Trùng Khánh: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   浩(hào)然(rán)，有(yǒu)列(liè)单(dān)轨(guǐ)穿(chuān)楼(lóu)而(ér)过(guò)呢(ne)！是(shì)直(zhí)接(jiē)开(kāi)过(guò)去(qù)的(de)！

   Haoran ơi, có tuyến đường sắt một ray chạy xuyên qua cả một tòa chung cư kìa! Nó cứ thế đâm thẳng qua luôn!

2. Hạo Nhiên

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)重(chóng)庆(qìng)呢(ne)。

   Cậu đang ở Trùng Khánh đấy à.

3. Xiaoyu

   山(shān)城(chéng)建(jiàn)得(de)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)。我(wǒ)走(zǒu)到(dào)街(jiē)面(miàn)上(shàng)，发(fā)现(xiàn)其(qí)实(shí)踩(cǎi)在(zài)另(lìng)一(yì)条(tiáo)街(jiē)的(de)屋(wū)顶(dǐng)上(shàng)。

   Thành phố miền núi này xây dựng chồng chéo lên nhau đủ các tầng lớp. Tớ đang đi bộ trên đường thì chợt nhận ra mình thực sự đang đứng trên nóc của một con đường khác.

4. Hạo Nhiên

   那(nà)两(liǎng)条(tiáo)江(jiāng)呢(ne)？

   Thế còn hai con sông thì sao?

5. Xiaoyu

   嘉(jiā)陵(líng)江(jiāng)和(hé)长(cháng)江(jiāng)在(zài)这(zhè)里(lǐ)交(jiāo)汇(huì)。到(dào)了(le)晚(wǎn)上(shang)，洪(hóng)崖(yá)洞(dòng)的(de)吊(diào)脚(jiǎo)楼(lóu)全(quán)亮(liàng)起(qi)来(lai)了(le)。

   Sông Gia Lăng và sông Trường Giang gặp nhau ngay tại đây. Đến đêm, toàn bộ các dãy nhà sàn ở Hồng Nhai Động đều thắp sáng rực rỡ.

6. Xiaoyu

   考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，重(chóng)庆(qìng)火(huǒ)锅(guō)的(de)锅(guō)底(dǐ)是(shì)用(yòng)什(shén)么(me)熬(áo)的(de)？

   Đố cậu đấy—nước lẩu Trùng Khánh được nấu từ cốt gì thế?

   1. 牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo) Mỡ bò, ớt khô và tiêu Tứ Xuyên
   2. 鸡(jī)汤(tāng)加(jiā)枸(gǒu)杞(qǐ) Nước hầm gà với kỷ tử
   3. 番(fān)茄(qié)和(hé)菌(jūn)菇(gū) Cà chua và nấm

   Trả lời

   牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo) Mỡ bò, ớt khô và tiêu Tứ Xuyên

7. Hạo Nhiên

   牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo)。这(zhè)听(tīng)着(zhe)就(jiù)让(ràng)人(rén)直(zhí)冒(mào)汗(hàn)，真(zhēn)有(yǒu)那(nà)么(me)夸(kuā)张(zhāng)吗(ma)？

   Mỡ bò, ớt khô với tiêu Tứ Xuyên. Nghe thôi đã thấy vã mồ hôi rồi—nó cay gắt đến thế cơ á?

8. Xiaoyu

   看(kàn)着(zhe)红(hóng)汤(tāng)直(zhí)冒(mào)泡(pào)，这(zhè)简(jiǎn)直(zhí)是(shì)我(wǒ)见(jiàn)过(guo)最(zuì)震(zhèn)撼(hàn)的(de)画(huà)面(miàn)了(le)。

   Nhìn nồi nước lẩu đỏ rực sôiùng ục quả thực là cảnh tượng kinh ngạc nhất tớ từng thấy.

9. Hạo Nhiên

   我(wǒ)这(zhè)种(zhǒng)人(rén)去(qù)了(le)能(néng)活(huó)下(xià)来(lái)吗(ma)？

   Một đứa như tớ mà sang đấy thì liệu có sống nổi một chuyến không nhỉ?

10. Xiaoyu

    这(zhè)不(bú)是(shì)有(yǒu)鸳(yuān)鸯(yang)锅(guō)嘛(ma)，特(tè)意(yì)留(liú)了(le)清(qīng)汤(tāng)给(gěi)你(nǐ)这(zhè)种(zhǒng)不(bù)吃(chī)辣(là)的(de)。

    Thế nên mới có lẩu uyên ương chứ, người ta chừa riêng một bên thanh đạm cho mấy đứa sợ cay như cậu đấy.

11. Hạo Nhiên

    那(nà)还(hái)挺(tǐng)贴(tiē)心(xīn)。

    Ừ, chu đáo phết nhỉ.

12. Xiaoyu

    你(nǐ)那(nà)边(bian)的(de)清(qīng)汤(tāng)格(gé)特(tè)别(bié)小(xiǎo)。

    Mà bên nước lẩu thanh đạm của cậu bé tí tẹo hà.

13. Hạo Nhiên

    你(nǐ)吃(chī)过(guò)重(chóng)庆(qìng)小(xiǎo)面(miàn)没(méi)有(yǒu)？就(jiù)是(shì)那(nà)种(zhǒng)麻(má)辣(là)的(de)早(zǎo)市(shì)面(miàn)条(tiáo)。

    Cậu ăn mì tiểu diện Trùng Khánh chưa? Mấy món mì cay tê buổi sáng ấy mà.

14. Xiaoyu

    吃(chī)过(guò)了(le)呀(ya)！我(wǒ)早(zǎo)上(shang)刚(gāng)吃(chī)完(wán)一(yì)碗(wǎn)，紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)又(yòu)吃(chī)了(le)一(yì)碗(wǎn)，因(yīn)为(wèi)刚(gāng)才(cái)那(nà)碗(wǎn)已(yǐ)经(jīng)没(méi)了(le)。

    Ăn rồi chứ! Tớ vừa húp xong một tô sáng nay, rồi quất luôn tô nữa vì tô đầu hết sạch veo.

Nghe đọc to trong ứng dụng