มณฑลกวางตุ้ง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ เจียห่าว

1. เสี่ยวอวี้

   十(shí)点(diǎn)钟(zhōng)了(le)，我(wǒ)们(men)在(zài)这(zhè)个(ge)茶(chá)楼(lóu)里(lǐ)坐(zuò)了(le)整(zhěng)整(zhěng)两(liǎng)个(gè)小(xiǎo)时(shí)。

   นี่ก็สิบโมงแล้ว พวกเรานั่งอยู่ในโรงน้ำชาแห่งนี้มาตั้งสองชั่วโมงเต็มๆ แล้วนะ

2. เจียห่าว

   俩(liǎ)人(rén)在(zài)那(na)儿(r)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   พวกเธอสองคนไปทำอะไรกันมาตรงนั้นน่ะ

3. เสี่ยวอวี้

   叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)呀(ya)！一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)，热(rè)热(rè)闹(nao)闹(nào)能(néng)吃(chī)一(yí)上(shàng)午(wǔ)。

   มาจิบน้ำชายามเช้าไง ชาหนึ่งกาติ่มซำอีกสองสามเข่ง นั่งคุยกันเพลินๆ ได้ทั้งเช้าเลย

4. เจียห่าว

   那(nà)你(nǐ)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)哪(něi)样(yàng)？

   งั้นถามหน่อยสิว่าชอบอะไรมากที่สุด

5. เสี่ยวอวี้

   虾(xiā)饺(jiǎo)、烧(shāo)卖(mài)配(pèi)肠(cháng)粉(fěn)，根(gēn)本(běn)选(xuǎn)不(bú)过(guò)来(lái)，你(nǐ)可(kě)别(bié)逼(bī)我(wǒ)。

   ฮะเก๋า ขนมจีบ และก๋วยเตี๋ยวหลอด มีให้เลือกเยอะแยะจนเลือกไม่ถูก อย่าให้ฉันต้องเลือกเลยน่า

6. เจียห่าว

   那(nà)考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，叉(chā)烧(shāo)是(shì)怎(zěn)么(me)烤(kǎo)出(chu)来(lai)的(de)？

   งั้นมาทดสอบกันหน่อย หมูแดงเขาย่างกันยังไงนะ

   1. 挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) ย่างบนไฟเปิดด้วยส้อมย่าง
   2. 放(fàng)在(zài)小(xiǎo)笼(lóng)里(lǐ)大(dà)火(huǒ)蒸(zhēng)透(tòu) นึ่งให้สุกในเข่งไม้ไผ่ขนาดเล็กด้วยไฟแรง
   3. 搁(gē)砂(shā)锅(guō)里(lǐ)面(miàn)慢(màn)慢(màn)焖(mèn)烂(làn) เคี่ยวด้วยไฟอ่อนในหม้อดินจนเปื่อยนุ่ม

   คำตอบ

   挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) ย่างบนไฟเปิดด้วยส้อมย่าง

7. เสี่ยวอวี้

   用(yòng)叉(chā)子(zi)架(jià)着(zhe)烤(kǎo)，边(biān)缘(yuán)焦(jiāo)红(hóng)带(dài)甜(tián)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)钻(zuān)盘(pán)子(zi)里(lǐ)去(qù)了(le)。

   เขาย่างบนส้อม ขอบไหม้สีแดงฉานรสหวาน ยอมรับเลยว่าอยากจะจิ้มเข้าปากเดี๋ยวนี้เลย

8. เจียห่าว

   烧(shāo)鹅(é)吃(chī)上(shàng)了(le)没(méi)？

   ได้ลองกินห่านย่างบ้างรึยัง

9. เสี่ยวอวี้

   皮(pí)烤(kǎo)得(de)又(yòu)脆(cuì)又(yòu)亮(liàng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)拿(ná)筷(kuài)子(zi)敲(qiāo)了(le)好(hǎo)半(bàn)天(tiān)。

   หนังกรอบและมันเงามาก ฉันเอาตะเกียบเคาะเล่นอยู่ตั้งนานแหนะ

10. เจียห่าว

    你(nǐ)的(de)粤(yuè)语(yǔ)学(xué)的(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？

    ภาษาจีนกวางตุ้งของเธอไปถึงไหนแล้วล่ะ

11. เสี่ยวอวี้

    省(shěng)内(nèi)外(wài)几(jǐ)千(qiān)万(wàn)人(rén)都(dōu)说(shuō)粤(yuè)语(yǔ)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)学(xué)会(huì)说(shuō)多(duō)谢(xiè)了(le)。

    คนเป็นล้านทั้งในจังหวัดและที่อื่นพูดกวางตุ้งกันหมด และฉันหัดพูดขอบคุณเป็นแล้ว

12. เจียห่าว

    比(bǐ)我(wǒ)还(hái)多(duō)会(huì)一(yí)句(jù)。

    นั่นมากกว่าวลีเดียวที่ฉันรู้

13. เสี่ยวอวี้

    隔(gé)壁(bì)桌(zhuō)的(de)阿(ā)姨(yí)已(yǐ)经(jīng)收(shōu)留(liú)我(wǒ)了(le)，我(wǒ)可(kě)能(néng)不(bù)打(dǎ)算(suàn)回(huí)去(qu)了(le)。

    ป้าโต๊ะข้างๆ เหมือนรับฉันเป็นลูกสาวบุญธรรมไปแล้ว จนอาจจะไม่กลับแล้วล่ะ

ฟังเสียงอ่านในแอป