Hunan: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Haoran dan Xiaoyu.

1. Haoran

   看(kàn)你(nǐ)这(zhè)表(biǎo)情(qíng)，肯(kěn)定(dìng)又(yòu)是(shì)偷(tōu)吃(chī)什(shén)么(me)辣(là)的(de)了(le)。

   Lihat mukamu. Kamu pasti diam-diam makan pedas lagi, ya.

2. Xiaoyu

   别(bié)大(dà)惊(jīng)小(xiǎo)怪(guài)的(de)，在(zài)这(zhè)儿(r)我(wǒ)可(kě)太(tài)自(zì)在(zai)了(le)，一(yì)点(diǎn)儿(r)事(shì)没(méi)有(yǒu)。

   Jangan dibesar-besarkan deh. Aku benar-benar menikmati perjalananku di sini. Aku baik-baik saja kok.

3. Haoran

   你(nǐ)这(zhè)眼(yǎn)泪(lèi)都(dōu)快(kuài)淌(tǎng)成(chéng)河(hé)了(le)。

   Kamu sampai kelihatan mau menangis begitu.

4. Xiaoyu

   这(zhè)是(shì)高(gāo)兴(xìng)得(de)流(liú)泪(lèi)。尝(cháng)了(le)尝(cháng)剁(duò)椒(jiāo)鱼(yú)头(tóu)，那(nà)叫(jiào)一(yí)个(ge)过(guò)瘾(yǐn)！

   Aku menangis karena senang. Aku baru saja coba kepala ikan cabai cincang, dan astaga, rasanya juara banget!

5. Haoran

   你(nǐ)们(men)在(zài)湖(hú)南(nán)天(tiān)天(tiān)都(dōu)吃(chī)这(zhè)种(zhǒng)硬(yìng)核(hé)菜(cài)？

   Kalian di Hunan memangnya makan hidangan ekstrem seperti itu setiap hari?

6. Xiaoyu

   湘(xiāng)菜(cài)讲(jiǎng)究(jiu)鲜(xiān)辣(là)，各(gè)种(zhǒng)新(xīn)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)和(hé)泡(pào)椒(jiāo)齐(qí)上(shàng)阵(zhèn)。鱼(yú)肉(ròu)吃(chī)完(wán)，还(hái)得(děi)把(bǎ)面(miàn)条(tiáo)拌(bàn)进(jìn)汤(tāng)汁(zhī)里(lǐ)呢(ne)。

   Masakan Hunan itu terkenal dengan kepedasan segarnya, pakai banyak cabai segar dan asinan cabai. Begitu ikannya habis, kamu harus mencampur mi langsung ke dalam sausnya.

7. Haoran

   我(wǒ)要(yào)是(shi)吃(chī)一(yì)口(kǒu)，当(dāng)场(chǎng)就(jiù)得(děi)找(zhǎo)医(yī)生(shēng)。

   Kalau aku makan satu gigitan saja, aku langsung harus cari dokter saat itu juga.

8. Xiaoyu

   你(nǐ)得(děi)请(qǐng)两(liǎng)个(gè)。对(duì)了(le)，我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)长(zhǎng)沙(shā)臭(chòu)豆(dòu)腐(fu)。

   Kamu butuh dua dokter. Oh iya, aku juga makan tahu busuk Changsha.

9. Haoran

   黑(hēi)乎(hū)乎(hū)的(de)那(nà)种(zhǒng)？

   Jenis yang hitam pekat itu?

10. Xiaoyu

    闻(wén)着(zhe)臭(chòu)吃(chī)着(zhe)香(xiāng)，炸(zhà)得(de)酥(sū)脆(cuì)，里(lǐ)面(miàn)浇(jiāo)满(mǎn)了(le)辣(là)椒(jiāo)酱(jiàng)和(hé)大(dà)蒜(suàn)碎(suì)。

    Baunya menyengat, tapi rasanya luar biasa. Digoreng sangat garing dan disiram saus cabai serta bawang putih cincang.

11. Xiaoyu

    明(míng)天(tiān)我(wǒ)要(yào)去(qù)个(gè)满(mǎn)是(shì)砂(shā)岩(yán)峰(fēng)林(lín)的(de)地(dì)方(fang)，猜(cāi)猜(cai)是(shì)哪(nǎ)儿(r)？

    Besok aku mau pergi ke tempat yang penuh dengan hutan pilar batu pasir. Coba tebak di mana?

    1. 张(zhāng)家(jiā)界(jiè) Zhangjiajie
    2. 黄(huáng)山(shān) Gunung Huangshan
    3. 桂(guì)林(lín) Guilin

    Jawaban

    张(zhāng)家(jiā)界(jiè) Zhangjiajie

12. Haoran

    张(zhāng)家(jiā)界(jiè)！这(zhè)回(huí)我(wǒ)可(kě)得(děi)隔(gé)着(zhe)屏(píng)幕(mù)好(hǎo)好(hǎo)开(kāi)开(kāi)眼(yǎn)。

    Zhangjiajie! Aku pasti bakal ikutan menikmati perjalanannya lewat layar HP-mu saja untuk yang satu ini.

13. Xiaoyu

    行(xíng)，回(huí)头(tóu)我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)画(huà)一(yì)张(zhāng)，你(nǐ)离(lí)那(nà)盘(pán)鱼(yú)远(yuǎn)点(diǎn)就(jiù)行(xíng)。

    Baiklah, nanti aku buatkan sketsa untukmu. Asal kamu jangan dekat-dekat dengan piring ikan itu.

Dengarkan di aplikasi