重慶：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   浩(hào)然(rán)，有(yǒu)列(liè)单(dān)轨(guǐ)穿(chuān)楼(lóu)而(ér)过(guò)呢(ne)！是(shì)直(zhí)接(jiē)开(kāi)过(guò)去(qù)的(de)！

   ホオラン、マンションの建物の真ん中をモノレールが通ってるんだよ！そのまま突っ切って走っていくの！

2. 浩然

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)重(chóng)庆(qìng)呢(ne)。

   今、重慶にいるんだもんな。

3. シャオユウ

   山(shān)城(chéng)建(jiàn)得(de)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)。我(wǒ)走(zǒu)到(dào)街(jiē)面(miàn)上(shàng)，发(fā)现(xiàn)其(qí)实(shí)踩(cǎi)在(zài)另(lìng)一(yì)条(tiáo)街(jiē)的(de)屋(wū)顶(dǐng)上(shàng)。

   この山城は高低差が入り組んでてさ。道を歩いてたら、いつの間にか別の通りの屋根の上に立ってたんだよね。

4. 浩然

   那(nà)两(liǎng)条(tiáo)江(jiāng)呢(ne)？

   2つの川はどうなの？

5. シャオユウ

   嘉(jiā)陵(líng)江(jiāng)和(hé)长(cháng)江(jiāng)在(zài)这(zhè)里(lǐ)交(jiāo)汇(huì)。到(dào)了(le)晚(wǎn)上(shang)，洪(hóng)崖(yá)洞(dòng)的(de)吊(diào)脚(jiǎo)楼(lóu)全(quán)亮(liàng)起(qi)来(lai)了(le)。

   嘉陵江と長江がまさにここで合流してるの。夜になると、洪崖洞の吊り脚楼が一斉にライトアップされるんだよ。

6. シャオユウ

   考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，重(chóng)庆(qìng)火(huǒ)锅(guō)的(de)锅(guō)底(dǐ)是(shì)用(yòng)什(shén)么(me)熬(áo)的(de)？

   ちょっとクイズね。重慶火鍋のベースって何でできてる？

   1. 牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo) 牛脂と唐辛子と花椒
   2. 鸡(jī)汤(tāng)加(jiā)枸(gǒu)杞(qǐ) クコの実入り鶏ガラスープ
   3. 番(fān)茄(qié)和(hé)菌(jūn)菇(gū) トマトときのこ

   答え

   牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo) 牛脂と唐辛子と花椒

7. 浩然

   牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo)。这(zhè)听(tīng)着(zhe)就(jiù)让(ràng)人(rén)直(zhí)冒(mào)汗(hàn)，真(zhēn)有(yǒu)那(nà)么(me)夸(kuā)张(zhāng)吗(ma)？

   牛脂と唐辛子と花椒か。聞いただけで汗が出てきそうだけど、そんなにすごいのか？

8. シャオユウ

   看(kàn)着(zhe)红(hóng)汤(tāng)直(zhí)冒(mào)泡(pào)，这(zhè)简(jiǎn)直(zhí)是(shì)我(wǒ)见(jiàn)过(guo)最(zuì)震(zhèn)撼(hàn)的(de)画(huà)面(miàn)了(le)。

   あの真っ赤なスープがグツグツ煮えてるのを見るだけでも、人生観が変わるレベルですごいよ。

9. 浩然

   我(wǒ)这(zhè)种(zhǒng)人(rén)去(qù)了(le)能(néng)活(huó)下(xià)来(lái)吗(ma)？

   俺みたいな人間が行っても生きて帰れるかな。

10. シャオユウ

    这(zhè)不(bú)是(shì)有(yǒu)鸳(yuān)鸯(yang)锅(guō)嘛(ma)，特(tè)意(yì)留(liú)了(le)清(qīng)汤(tāng)给(gěi)你(nǐ)这(zhè)种(zhǒng)不(bù)吃(chī)辣(là)的(de)。

    だからこそ、真ん中で仕切られた鴛鴦火鍋があるんでしょ。君みたいな辛いの苦手な人のために、ちゃんと辛くない側も用意してあるよ。

11. 浩然

    那(nà)还(hái)挺(tǐng)贴(tiē)心(xīn)。

    それはありがたいね。

12. シャオユウ

    你(nǐ)那(nà)边(bian)的(de)清(qīng)汤(tāng)格(gé)特(tè)别(bié)小(xiǎo)。

    でも、辛くない方のスープのスペースはめちゃくちゃ小さいけどね。

13. 浩然

    你(nǐ)吃(chī)过(guò)重(chóng)庆(qìng)小(xiǎo)面(miàn)没(méi)有(yǒu)？就(jiù)是(shì)那(nà)种(zhǒng)麻(má)辣(là)的(de)早(zǎo)市(shì)面(miàn)条(tiáo)。

    重慶小麺はもう食べた？ほら、朝に食べるあの痺れる辛さの麺だよ。

14. シャオユウ

    吃(chī)过(guò)了(le)呀(ya)！我(wǒ)早(zǎo)上(shang)刚(gāng)吃(chī)完(wán)一(yì)碗(wǎn)，紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)又(yòu)吃(chī)了(le)一(yì)碗(wǎn)，因(yīn)为(wèi)刚(gāng)才(cái)那(nà)碗(wǎn)已(yǐ)经(jīng)没(méi)了(le)。

    もう食べたよ！今朝ちょうど1杯食べ終わって、1杯目がすぐなくなっちゃったから、思わずもう1杯頼んじゃった。

アプリで音声を聞く