Guizhou: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Haoran.

1. Xiaoyu

   黄(huáng)果(guǒ)树(shù)瀑(pù)布(bù)这(zhè)动(dòng)静(jìng)，还(hái)没(méi)见(jiàn)着(zhe)呢(ne)，耳(ěr)朵(duo)就(jiù)先(xiān)听(tīng)见(jiàn)啦(la)。

   Se puede oír el rugido de la cascada de Huangguoshus mucho antes de alcanzar a verla.

2. Haoran

   那(nà)可(kě)是(shì)亚(yà)洲(zhōu)最(zuì)大(dà)的(de)瀑(pù)布(bù)群(qún)之(zhī)一(yī)啊(a)！

   Bueno, ¡es uno de los grupos de cascadas más grandes de Asia!

3. Xiaoyu

   我(wǒ)整(zhěng)个(gè)人(rén)湿(shī)透(tòu)了(le)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)湿(shī)透(tòu)了(le)，刚(gāng)才(cái)那(nà)画(huà)直(zhí)接(jiē)变(biàn)成(chéng)水(shuǐ)彩(cǎi)画(huà)了(le)。

   Estoy completamente empapada, y mi libreta de dibujo también; mi dibujo se convirtió en acuarela ahí mismo.

4. Haoran

   贵(guì)州(zhōu)不(bù)全(quán)都(dōu)是(shì)满(mǎn)眼(yǎn)的(de)绿(lǜ)色(sè)喀(kā)斯(sī)特(tè)山(shān)吗(ma)？

   ¿A poco Guizhou no está lleno de frondosas montañas kársticas por donde mires?

5. Xiaoyu

   山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)好(hǎo)多(duō)苗(miáo)寨(zhài)侗(dòng)寨(zhài)呢(ne)。下(xià)午(wǔ)我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)酸(suān)汤(tāng)鱼(yú)。

   Las montañas también esconden un montón de aldeas étnicas miao y dong. Además, almorcé suanjiangyu.

6. Haoran

   苗(miáo)族(zú)的(de)那(nà)个(ge)红(hóng)汤(tāng)，到(dào)底(dǐ)拿(ná)什(shén)么(me)调(tiáo)的(de)酸(suān)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   ¿Qué le da ese sabor agrio al caldo rojo miao? A ver si le atinas.

   1. 当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Tomates locales fermentados maolaguo
   2. 新(xīn)鲜(xiān)的(de)柠(níng)檬(méng)加(jiā)糖(táng) Limones frescos con azúcar
   3. 山(shān)西(xī)的(de)陈(chén)醋(cù) Vinagre añejo de Shanxi

   Respuesta

   当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Tomates locales fermentados maolaguo

7. Xiaoyu

   发(fā)酵(jiào)的(de)毛(máo)辣(là)果(guǒ)配(pèi)上(shàng)野(yě)生(shēng)辣(là)椒(jiāo)，酸(suān)辣(là)开(kāi)胃(wèi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)。

   Tomates fermentados maolaguo combinados con chiles silvestres: tan ácidos y picantes que te despiertan por completo. Hasta me dieron ganas de meterme a la olla de sopa.

8. Haoran

   你(nǐ)在(zài)瀑(pù)布(bù)底(dǐ)下(xia)不(bú)就(jiù)差(chà)点(diǎn)儿(r)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)吗(ma)。

   Prácticamente ya te habías metido cuando estabas bajo la cascada.

9. Xiaoyu

   这(zhè)回(huí)有(yǒu)个(gè)好(hǎo)玩(wán)的(de)，我(wǒ)特(tè)意(yì)给(gěi)你(nǐ)留(liú)着(zhe)的(de)。你(nǐ)猜(cāi)这(zhè)山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)啥(shá)？

   Aquí te tengo una sorpresa que guardé especialmente para ti. ¿Adivina qué más está escondido en estas montañas?

10. Haoran

    难(nán)道(dào)又(yòu)是(shì)辣(là)椒(jiāo)？

    No me digas que ¿más chiles?

11. Xiaoyu

    是(shì)天(tiān)眼(yǎn)！中(zhōng)国(guó)天(tiān)眼(yǎn)，全(quán)球(qiú)最(zuì)大(dà)的(de)单(dān)口(kǒu)径(jìng)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)。

    ¡Es el FAST! El radiotelescopio esférico de apertura de quinientos metros de China, el radiotelescopio de plato único más grande del mundo.

12. Haoran

    快(kuài)！拍(pāi)的(de)照(zhào)片(piàn)全(quán)发(fā)给(gěi)我(wǒ)，一(yì)张(zhāng)都(dōu)别(bié)落(là)下(xià)！

    ¡Apúrate! Mandame todas las fotos que sacaste, ¡no dejes ni una sola fuera!

13. Xiaoyu

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)对(duì)这(zhè)个(ge)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。我(wǒ)还(hái)去(qù)了(le)茅(máo)台(tái)镇(zhèn)看(kàn)白(bái)酒(jiǔ)，不(bú)过(guò)你(nǐ)眼(yǎn)里(li)只(zhǐ)有(yǒu)大(dà)铁(tiě)锅(guō)。

    Ya sabía que eso te iba a encantar. También fui a Maotaizhen a ver lo del baijiu, pero supongo que tú solo tienes ojos para los platos de metal gigantes.

Escúchalo en voz alta en la aplicación