Guangxi: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Jiahao.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)漓(lí)江(jiāng)坐(zuò)竹(zhú)筏(fá)呢(ne)，不(bù)装(zhuāng)了(le)，这(zhè)风(fēng)景(jǐng)根(gēn)本(běn)画(huà)不(bù)完(wán)。

   Estou descendo o rio Lijiang numa balsa de bambu. Sinceramente, desisto de tentar fingir: não há a menor possibilidade de eu conseguir pintar toda essa paisagem.

2. Jiahao

   桂(guì)林(lín)到(dào)阳(yáng)朔(shuò)那(nà)段(duàn)？全(quán)是(shì)奇(qí)峰(fēng)怪(guài)石(shí)吧(ba)？

   O trecho entre Guilin e Yangshuo? São só picos bizarros e rochas estranhas sem fim?

3. Xiaoyu

   山(shān)一(yí)座(zuò)连(lián)着(zhe)一(yí)座(zuò)，直(zhí)愣(lèng)愣(lèng)地(de)从(cóng)水(shuǐ)里(lǐ)拔(bá)出(chu)来(lai)。古(gǔ)画(huà)诚(chéng)不(bù)欺(qī)我(wǒ)啊(ā)。

   As montanhas simplesmente se amontoam umas sobre as outras, erguendo-se direto para fora da água.quelas pinturas antigas não mentiam em nada.

4. Jiahao

   我(wǒ)还(hái)挺(tǐng)想(xiǎng)去(qù)龙(lóng)脊(jǐ)梯(tī)田(tián)看(kàn)看(kan)的(de)。

   Na verdade, eu estou morrendo de vontade de conhecer os Terraços de Arroz de Longji.

5. Xiaoyu

   下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)去(qù)。听(tīng)说(shuō)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)，像(xiàng)拿(ná)梳(shū)子(zi)把(bǎ)山(shān)坡(pō)全(quán)梳(shū)了(le)一(yí)遍(biàn)。

   Vou para lá em seguida. Ouvi dizer que as camadas se empilham como se alguém tivesse passado um pente direto na encosta.

6. Jiahao

   柳(liǔ)州(zhōu)那(nà)种(zhǒng)让(ràng)人(rén)闻(wén)风(fēng)丧(sàng)胆(dǎn)的(de)河(hé)鲜(xiān)米(mǐ)粉(fěn)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Como é mesmo o nome daquele prato famoso de macarrão com caracol de rio de Liuzhou?

   1. 螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) luosifen
   2. 兰(lán)州(zhōu)牛(niú)肉(ròu)面(miàn) Macarrão com carne bovina de Lanzhou
   3. 热(rè)干(gān)面(miàn) reganmian

   Resposta

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) luosifen

7. Xiaoyu

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn)。我(wǒ)打(dǎ)包(bāo)带(dài)回(huí)客(kè)栈(zhàn)，整(zhěng)条(tiáo)走(zǒu)廊(láng)的(de)房(fáng)门(mén)全(quán)打(dǎ)开(kāi)了(le)。

   Luosifen. Eu levei uma marmita para a pousada e todas as portas do corredor abriram de uma vez só.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)出(chu)来(lai)投(tóu)诉(sù)的(de)？

   Todo mundo saiu para reclamar?

9. Xiaoyu

   出(chu)来(lai)问(wèn)我(wǒ)在(zài)哪(nǎ)买(mǎi)的(de)。

   Eles saíram para perguntar onde eu tinha comprado.

10. Jiahao

    味(wèi)道(dào)真(zhēn)那(nà)么(me)冲(chōng)？到(dào)底(dǐ)啥(shǎ)味(wèi)儿(r)啊(ā)？

    O cheiro é tão forte assim? Qual é o gosto daquilo?

11. Xiaoyu

    酸(suān)笋(sǔn)带(dài)劲(jìn)。吃(chī)着(zhe)是(shì)真(zhēn)香(xiāng)，就(jiù)是(shì)这(zhè)件(jiàn)外(wài)套(tào)算(suàn)彻(chè)底(dǐ)废(fèi)了(le)。

    Os brotos de bambu em conserva têm um impacto danado. É bom demais, embora esta jaqueta esteja praticamente arruinada para sempre.

12. Jiahao

    为(wèi)了(le)你(nǐ)的(de)外(wài)套(tào)着(zhǎo)想(xiǎng)，吃(chī)碗(wǎn)清(qīng)淡(dàn)的(de)桂(guì)林(lín)米(mǐ)粉(fěn)吧(ba)。

    Pelo bem da sua jaqueta, é melhor você pedir uma tigela de macarrão de arroz de Guilin bem suave.

13. Xiaoyu

    早(zǎo)就(jiù)列(liè)好(hǎo)单(dān)子(zi)了(le)。明(míng)天(tiān)一(yì)早(zǎo)，露(lù)天(tiān)安(ān)排(pái)！

    Já estou um passo à frente. Amanhã bem cedo, vou colar num lugar ao ar livre!

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo