Гуйчжоу: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Хаоран.

1. Сяоюй

   黄(huáng)果(guǒ)树(shù)瀑(pù)布(bù)这(zhè)动(dòng)静(jìng)，还(hái)没(méi)见(jiàn)着(zhe)呢(ne)，耳(ěr)朵(duo)就(jiù)先(xiān)听(tīng)见(jiàn)啦(la)。

   Гул водопада Хуангошу слышен задолго до того, как ты его увидишь.

2. Хаоран

   那(nà)可(kě)是(shì)亚(yà)洲(zhōu)最(zuì)大(dà)的(de)瀑(pù)布(bù)群(qún)之(zhī)一(yī)啊(a)！

   Ну, это одна из крупнейших групп водопадов в Азии!

3. Сяоюй

   我(wǒ)整(zhěng)个(gè)人(rén)湿(shī)透(tòu)了(le)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)湿(shī)透(tòu)了(le)，刚(gāng)才(cái)那(nà)画(huà)直(zhí)接(jiē)变(biàn)成(chéng)水(shuǐ)彩(cǎi)画(huà)了(le)。

   Я промокла до нитки, и мой альбом для набросков тоже — рисунок тут же превратился в акварель.

4. Хаоран

   贵(guì)州(zhōu)不(bù)全(quán)都(dōu)是(shì)满(mǎn)眼(yǎn)的(de)绿(lǜ)色(sè)喀(kā)斯(sī)特(tè)山(shān)吗(ma)？

   Разве в Гуйчжоу не полно зеленых карстовых гор, куда ни глянь?

5. Сяоюй

   山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)好(hǎo)多(duō)苗(miáo)寨(zhài)侗(dòng)寨(zhài)呢(ne)。下(xià)午(wǔ)我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)酸(suān)汤(tāng)鱼(yú)。

   В горах также прячется множество деревень народностей мяо и дон. А на обед я ела суаньцзяньюй.

6. Хаоран

   苗(miáo)族(zú)的(de)那(nà)个(ge)红(hóng)汤(tāng)，到(dào)底(dǐ)拿(ná)什(shén)么(me)调(tiáo)的(de)酸(suān)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   Что же придает этому красному бульону мяо такой кислый вкус? Давай проверим тебя.

   1. 当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Местные ферментированные томаты маолаго
   2. 新(xīn)鲜(xiān)的(de)柠(níng)檬(méng)加(jiā)糖(táng) Свежие лимоны с сахаром
   3. 山(shān)西(xī)的(de)陈(chén)醋(cù) Шаньсийский выдержанный уксус

   Ответ

   当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Местные ферментированные томаты маолаго

7. Сяоюй

   发(fā)酵(jiào)的(de)毛(máo)辣(là)果(guǒ)配(pèi)上(shàng)野(yě)生(shēng)辣(là)椒(jiāo)，酸(suān)辣(là)开(kāi)胃(wèi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)。

   Ферментированные томаты маолагуо с диким перцем чили — такие кислые и острые, что сразу бодрят. Мне чуть не захотелось самой запрыгнуть в кастрюлю с супом.

8. Хаоран

   你(nǐ)在(zài)瀑(pù)布(bù)底(dǐ)下(xia)不(bú)就(jiù)差(chà)点(diǎn)儿(r)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)吗(ma)。

   Ты почти так и запрыгнула, когда была под водопадом.

9. Сяоюй

   这(zhè)回(huí)有(yǒu)个(gè)好(hǎo)玩(wán)的(de)，我(wǒ)特(tè)意(yì)给(gěi)你(nǐ)留(liú)着(zhe)的(de)。你(nǐ)猜(cāi)这(zhè)山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)啥(shá)？

   Смотри, какую шутку я приберегла специально для тебя. Угадай, что еще спрятано в этих горах?

10. Хаоран

    难(nán)道(dào)又(yòu)是(shì)辣(là)椒(jiāo)？

    Только не говори, что еще перца чили?

11. Сяоюй

    是(shì)天(tiān)眼(yǎn)！中(zhōng)国(guó)天(tiān)眼(yǎn)，全(quán)球(qiú)最(zuì)大(dà)的(de)单(dān)口(kǒu)径(jìng)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)。

    Он огромный! Это FAST, крупнейший в мире радиотелескоп с 500-метровым апертурным сферическим зеркалом.

12. Хаоран

    快(kuài)！拍(pāi)的(de)照(zhào)片(piàn)全(quán)发(fā)给(gěi)我(wǒ)，一(yì)张(zhāng)都(dōu)别(bié)落(là)下(xià)！

    Быстрее! Скинь мне все до единой фотографии, которые ты сделала, ни одной не пропускай!

13. Сяоюй

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)对(duì)这(zhè)个(ge)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。我(wǒ)还(hái)去(qù)了(le)茅(máo)台(tái)镇(zhèn)看(kàn)白(bái)酒(jiǔ)，不(bú)过(guò)你(nǐ)眼(yǎn)里(li)只(zhǐ)有(yǒu)大(dà)铁(tiě)锅(guō)。

    Я знала, что это по твоей части. Я еще заезжала в Маотайчжэнь посмотреть на байцзю, но у тебя, судя по всему, на уме только огромные металлические тарелки.

Прослушайте это в приложении