มณฑลหูหนาน: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ เสี่ยวอวี้

1. ห่าวหราน

   看(kàn)你(nǐ)这(zhè)表(biǎo)情(qíng)，肯(kěn)定(dìng)又(yòu)是(shì)偷(tōu)吃(chī)什(shén)么(me)辣(là)的(de)了(le)。

   ดูหน้าสิ แอบไปกินของเผ็ดมาอีกแล้วล่ะสิ

2. เสี่ยวอวี้

   别(bié)大(dà)惊(jīng)小(xiǎo)怪(guài)的(de)，在(zài)这(zhè)儿(r)我(wǒ)可(kě)太(tài)自(zì)在(zai)了(le)，一(yì)点(diǎn)儿(r)事(shì)没(méi)有(yǒu)。

   อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่โตน่า อยู่ที่นี่ฉันสบายมาก ไม่เป็นไรเลยสักนิด

3. ห่าวหราน

   你(nǐ)这(zhè)眼(yǎn)泪(lèi)都(dōu)快(kuài)淌(tǎng)成(chéng)河(hé)了(le)。

   น้ำตาแทบจะไหลพรากอยู่แล้วนั่น

4. เสี่ยวอวี้

   这(zhè)是(shì)高(gāo)兴(xìng)得(de)流(liú)泪(lèi)。尝(cháng)了(le)尝(cháng)剁(duò)椒(jiāo)鱼(yú)头(tóu)，那(nà)叫(jiào)一(yí)个(ge)过(guò)瘾(yǐn)！

   น้ำตาแห่งความปลื้มใจต่างหาก เพิ่งได้กินหัวปลาพริกสับ อร่อยสุดยอดเลย

5. ห่าวหราน

   你(nǐ)们(men)在(zài)湖(hú)南(nán)天(tiān)天(tiān)都(dōu)吃(chī)这(zhè)种(zhǒng)硬(yìng)核(hé)菜(cài)？

   ที่หูหนานเขากินอาหารรสจัดแบบนี้กันทุกวันเลยเหรอ

6. เสี่ยวอวี้

   湘(xiāng)菜(cài)讲(jiǎng)究(jiu)鲜(xiān)辣(là)，各(gè)种(zhǒng)新(xīn)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)和(hé)泡(pào)椒(jiāo)齐(qí)上(shàng)阵(zhèn)。鱼(yú)肉(ròu)吃(chī)完(wán)，还(hái)得(děi)把(bǎ)面(miàn)条(tiáo)拌(bàn)进(jìn)汤(tāng)汁(zhī)里(lǐ)呢(ne)。

   อาหารหูหนานเน้นเผ็ดร้อนสดชื่น ใส่พริกสดกับพริกาดองเยอะมาก พอกินปลาหมดแล้วต้องเอาเส้นหมี่ลงไปคลุกกับน้ำซอสเลย

7. ห่าวหราน

   我(wǒ)要(yào)是(shi)吃(chī)一(yì)口(kǒu)，当(dāng)场(chǎng)就(jiù)得(děi)找(zhǎo)医(yī)生(shēng)。

   ถ้ากินเข้าไปคำเดียว คงต้องรีบไปหาหมอด่วน

8. เสี่ยวอวี้

   你(nǐ)得(děi)请(qǐng)两(liǎng)个(gè)。对(duì)了(le)，我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)长(zhǎng)沙(shā)臭(chòu)豆(dòu)腐(fu)。

   ต้องไปสองคนเลย อ้อ จริงสิ ฉันเพิ่งกินเต้าหู้เหม็นฉางชามาด้วย

9. ห่าวหราน

   黑(hēi)乎(hū)乎(hū)的(de)那(nà)种(zhǒng)？

   แบบที่ดำปี๋เลยเหรอ

10. เสี่ยวอวี้

    闻(wén)着(zhe)臭(chòu)吃(chī)着(zhe)香(xiāng)，炸(zhà)得(de)酥(sū)脆(cuì)，里(lǐ)面(miàn)浇(jiāo)满(mǎn)了(le)辣(là)椒(jiāo)酱(jiàng)和(hé)大(dà)蒜(suàn)碎(suì)。

    กลิ่นแรงแต่รสชาติดีมาก ทอดจนกรอบสนิทแล้วราดซอสพริกกับกระเทียมสับ

11. เสี่ยวอวี้

    明(míng)天(tiān)我(wǒ)要(yào)去(qù)个(gè)满(mǎn)是(shì)砂(shā)岩(yán)峰(fēng)林(lín)的(de)地(dì)方(fang)，猜(cāi)猜(cai)是(shì)哪(nǎ)儿(r)？

    พรุ่งนี้จะไปเที่ยวแถวที่มีเสาหินทรายเต็มไปหมด ลองทายดูสิว่าที่ไหน

    1. 张(zhāng)家(jiā)界(jiè) จางเจียเจี้ย
    2. 黄(huáng)山(shān) เขาหวงซาน
    3. 桂(guì)林(lín) กุ้ยหลิน

    คำตอบ

    张(zhāng)家(jiā)界(jiè) จางเจียเจี้ย

12. ห่าวหราน

    张(zhāng)家(jiā)界(jiè)！这(zhè)回(huí)我(wǒ)可(kě)得(děi)隔(gé)着(zhe)屏(píng)幕(mù)好(hǎo)好(hǎo)开(kāi)开(kāi)眼(yǎn)。

    จางเจียเจี้ย! งานนี้ขอดูผ่านหน้าจอแก้ขัดไปก่อนละกัน

13. เสี่ยวอวี้

    行(xíng)，回(huí)头(tóu)我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)画(huà)一(yì)张(zhāng)，你(nǐ)离(lí)那(nà)盘(pán)鱼(yú)远(yuǎn)点(diǎn)就(jiù)行(xíng)。

    ก็ได้ เดี๋ยววาดรูปให้ดูทีหลัง แต่ห้ามแตะจานปลาเด็ดขาด

ฟังเสียงอ่านในแอป