Hunan : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Haoran et Xiaoyu.

1. Haoran

   看(kàn)你(nǐ)这(zhè)表(biǎo)情(qíng)，肯(kěn)定(dìng)又(yòu)是(shì)偷(tōu)吃(chī)什(shén)么(me)辣(là)的(de)了(le)。

   Regarde ton visage. C'est sûr que tu as encore mangé un truc pimenté en cachette.

2. Xiaoyu

   别(bié)大(dà)惊(jīng)小(xiǎo)怪(guài)的(de)，在(zài)这(zhè)儿(r)我(wǒ)可(kě)太(tài)自(zì)在(zai)了(le)，一(yì)点(diǎn)儿(r)事(shì)没(méi)有(yǒu)。

   Arrêtons d'en faire tout un plat. Je suis totalement dans mon élément ici. Je vais très bien.

3. Haoran

   你(nǐ)这(zhè)眼(yǎn)泪(lèi)都(dōu)快(kuài)淌(tǎng)成(chéng)河(hé)了(le)。

   Tu es littéralement en train de pleurer toutes les larmes de ton corps.

4. Xiaoyu

   这(zhè)是(shì)高(gāo)兴(xìng)得(de)流(liú)泪(lèi)。尝(cháng)了(le)尝(cháng)剁(duò)椒(jiāo)鱼(yú)头(tóu)，那(nà)叫(jiào)一(yí)个(ge)过(guò)瘾(yǐn)！

   Je pleure de joie. Je viens de goûter la tête de poisson au piment haché, et franchement, c'était incroyable !

5. Haoran

   你(nǐ)们(men)在(zài)湖(hú)南(nán)天(tiān)天(tiān)都(dōu)吃(chī)这(zhè)种(zhǒng)硬(yìng)核(hé)菜(cài)？

   Vous mangez des plats aussi hardcore tous les jours au Hunan ?

6. Xiaoyu

   湘(xiāng)菜(cài)讲(jiǎng)究(jiu)鲜(xiān)辣(là)，各(gè)种(zhǒng)新(xīn)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)和(hé)泡(pào)椒(jiāo)齐(qí)上(shàng)阵(zhèn)。鱼(yú)肉(ròu)吃(chī)完(wán)，还(hái)得(děi)把(bǎ)面(miàn)条(tiáo)拌(bàn)进(jìn)汤(tāng)汁(zhī)里(lǐ)呢(ne)。

   La cuisine du Hunan met à l'honneur le piment frais, en utilisant énormément de piments frais et marinés. Une fois le poisson fini, il faut mélanger des nouilles directement dans la sauce.

7. Haoran

   我(wǒ)要(yào)是(shi)吃(chī)一(yì)口(kǒu)，当(dāng)场(chǎng)就(jiù)得(děi)找(zhǎo)医(yī)生(shēng)。

   Si je prenais rien qu'une bouchée, il me faudrait un médecin sur-le-champ.

8. Xiaoyu

   你(nǐ)得(děi)请(qǐng)两(liǎng)个(gè)。对(duì)了(le)，我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)长(zhǎng)沙(shā)臭(chòu)豆(dòu)腐(fu)。

   Il t'en faudrait deux. Ah c'est vrai, j'ai aussi mangé du tofu puissant de Changsha.

9. Haoran

   黑(hēi)乎(hū)乎(hū)的(de)那(nà)种(zhǒng)？

   Le noir de jais ?

10. Xiaoyu

    闻(wén)着(zhe)臭(chòu)吃(chī)着(zhe)香(xiāng)，炸(zhà)得(de)酥(sū)脆(cuì)，里(lǐ)面(miàn)浇(jiāo)满(mǎn)了(le)辣(là)椒(jiāo)酱(jiàng)和(hé)大(dà)蒜(suàn)碎(suì)。

    Ça sent mauvais, mais c'est délicieux. Frit bien croustillant et nappé de sauce pimentée et d'ail haché.

11. Xiaoyu

    明(míng)天(tiān)我(wǒ)要(yào)去(qù)个(gè)满(mǎn)是(shì)砂(shā)岩(yán)峰(fēng)林(lín)的(de)地(dì)方(fang)，猜(cāi)猜(cai)是(shì)哪(nǎ)儿(r)？

    Demain, je vais dans un endroit rempli de forêts de piliers de grès. Devine où c'est ?

    1. 张(zhāng)家(jiā)界(jiè) Zhangjiajie
    2. 黄(huáng)山(shān) Mont Huangshan
    3. 桂(guì)林(lín) Guilin

    Réponse

    张(zhāng)家(jiā)界(jiè) Zhangjiajie

12. Haoran

    张(zhāng)家(jiā)界(jiè)！这(zhè)回(huí)我(wǒ)可(kě)得(děi)隔(gé)着(zhe)屏(píng)幕(mù)好(hǎo)好(hǎo)开(kāi)开(kāi)眼(yǎn)。

    Zhangjiajie ! Je vais carrément vivre ça à travers ton écran pour le coup.

13. Xiaoyu

    行(xíng)，回(huí)头(tóu)我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)画(huà)一(yì)张(zhāng)，你(nǐ)离(lí)那(nà)盘(pán)鱼(yú)远(yuǎn)点(diǎn)就(jiù)行(xíng)。

    Bon, je t'en ferai un croquis plus tard. Reste juste loin de ce plat de poisson.

Écouter la lecture audio dans l'application