Сычуань: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Хаоран.

1. Сяоюй

   我(wǒ)到(dào)家(jiā)啦(la)！成(chéng)都(dū)！我(wǒ)妈(mā)一(yí)见(jiàn)面(miàn)就(jiù)说(shuō)我(wǒ)瘦(shòu)了(le)。

   Я дома! Чэнду! Первое, что сказала мама, когда увидела меня, — что я похудела.

2. Хаоран

   这(zhè)是(shì)准(zhǔn)备(bèi)去(qù)看(kàn)大(dà)熊(xióng)猫(māo)吗(ma)？

   Собираешься посмотреть на больших панд?

3. Сяоюй

   大(dà)熊(xióng)猫(māo)繁(fán)育(yù)研(yán)究(jiū)基(jī)地(dì)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。刚(gāng)才(cái)还(hái)有(yǒu)只(zhī)打(dǎ)了(le)个(gè)喷(pēn)嚏(tì)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)画(huà)下(xià)来(lái)了(le)。

   Чэндуский научно-исследовательский центр по разведению гигантских панд прямо здесь. Одна из них только что чихнула, так что я быстренько ее зарисовала.

4. Хаоран

   那(nà)必(bì)须(xū)得(děi)设(shè)成(chéng)我(wǒ)的(de)手(shǒu)机(jī)壁(bì)纸(zhǐ)。

   Обязательно поставь это мне на заставку телефона.

5. Сяоюй

   你(nǐ)听(tīng)好(hǎo)咯(ge)，这(zhè)堂(táng)课(kè)你(nǐ)必(bì)须(xū)补(bǔ)上(shàng)。到(dào)底(dǐ)什(shén)么(me)是(shì)麻(má)辣(là)？

   Слушай сюда, тебе нужно подтянуть этот урок. Что вообще на самом деле значит мала?

6. Хаоран

   不(bú)就(jiù)是(shì)特(tè)别(bié)辣(là)的(de)意(yì)思(si)吗(ma)？

   Разве это не просто супер остро?

   1. 错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) Неверно: сычуаньский перец дает ощущение онемения, а перец чили — жгучесть
   2. 对(duì)：就(jiù)是(shì)很(hěn)辣(là)的(de)意(yì)思(si) Верно: это просто значит очень остро
   3. 错(cuò)：是(shì)酸(suān)甜(tián)的(de)意(yì)思(si) Неверно: это значит кисло-сладко

   Ответ

   错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) Неверно: сычуаньский перец дает ощущение онемения, а перец чили — жгучесть

7. Сяоюй

   又(yòu)麻(má)又(yòu)辣(là)。花(huā)椒(jiāo)让(ràng)你(nǐ)嘴(zuǐ)唇(chún)发(fā)颤(chàn)，辣(là)椒(jiāo)负(fù)责(zé)火(huǒ)力(lì)全(quán)开(kāi)。

   Острые и пряные. Сычуаньский перец приятно покалывает губы, а чили дает настоящий огонь.

8. Хаоран

   光(guāng)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)么(me)说(shuō)，我(wǒ)嘴(zuǐ)唇(chún)都(dōu)快(kuài)麻(má)了(le)。

   У меня от одного твоего описания губы начинают неметь.

9. Сяоюй

   我(wǒ)妈(mā)正(zhèng)在(zài)做(zuò)麻(má)婆(pó)豆(dòu)腐(fu)，用(yòng)的(de)就(jiù)是(shì)正(zhèng)宗(zōng)的(de)郫(pí)县(xiàn)豆(dòu)瓣(bàn)酱(jiàng)。

   Моя мама как раз готовит мапо тофу, используя настоящую пасту из бобов из Писяня.

10. Хаоран

    这(zhè)道(dào)菜(cài)名(míng)字(zi)好(hǎo)像(xiàng)跟(gēn)以(yǐ)前(qián)的(de)一(yí)位(wèi)大(dà)姐(jiě)有(yǒu)关(guān)吧(ba)？

    Разве название этого блюда не связано с какой-то пожилой женщиной из прошлых времен?

11. Сяоюй

    19世(shì)纪(jì)的(de)成(chéng)都(dū)老(lǎo)字(zì)号(hào)。吃(chī)完(wán)我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)看(kàn)看(kan)乐(lè)山(shān)大(dà)佛(fó)。

    Классическое заведение Чэнду родом из XIX века. Закончив обед, я планирую поехать посмотреть Большого Будду в Лэшане.

12. Хаоран

    就(jiù)那(nà)个(ge)在(zài)三(sān)江(jiāng)汇(huì)流(liú)处(chù)、凭(píng)崖(yá)凿(záo)出(chu)来(lai)的(de)巨(jù)佛(fó)。

    Ты имеешь в виду того гигантского Будду, высеченного в скале прямо на слиянии трех рек?

13. Сяоюй

    它(tā)就(jiù)安(ān)安(ān)稳(wěn)稳(wěn)地(de)坐(zuò)在(zài)那(na)儿(r)，可(kě)比(bǐ)你(nǐ)懂(dǒng)麻(má)辣(là)多(duō)了(le)。

    Он сидит там такой умиротворенный и невозмутимый. Уж он-то разбирается в мала куда лучше тебя.

Прослушайте это в приложении