Chongqing: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Haoran.

1. Xiaoyu

   浩(hào)然(rán)，有(yǒu)列(liè)单(dān)轨(guǐ)穿(chuān)楼(lóu)而(ér)过(guò)呢(ne)！是(shì)直(zhí)接(jiē)开(kāi)过(guò)去(qù)的(de)！

   ¡Haoran, hay un monorriel que pasa por dentro de un edificio de apartamentos! ¡Atraviesa el edificio de lado a lado!

2. Haoran

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)重(chóng)庆(qìng)呢(ne)。

   Estás en Chongqing ahora mismo, ¿eh?

3. Xiaoyu

   山(shān)城(chéng)建(jiàn)得(de)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)。我(wǒ)走(zǒu)到(dào)街(jiē)面(miàn)上(shàng)，发(fā)现(xiàn)其(qí)实(shí)踩(cǎi)在(zài)另(lìng)一(yì)条(tiáo)街(jiē)的(de)屋(wū)顶(dǐng)上(shàng)。

   Esta ciudad de montaña está construida en capas que se superponen. Iba caminando por la calle y me di cuenta de que en realidad estaba parada sobre el techo de otra calle.

4. Haoran

   那(nà)两(liǎng)条(tiáo)江(jiāng)呢(ne)？

   ¿Qué tal los dos ríos?

5. Xiaoyu

   嘉(jiā)陵(líng)江(jiāng)和(hé)长(cháng)江(jiāng)在(zài)这(zhè)里(lǐ)交(jiāo)汇(huì)。到(dào)了(le)晚(wǎn)上(shang)，洪(hóng)崖(yá)洞(dòng)的(de)吊(diào)脚(jiǎo)楼(lóu)全(quán)亮(liàng)起(qi)来(lai)了(le)。

   Los ríos Jialing y Yangtsé se juntan justo aquí. Cuando llega la noche, todas las casas sobre pilotes de Hongyadong se iluminan.

6. Xiaoyu

   考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，重(chóng)庆(qìng)火(huǒ)锅(guō)的(de)锅(guō)底(dǐ)是(shì)用(yòng)什(shén)么(me)熬(áo)的(de)？

   A ver si te lo sabes: ¿con qué se hace la base del hot pot de Chongqing?

   1. 牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo) Sebo de res, chiles y pimienta de Sichuan
   2. 鸡(jī)汤(tāng)加(jiā)枸(gǒu)杞(qǐ) Caldo de pollo con bayas de goji
   3. 番(fān)茄(qié)和(hé)菌(jūn)菇(gū) Tomate y champiñones

   Respuesta

   牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo) Sebo de res, chiles y pimienta de Sichuan

7. Haoran

   牛(niú)油(yóu)、辣(là)椒(jiāo)和(hé)花(huā)椒(jiāo)。这(zhè)听(tīng)着(zhe)就(jiù)让(ràng)人(rén)直(zhí)冒(mào)汗(hàn)，真(zhēn)有(yǒu)那(nà)么(me)夸(kuā)张(zhāng)吗(ma)？

   Sebo de res, chiles y pimienta de Sichuan. Con solo oírlo me pongo a sudar, ¿de verdad pica tanto?

8. Xiaoyu

   看(kàn)着(zhe)红(hóng)汤(tāng)直(zhí)冒(mào)泡(pào)，这(zhè)简(jiǎn)直(zhí)是(shì)我(wǒ)见(jiàn)过(guo)最(zuì)震(zhèn)撼(hàn)的(de)画(huà)面(miàn)了(le)。

   Ver burbujear ese caldo rojo es, sinceramente, lo más alucinante que he visto en mi vida.

9. Haoran

   我(wǒ)这(zhè)种(zhǒng)人(rén)去(qù)了(le)能(néng)活(huó)下(xià)来(lái)吗(ma)？

   ¿Un tipo como yo sobreviviría a un viaje por allá?

10. Xiaoyu

    这(zhè)不(bú)是(shì)有(yǒu)鸳(yuān)鸯(yang)锅(guō)嘛(ma)，特(tè)意(yì)留(liú)了(le)清(qīng)汤(tāng)给(gěi)你(nǐ)这(zhè)种(zhǒng)不(bù)吃(chī)辣(là)的(de)。

    Para eso existe el hot pot dividido, donde apartan un lado suave para los cobardes con el picante como tú.

11. Haoran

    那(nà)还(hái)挺(tǐng)贴(tiē)心(xīn)。

    Bueno, eso es considerado.

12. Xiaoyu

    你(nǐ)那(nà)边(bian)的(de)清(qīng)汤(tāng)格(gé)特(tè)别(bié)小(xiǎo)。

    Eso sí, tu lado de caldo suave es diminuto.

13. Haoran

    你(nǐ)吃(chī)过(guò)重(chóng)庆(qìng)小(xiǎo)面(miàn)没(méi)有(yǒu)？就(jiù)是(shì)那(nà)种(zhǒng)麻(má)辣(là)的(de)早(zǎo)市(shì)面(miàn)条(tiáo)。

    ¿Ya probaste los xiaomian de Chongqing? Ya sabes, esos fideos mañaneros picantes y adormecedores.

14. Xiaoyu

    吃(chī)过(guò)了(le)呀(ya)！我(wǒ)早(zǎo)上(shang)刚(gāng)吃(chī)完(wán)一(yì)碗(wǎn)，紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)又(yòu)吃(chī)了(le)一(yì)碗(wǎn)，因(yīn)为(wèi)刚(gāng)才(cái)那(nà)碗(wǎn)已(yǐ)经(jīng)没(méi)了(le)。

    ¡Ya los probé! Me acabo de comer un tazón esta mañana y luego pedí otro inmediatamente porque el primero se acabó.

Escúchalo en voz alta en la aplicación