)回(huí)客(kè)栈(zhàn)，整(zhěng)条(tiáo)走(zǒu)廊(láng)的(de)房(fáng)门(mén)全(quán)打(dǎ)开(kāi)了(le)。

   Luosifen. Llevé una caja para llevar a la posada y todas las puertas del pasillo se abrieron de golpe.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)出(chu)来(lai)投(tóu)诉(sù)的(de)？

   ¿Salieron todos a quejarse?

9. Xiaoyu

   出(chu)来(lai)问(wèn)我(wǒ)在(zài)哪(nǎ)买(mǎi)的(de)。

   Salieron a preguntar dónde lo había comprado.

10. Jiahao

    味(wèi)道(dào)真(zhēn)那(nà)么(me)冲(chōng)？到(dào)底(dǐ)啥(shǎ)味(wèi)儿(r)啊(ā)？

    ¿El olor es tan fuerte? ¿A qué sabe siquiera?

11. Xiaoyu

    酸(suān)笋(sǔn)带(dài)劲(jìn)。吃(chī)着(zhe)是(shì)真(zhēn)香(xiāng)，就(jiù)是(shì)这(zhè)件(jiàn)外(wài)套(tào)算(suàn)彻(chè)底(dǐ)废(fèi)了(le)。

    Los brotes de bambú agrios tienen lo suyo. Está buenísimo, aunque esta chamarra prácticamente quedó arruinada para siempre.

12. Jiahao

    为(wèi)了(le)你(nǐ)的(de)外(wài)套(tào)着(zhǎo)想(xiǎng)，吃(chī)碗(wǎn)清(qīng)淡(dàn)的(de)桂(guì)林(lín)米(mǐ)粉(fěn)吧(ba)。

    Por el bien de tu chamarra, mejor cómprate un tazón de suaves fideos de Guilin.

13. Xiaoyu

    早(zǎo)就(jiù)列(liè)好(hǎo)单(dān)子(zi)了(le)。明(míng)天(tiān)一(yì)早(zǎo)，露(lù)天(tiān)安(ān)排(pái)！

    Ya pensé en eso. ¡Mañana a primera hora me voy a un puesto al aire libre!

Escúchalo en voz alta en la aplicación