เขตปกครองตนเองกวางซีจ้วง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ เจียห่าว

1. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)在(zài)漓(lí)江(jiāng)坐(zuò)竹(zhú)筏(fá)呢(ne)，不(bù)装(zhuāng)了(le)，这(zhè)风(fēng)景(jǐng)根(gēn)本(běn)画(huà)不(bù)完(wán)。

   ฉันกำลังล่องแพไม้ไผ่ไปตามแม่น้ำหลีเจียง เอาจริงๆ ยอมแพ้เลย ไม่อาจวาดวิวทั้งหมดนี้ออกมาได้จริงๆ

2. เจียห่าว

   桂(guì)林(lín)到(dào)阳(yáng)朔(shuò)那(nà)段(duàn)？全(quán)是(shì)奇(qí)峰(fēng)怪(guài)石(shí)吧(ba)？

   ช่วงระหว่างกุ้ยหลินกับหยางซั่วใช่ไหม มีแต่ยอดเขาแปลกตาและหินประหลาดไม่รู้จบหรือเปล่า

3. เสี่ยวอวี้

   山(shān)一(yí)座(zuò)连(lián)着(zhe)一(yí)座(zuò)，直(zhí)愣(lèng)愣(lèng)地(de)从(cóng)水(shuǐ)里(lǐ)拔(bá)出(chu)来(lai)。古(gǔ)画(huà)诚(chéng)不(bù)欺(qī)我(wǒ)啊(ā)。

   ภูเขาซ้อนทับกันแล้วพุ่งตรงขึ้นมาจากน้ำ ภาพวาดโบราณพวกนั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด

4. เจียห่าว

   我(wǒ)还(hái)挺(tǐng)想(xiǎng)去(qù)龙(lóng)脊(jǐ)梯(tī)田(tián)看(kàn)看(kan)的(de)。

   อยากไปเที่ยวนาขั้นบันไดหลงจี๋ใจจะขาด

5. เสี่ยวอวี้

   下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)去(qù)。听(tīng)说(shuō)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)，像(xiàng)拿(ná)梳(shū)子(zi)把(bǎ)山(shān)坡(pō)全(quán)梳(shū)了(le)一(yí)遍(biàn)。

   กำลังจะไปที่นั่นต่อ ได้ยินว่าชั้นนาซ้อนกันเหมือนมีคนเอาหวีมาสางผ่านไหล่เขา

6. เจียห่าว

   柳(liǔ)州(zhōu)那(nà)种(zhǒng)让(ràng)人(rén)闻(wén)风(fēng)丧(sàng)胆(dǎn)的(de)河(hé)鲜(xiān)米(mǐ)粉(fěn)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   ก๋วยเตี๋ยวหอยหล Pe แสนอื้อฉาวจากหลิ่วโจวชื่ออะไรนะ

   1. 螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) หลัวซือเฝิ่น
   2. 兰(lán)州(zhōu)牛(niú)肉(ròu)面(miàn) บะหมี่เนื้อหลานโจว
   3. 热(rè)干(gān)面(miàn) เร่อกานเมี่ยน

   คำตอบ

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) หลัวซือเฝิ่น

7. เสี่ยวอวี้

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn)。我(wǒ)打(dǎ)包(bāo)带(dài)回(huí)客(kè)栈(zhàn)，整(zhěng)条(tiáo)走(zǒu)廊(láng)的(de)房(fáng)门(mén)全(quán)打(dǎ)开(kāi)了(le)。

   หลัวซือเฝิ่น เอาบะหมี่กล่องกลับมาที่เกสต์เฮาส์แล้วประตูทุกบานตรงทางเดินเปิดผางออกหมด

8. เจียห่าว

   大(dà)家(jiā)出(chu)来(lai)投(tóu)诉(sù)的(de)？

   ทุกคนออกมาบ่นเหรอ

9. เสี่ยวอวี้

   出(chu)来(lai)问(wèn)我(wǒ)在(zài)哪(nǎ)买(mǎi)的(de)。

   ออกมาถามว่าซื้อมาจากไหน

10. เจียห่าว

    味(wèi)道(dào)真(zhēn)那(nà)么(me)冲(chōng)？到(dào)底(dǐ)啥(shǎ)味(wèi)儿(r)啊(ā)？

    กลิ่นมันรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ แล้วรสชาติเป็นยังไง

11. เสี่ยวอวี้

    酸(suān)笋(sǔn)带(dài)劲(jìn)。吃(chī)着(zhe)是(shì)真(zhēn)香(xiāng)，就(jiù)是(shì)这(zhè)件(jiàn)外(wài)套(tào)算(suàn)彻(chè)底(dǐ)废(fèi)了(le)。

    หน่อไม้ดองกลิ่นแรงสะใจ อร่อยสุดๆ ไปเลย แต่เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้คงต้องทิ้งแล้วล่ะ

12. เจียห่าว

    为(wèi)了(le)你(nǐ)的(de)外(wài)套(tào)着(zhǎo)想(xiǎng)，吃(chī)碗(wǎn)清(qīng)淡(dàn)的(de)桂(guì)林(lín)米(mǐ)粉(fěn)吧(ba)。

    เพื่อเห็นแก่แจ็คเก็ต ไปกินก๋วยเตี๋ยวกุ้ยหลินแบบรสอ่อนสักชามเถอะ

13. เสี่ยวอวี้

    早(zǎo)就(jiù)列(liè)好(hǎo)单(dān)子(zi)了(le)。明(míng)天(tiān)一(yì)早(zǎo)，露(lù)天(tiān)安(ān)排(pái)！

    รู้ทันน่า พรุ่งนี้เช้าตรู่จะพุ่งไปร้านริมทางก่อนเลย

ฟังเสียงอ่านในแอป