Guangdong: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Jiahao.

1. Xiaoyu

   十(shí)点(diǎn)钟(zhōng)了(le)，我(wǒ)们(men)在(zài)这(zhè)个(ge)茶(chá)楼(lóu)里(lǐ)坐(zuò)了(le)整(zhěng)整(zhěng)两(liǎng)个(gè)小(xiǎo)时(shí)。

   Es ist schon zehn, und wir sitzen hier jetzt schon glatt zwei Stunden in diesem Teehaus.

2. Jiahao

   俩(liǎ)人(rén)在(zài)那(na)儿(r)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   Was habt ihr beiden denn da drüben getrieben?

3. Xiaoyu

   叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)呀(ya)！一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)，热(rè)热(rè)闹(nao)闹(nào)能(néng)吃(chī)一(yí)上(shàng)午(wǔ)。

   Morgentee genießen! Eine Kanne Tee und ein paar Dim-Sum-Gerichte, und man kann problemlos den ganzen Vormittag verquatschen.

4. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)哪(něi)样(yàng)？

   Welches ist denn dein Favorit?

5. Xiaoyu

   虾(xiā)饺(jiǎo)、烧(shāo)卖(mài)配(pèi)肠(cháng)粉(fěn)，根(gēn)本(běn)选(xuǎn)不(bú)过(guò)来(lái)，你(nǐ)可(kě)别(bié)逼(bī)我(wǒ)。

   Har Gow, Siu Mai und Reismehlrollen – es gibt einfach zu viele zur Auswahl, zwing mich nicht, mich zu entscheiden.

6. Jiahao

   那(nà)考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，叉(chā)烧(shāo)是(shì)怎(zěn)么(me)烤(kǎo)出(chu)来(lai)的(de)？

   Testen wir dich mal: Wie wird Char Siu zubereitet?

   1. 挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) Über offener Flamme auf einer Gabel braten
   2. 放(fàng)在(zài)小(xiǎo)笼(lóng)里(lǐ)大(dà)火(huǒ)蒸(zhēng)透(tòu) In einem kleinen Bambusdämpfer bei starker Hitze gründlich dämpfen
   3. 搁(gē)砂(shā)锅(guō)里(lǐ)面(miàn)慢(màn)慢(màn)焖(mèn)烂(làn) In einem TonTopf langsam weich schmoren

   Antwort

   挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) Über offener Flamme auf einer Gabel braten

7. Xiaoyu

   用(yòng)叉(chā)子(zi)架(jià)着(zhe)烤(kǎo)，边(biān)缘(yuán)焦(jiāo)红(hóng)带(dài)甜(tián)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)钻(zuān)盘(pán)子(zi)里(lǐ)去(qù)了(le)。

   Es wird auf Gabeln gebraten, mit rot angekohlten, süßen Rändern, und ehrlich gesagt, ich will mich einfach direkt auf den Teller stürzen.

8. Jiahao

   烧(shāo)鹅(é)吃(chī)上(shàng)了(le)没(méi)？

   Hast du schon Bratenente probiert?

9. Xiaoyu

   皮(pí)烤(kǎo)得(de)又(yòu)脆(cuì)又(yòu)亮(liàng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)拿(ná)筷(kuài)子(zi)敲(qiāo)了(le)好(hǎo)半(bàn)天(tiān)。

   Die Haut ist so knusprig und glänzend gebraten, ich habe ewig nur mit meinen Stäbchen dagegen geklopft.

10. Jiahao

    你(nǐ)的(de)粤(yuè)语(yǔ)学(xué)的(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？

    Wie kommst du mit deinem Kantonesischen voran?

11. Xiaoyu

    省(shěng)内(nèi)外(wài)几(jǐ)千(qiān)万(wàn)人(rén)都(dōu)说(shuō)粤(yuè)语(yǔ)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)学(xué)会(huì)说(shuō)多(duō)谢(xiè)了(le)。

    Dutzende Millionen Menschen in der Provinz und darüber hinaus sprechen Kantonesisch, und ich habe schon gelernt, Danke zu sagen.

12. Jiahao

    比(bǐ)我(wǒ)还(hái)多(duō)会(huì)一(yí)句(jù)。

    Das ist eine Phrase mehr als ich kann.

13. Xiaoyu

    隔(gé)壁(bì)桌(zhuō)的(de)阿(ā)姨(yí)已(yǐ)经(jīng)收(shōu)留(liú)我(wǒ)了(le)，我(wǒ)可(kě)能(néng)不(bù)打(dǎ)算(suàn)回(huí)去(qu)了(le)。

    Die Tante am Nebentisch hat mich quasi adoptiert, vielleicht fahre ich einfach nicht zurück.

In der App laut vorlesen lassen