Guangdong: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Jiahao.

1. Xiaoyu

   十(shí)点(diǎn)钟(zhōng)了(le)，我(wǒ)们(men)在(zài)这(zhè)个(ge)茶(chá)楼(lóu)里(lǐ)坐(zuò)了(le)整(zhěng)整(zhěng)两(liǎng)个(gè)小(xiǎo)时(shí)。

   Sudah jam sepuluh, dan kita sudah duduk di kedai teh ini selama dua jam penuh.

2. Jiahao

   俩(liǎ)人(rén)在(zài)那(na)儿(r)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   Kalian berdua habis ngapain aja di sana?

3. Xiaoyu

   叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)呀(ya)！一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)，热(rè)热(rè)闹(nao)闹(nào)能(néng)吃(chī)一(yí)上(shàng)午(wǔ)。

   Menikmati yum cha! Sekoci teh dan beberapa porsi dim sum, kamu bisa dengan santai menghabiskan sepanjang pagi untuk mengobrol.

4. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)哪(něi)样(yàng)？

   Jadi, mana yang paling kamu suka?

5. Xiaoyu

   虾(xiā)饺(jiǎo)、烧(shāo)卖(mài)配(pèi)肠(cháng)粉(fěn)，根(gēn)本(běn)选(xuǎn)不(bú)过(guò)来(lái)，你(nǐ)可(kě)别(bié)逼(bī)我(wǒ)。

   Har gow, siu mai, dan chee cheong fun—pilihannya terlalu banyak, jangan suruh aku memilih.

6. Jiahao

   那(nà)考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，叉(chā)烧(shāo)是(shì)怎(zěn)么(me)烤(kǎo)出(chu)来(lai)的(de)？

   Kalau begitu, kita tes kamu: bagaimana cara memanggang char siu?

   1. 挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) Dipanggang di atas api terbuka dengan garpu
   2. 放(fàng)在(zài)小(xiǎo)笼(lóng)里(lǐ)大(dà)火(huǒ)蒸(zhēng)透(tòu) Dikukus matang dalam kukusan bambu kecil dengan api besar
   3. 搁(gē)砂(shā)锅(guō)里(lǐ)面(miàn)慢(màn)慢(màn)焖(mèn)烂(làn) Direbus perlahan dalam periuk tanah liat sampai empuk

   Jawaban

   挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) Dipanggang di atas api terbuka dengan garpu

7. Xiaoyu

   用(yòng)叉(chā)子(zi)架(jià)着(zhe)烤(kǎo)，边(biān)缘(yuán)焦(jiāo)红(hóng)带(dài)甜(tián)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)钻(zuān)盘(pán)子(zi)里(lǐ)去(qù)了(le)。

   Dipanggang dengan garpu, dengan bagian pinggir yang kecokelatan merah dan manis, dan jujur aku langsung ingin melahapnya.

8. Jiahao

   烧(shāo)鹅(é)吃(chī)上(shàng)了(le)没(méi)？

   Kamu sudah coba bebek panggangnya belum?

9. Xiaoyu

   皮(pí)烤(kǎo)得(de)又(yòu)脆(cuì)又(yòu)亮(liàng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)拿(ná)筷(kuài)子(zi)敲(qiāo)了(le)好(hǎo)半(bàn)天(tiān)。

   Kulitnya dipanggang begitu renyah dan mengilap, aku tadi mengetuk-ngetuknya dengan sumpitku lama sekali.

10. Jiahao

    你(nǐ)的(de)粤(yuè)语(yǔ)学(xué)的(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？

    Bagaimana kemampuan bahasa Kantonmu?

11. Xiaoyu

    省(shěng)内(nèi)外(wài)几(jǐ)千(qiān)万(wàn)人(rén)都(dōu)说(shuō)粤(yuè)语(yǔ)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)学(xué)会(huì)说(shuō)多(duō)谢(xiè)了(le)。

    Puluhan juta orang di seluruh provinsi dan sekitarnya berbicara dalam bahasa Kanton, dan aku sudah belajar bilang terima kasih.

12. Jiahao

    比(bǐ)我(wǒ)还(hái)多(duō)会(huì)一(yí)句(jù)。

    Itu lebih banyak satu frasa daripada yang kuketahui.

13. Xiaoyu

    隔(gé)壁(bì)桌(zhuō)的(de)阿(ā)姨(yí)已(yǐ)经(jīng)收(shōu)留(liú)我(wǒ)了(le)，我(wǒ)可(kě)能(néng)不(bù)打(dǎ)算(suàn)回(huí)去(qu)了(le)。

    Bibi di meja sebelah sudah menganggapku seperti anak sendiri, jadi sepertinya aku tidak usah pulang saja.

Dengarkan di aplikasi