Sichuan: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Haoran.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)到(dào)家(jiā)啦(la)！成(chéng)都(dū)！我(wǒ)妈(mā)一(yí)见(jiàn)面(miàn)就(jiù)说(shuō)我(wǒ)瘦(shòu)了(le)。

   ¡Llegué a casa! ¡Chengdu! Lo primero que dijo mi mamá al verme fue que bajé de peso.

2. Haoran

   这(zhè)是(shì)准(zhǔn)备(bèi)去(qù)看(kàn)大(dà)熊(xióng)猫(māo)吗(ma)？

   ¿Te estás preparando para ir a ver a los pandas gigantes?

3. Xiaoyu

   大(dà)熊(xióng)猫(māo)繁(fán)育(yù)研(yán)究(jiū)基(jī)地(dì)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。刚(gāng)才(cái)还(hái)有(yǒu)只(zhī)打(dǎ)了(le)个(gè)喷(pēn)嚏(tì)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)画(huà)下(xià)来(lái)了(le)。

   La Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu está aquí mismo. Uno acaba de estornudar hace un minuto, así que lo dibujé rápidamente.

4. Haoran

   那(nà)必(bì)须(xū)得(děi)设(shè)成(chéng)我(wǒ)的(de)手(shǒu)机(jī)壁(bì)纸(zhǐ)。

   Tienes que poner eso de fondo de pantalla en mi teléfono.

5. Xiaoyu

   你(nǐ)听(tīng)好(hǎo)咯(ge)，这(zhè)堂(táng)课(kè)你(nǐ)必(bì)须(xū)补(bǔ)上(shàng)。到(dào)底(dǐ)什(shén)么(me)是(shì)麻(má)辣(là)？

   Escucha, tienes que ponerte al día con esta lección. ¿Qué diablos significa realmente mala?

6. Haoran

   不(bú)就(jiù)是(shì)特(tè)别(bié)辣(là)的(de)意(yì)思(si)吗(ma)？

   ¿No es solo superpicante?

   1. 错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) Incorrecto: la pimienta de Sichuan aporta la sensación adormecedora y los chiles aportan el picor
   2. 对(duì)：就(jiù)是(shì)很(hěn)辣(là)的(de)意(yì)思(si) Correcto: solo significa muy picante
   3. 错(cuò)：是(shì)酸(suān)甜(tián)的(de)意(yì)思(si) Incorrecto: significa agridulce

   Respuesta

   错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) Incorrecto: la pimienta de Sichuan aporta la sensación adormecedora y los chiles aportan el picor

7. Xiaoyu

   又(yòu)麻(má)又(yòu)辣(là)。花(huā)椒(jiāo)让(ràng)你(nǐ)嘴(zuǐ)唇(chún)发(fā)颤(chàn)，辣(là)椒(jiāo)负(fù)责(zé)火(huǒ)力(lì)全(quán)开(kāi)。

   Adormecedor y picante. La pimienta de Sichuan te hace hormiguear los labios, mientras que los chiles traen el fuego en su máxima expresión.

8. Haoran

   光(guāng)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)么(me)说(shuō)，我(wǒ)嘴(zuǐ)唇(chún)都(dōu)快(kuài)麻(má)了(le)。

   Con solo escucharte describirlo se me empiezan a adormecer los labios.

9. Xiaoyu

   我(wǒ)妈(mā)正(zhèng)在(zài)做(zuò)麻(má)婆(pó)豆(dòu)腐(fu)，用(yòng)的(de)就(jiù)是(shì)正(zhèng)宗(zōng)的(de)郫(pí)县(xiàn)豆(dòu)瓣(bàn)酱(jiàng)。

   Mi mamá está preparando mapo tofu ahora mismo, usando pasta de habas de Pixian auténtica.

10. Haoran

    这(zhè)道(dào)菜(cài)名(míng)字(zi)好(hǎo)像(xiàng)跟(gēn)以(yǐ)前(qián)的(de)一(yí)位(wèi)大(dà)姐(jiě)有(yǒu)关(guān)吧(ba)？

    ¿El nombre de este plato no está relacionado con alguna señora de antes?

11. Xiaoyu

    19世(shì)纪(jì)的(de)成(chéng)都(dū)老(lǎo)字(zì)号(hào)。吃(chī)完(wán)我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)看(kàn)看(kan)乐(lè)山(shān)大(dà)佛(fó)。

    Una institución clásica de Chengdu del siglo XIX. Una vez que termine de comer, planeo ir a ver el Gran Buda de Leshan.

12. Haoran

    就(jiù)那(nà)个(ge)在(zài)三(sān)江(jiāng)汇(huì)流(liú)处(chù)、凭(píng)崖(yá)凿(záo)出(chu)来(lai)的(de)巨(jù)佛(fó)。

    Te refieres a ese Buda gigante tallado en el acantilado justo donde se cruzan los tres ríos.

13. Xiaoyu

    它(tā)就(jiù)安(ān)安(ān)稳(wěn)稳(wěn)地(de)坐(zuò)在(zài)那(na)儿(r)，可(kě)比(bǐ)你(nǐ)懂(dǒng)麻(má)辣(là)多(duō)了(le)。

    Se queda ahí sentado, tan tranquilo y firme. Definitivamente entiende el mala mucho mejor que tú.

Escúchalo en voz alta en la aplicación