มณฑลกุ้ยโจว: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ ห่าวหราน

1. เสี่ยวอวี้

   黄(huáng)果(guǒ)树(shù)瀑(pù)布(bù)这(zhè)动(dòng)静(jìng)，还(hái)没(méi)见(jiàn)着(zhe)呢(ne)，耳(ěr)朵(duo)就(jiù)先(xiān)听(tīng)见(jiàn)啦(la)。

   ได้ยินเสียงน้ำตกหวงกั่วซู่คำรามดังสนั่นก่อนที่จะมองเห็นเสียอีก

2. ห่าวหราน

   那(nà)可(kě)是(shì)亚(yà)洲(zhōu)最(zuì)大(dà)的(de)瀑(pù)布(bù)群(qún)之(zhī)一(yī)啊(a)！

   ก็เป็นหนึ่งในกลุ่มน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียเลยนี่นะ

3. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)整(zhěng)个(gè)人(rén)湿(shī)透(tòu)了(le)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)湿(shī)透(tòu)了(le)，刚(gāng)才(cái)那(nà)画(huà)直(zhí)接(jiē)变(biàn)成(chéng)水(shuǐ)彩(cǎi)画(huà)了(le)。

   เปียกโชกไปหมด สมุดวาดเขียนก็เปียก ภาพวาดกลายเป็นสีน้ำไปโดยปริยาย

4. ห่าวหราน

   贵(guì)州(zhōu)不(bù)全(quán)都(dōu)是(shì)满(mǎn)眼(yǎn)的(de)绿(lǜ)色(sè)喀(kā)斯(sī)特(tè)山(shān)吗(ma)？

   กุ้ยโจวมีภูเขาหินปูนเขียวขจีอยู่ทุกหนทุกแห่งเลยไม่ใช่เหรอ

5. เสี่ยวอวี้

   山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)好(hǎo)多(duō)苗(miáo)寨(zhài)侗(dòng)寨(zhài)呢(ne)。下(xià)午(wǔ)我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)酸(suān)汤(tāng)鱼(yú)。

   ภูเขายังซ่อนหมู่บ้านชนเผ่าม้วงและต้งไว้อีกเพียบ มื้อเที่ยงกินปลาเปรี้ยวมาด้วย

6. ห่าวหราน

   苗(miáo)族(zú)的(de)那(nà)个(ge)红(hóng)汤(tāng)，到(dào)底(dǐ)拿(ná)什(shén)么(me)调(tiáo)的(de)酸(suān)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   อะไรทำให้ซุปสีแดงของชาวม้วงมีรสเปรี้ยว ทดสอบหน่อย

   1. 当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) มะเขือเทศเมาล่ากั่วหมักพื้นบ้าน
   2. 新(xīn)鲜(xiān)的(de)柠(níng)檬(méng)加(jiā)糖(táng) มะนาวสดใส่น้ำตาล
   3. 山(shān)西(xī)的(de)陈(chén)醋(cù) น้ำส้มสายชูหมักซานซี

   คำตอบ

   当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) มะเขือเทศเมาล่ากั่วหมักพื้นบ้าน

7. เสี่ยวอวี้

   发(fā)酵(jiào)的(de)毛(máo)辣(là)果(guǒ)配(pèi)上(shàng)野(yě)生(shēng)辣(là)椒(jiāo)，酸(suān)辣(là)开(kāi)胃(wèi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)。

   มะเขือเทศเมาล่ากั่วหมักกับพริกขี้หนูป่า เปรี้ยวเผ็ดจนตาสว่าง เกือบอยากกระโดดลงไปในหม้อซุปแล้ว

8. ห่าวหราน

   你(nǐ)在(zài)瀑(pù)布(bù)底(dǐ)下(xia)不(bú)就(jiù)差(chà)点(diǎn)儿(r)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)吗(ma)。

   ตอนที่อยู่ใต้พือน้ำตก เธอโดดลงไปเกือบจะทันทีเลยนะ

9. เสี่ยวอวี้

   这(zhè)回(huí)有(yǒu)个(gè)好(hǎo)玩(wán)的(de)，我(wǒ)特(tè)意(yì)给(gěi)你(nǐ)留(liú)着(zhe)的(de)。你(nǐ)猜(cāi)这(zhè)山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)啥(shá)？

   มีเรื่องสนุกเรื่องหนึ่งที่เก็บไว้ให้เธอโดยเฉพาะ ทายสิว่าในภูเขาพวกนี้ยังมีอะไรซ่อนอยู่อีก

10. ห่าวหราน

    难(nán)道(dào)又(yòu)是(shì)辣(là)椒(jiāo)？

    อย่าบอกนะว่าพริกอีกแล้ว

11. เสี่ยวอวี้

    是(shì)天(tiān)眼(yǎn)！中(zhōng)国(guó)天(tiān)眼(yǎn)，全(quán)球(qiú)最(zuì)大(dà)的(de)单(dān)口(kǒu)径(jìng)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)。

    ฟาสต์ไง กล้องโทรทรรศน์วิทยุทรงกลมจานเดี่ยวขนาดห้าร้อยเมตรของจีน กล้องโทรทรรศน์วิทยุจานเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

12. ห่าวหราน

    快(kuài)！拍(pāi)的(de)照(zhào)片(piàn)全(quán)发(fā)给(gěi)我(wǒ)，一(yì)张(zhāng)都(dōu)别(bié)落(là)下(xià)！

    เร็วเข้า ส่งรูปทุกรูปที่ถ่ายมาให้หมด อย่าให้ตกหล่นแม้แต่รูปเดียว

13. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)对(duì)这(zhè)个(ge)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。我(wǒ)还(hái)去(qù)了(le)茅(máo)台(tái)镇(zhèn)看(kàn)白(bái)酒(jiǔ)，不(bú)过(guò)你(nǐ)眼(yǎn)里(li)只(zhǐ)有(yǒu)大(dà)铁(tiě)锅(guō)。

    รู้เลยว่าถูกใจเธอแน่ ๆ ฉันยังไปเหมาไถเจิ้นเพื่อดูเหล้าไป๋จิ่วด้วย แต่เดาว่าเธอน่าจะสนใจแต่จานโลหะยักษ์พวกนั้นสินะ

ฟังเสียงอ่านในแอป