Guangdong: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Jiahao.

1. Xiaoyu

   十(shí)点(diǎn)钟(zhōng)了(le)，我(wǒ)们(men)在(zài)这(zhè)个(ge)茶(chá)楼(lóu)里(lǐ)坐(zuò)了(le)整(zhěng)整(zhěng)两(liǎng)个(gè)小(xiǎo)时(shí)。

   Mới đó mà đã mười giờ rồi, tụi mình ngồi ì ở quán trà này tròn hai tiếng đồng hồ rồi đấy.

2. Jiahao

   俩(liǎ)人(rén)在(zài)那(na)儿(r)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   Hai cậu nãy giờ làm gì ở đằng kia thế?

3. Xiaoyu

   叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)呀(ya)！一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)，热(rè)热(rè)闹(nao)闹(nào)能(néng)吃(chī)一(yí)上(shàng)午(wǔ)。

   Đi uống trà sáng thôi! Ấm trà với vài món điểm tâm là tụi mình ngồi tán gẫu cả buổi sáng được rồi.

4. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)哪(něi)样(yàng)？

   Thế món cậu thích nhất là gì?

5. Xiaoyu

   虾(xiā)饺(jiǎo)、烧(shāo)卖(mài)配(pèi)肠(cháng)粉(fěn)，根(gēn)本(běn)选(xuǎn)不(bú)过(guò)来(lái)，你(nǐ)可(kě)别(bié)逼(bī)我(wǒ)。

   Há cảo, xíu mại, bánh cuốn—nhiều món quá chọn không nổi đâu, đừng ép tớ.

6. Jiahao

   那(nà)考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，叉(chā)烧(shāo)是(shì)怎(zěn)么(me)烤(kǎo)出(chu)来(lai)的(de)？

   Thế để tớ kiểm tra cậu nhé: xá xíu được quay thế nào?

   1. 挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) Quay trên lửa lớn bằng nĩa
   2. 放(fàng)在(zài)小(xiǎo)笼(lóng)里(lǐ)大(dà)火(huǒ)蒸(zhēng)透(tòu) Hấp thật kỹ trong xửng tre nhỏ trên lửa lớn
   3. 搁(gē)砂(shā)锅(guō)里(lǐ)面(miàn)慢(màn)慢(màn)焖(mèn)烂(làn) Om lửa nhỏ trong nồi đất cho đến khi mềm

   Trả lời

   挂(guà)在(zài)叉(chā)子(zi)上(shàng)明(míng)火(huǒ)烤(kǎo)熟(shú) Quay trên lửa lớn bằng nĩa

7. Xiaoyu

   用(yòng)叉(chā)子(zi)架(jià)着(zhe)烤(kǎo)，边(biān)缘(yuán)焦(jiāo)红(hóng)带(dài)甜(tián)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)钻(zuān)盘(pán)子(zi)里(lǐ)去(qù)了(le)。

   Người ta xiên nĩa quay, viền cháy xém đỏ ngọt, thú thật là tớ chỉ muốn ăn ngấu nghiến ngay thôi.

8. Jiahao

   烧(shāo)鹅(é)吃(chī)上(shàng)了(le)没(méi)？

   Cậu ăn ngỗng quay bao giờ chưa?

9. Xiaoyu

   皮(pí)烤(kǎo)得(de)又(yòu)脆(cuì)又(yòu)亮(liàng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)拿(ná)筷(kuài)子(zi)敲(qiāo)了(le)好(hǎo)半(bàn)天(tiān)。

   Da quay giòn rụm bóng bẩy, tớ cứ lấy đũa gõ vào mãi không thôi.

10. Jiahao

    你(nǐ)的(de)粤(yuè)语(yǔ)学(xué)的(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？

    Tiếng Quảng Đông của cậu học đến đâu rồi?

11. Xiaoyu

    省(shěng)内(nèi)外(wài)几(jǐ)千(qiān)万(wàn)人(rén)都(dōu)说(shuō)粤(yuè)语(yǔ)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)学(xué)会(huì)说(shuō)多(duō)谢(xiè)了(le)。

    Hàng chục triệu người ở khắp tỉnh này và vùng khác nói tiếng Quảng Đông, mà tớ mới học được mỗi câu cảm ơn thôi đấy.

12. Jiahao

    比(bǐ)我(wǒ)还(hái)多(duō)会(huì)一(yí)句(jù)。

    Thế là cậu biết nhiều hơn tớ một câu rồi đấy.

13. Xiaoyu

    隔(gé)壁(bì)桌(zhuō)的(de)阿(ā)姨(yí)已(yǐ)经(jīng)收(shōu)留(liú)我(wǒ)了(le)，我(wǒ)可(kě)能(néng)不(bù)打(dǎ)算(suàn)回(huí)去(qu)了(le)。

    Bác gái ở bàn bên cạnh coi như nhận tớ làm con cháu luôn rồi, khéo tớ khỏi về quá.

Nghe đọc to trong ứng dụng