Sichuan: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Haoran.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)到(dào)家(jiā)啦(la)！成(chéng)都(dū)！我(wǒ)妈(mā)一(yí)见(jiàn)面(miàn)就(jiù)说(shuō)我(wǒ)瘦(shòu)了(le)。

   Aku pulang! Chengdu! Hal pertama yang Mama katakan waktu melihatku adalah aku kurusan.

2. Haoran

   这(zhè)是(shì)准(zhǔn)备(bèi)去(qù)看(kàn)大(dà)熊(xióng)猫(māo)吗(ma)？

   Kamu bersiap mau pergi melihat panda raksasa?

3. Xiaoyu

   大(dà)熊(xióng)猫(māo)繁(fán)育(yù)研(yán)究(jiū)基(jī)地(dì)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。刚(gāng)才(cái)还(hái)有(yǒu)只(zhī)打(dǎ)了(le)个(gè)喷(pēn)嚏(tì)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)画(huà)下(xià)来(lái)了(le)。

   Pusat Penelitian Pengembangbiakan Panda Raksasa Chengdu ada di sini. Salah satu dari mereka baru saja bersin sebentar tadi, jadi langsung kusketsa.

4. Haoran

   那(nà)必(bì)须(xū)得(děi)设(shè)成(chéng)我(wǒ)的(de)手(shǒu)机(jī)壁(bì)纸(zhǐ)。

   Kamu harus jadikan itu sebagai latar belakang layar HP-ku.

5. Xiaoyu

   你(nǐ)听(tīng)好(hǎo)咯(ge)，这(zhè)堂(táng)课(kè)你(nǐ)必(bì)须(xū)补(bǔ)上(shàng)。到(dào)底(dǐ)什(shén)么(me)是(shì)麻(má)辣(là)？

   Dengar ya, kamu harus mengejar ketertinggalan pelajaran ini. Sebenarnya apa arti mala?

6. Haoran

   不(bú)就(jiù)是(shì)特(tè)别(bié)辣(là)的(de)意(yì)思(si)吗(ma)？

   Bukankah itu super pedas?

   1. 错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) Salah: Merica Sichuan memberi sensasi kebas, sedangkan cabai memberikan rasa pedas
   2. 对(duì)：就(jiù)是(shì)很(hěn)辣(là)的(de)意(yì)思(si) Benar: Artinya hanya sangat pedas
   3. 错(cuò)：是(shì)酸(suān)甜(tián)的(de)意(yì)思(si) Salah: Artinya asam manis

   Jawaban

   错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) Salah: Merica Sichuan memberi sensasi kebas, sedangkan cabai memberikan rasa pedas

7. Xiaoyu

   又(yòu)麻(má)又(yòu)辣(là)。花(huā)椒(jiāo)让(ràng)你(nǐ)嘴(zuǐ)唇(chún)发(fā)颤(chàn)，辣(là)椒(jiāo)负(fù)责(zé)火(huǒ)力(lì)全(quán)开(kāi)。

   Kebas dan pedas. Merica Sichuan membuat bibirmu kesemutan, sedangkan cabainya membakar lidah.

8. Haoran

   光(guāng)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)么(me)说(shuō)，我(wǒ)嘴(zuǐ)唇(chún)都(dōu)快(kuài)麻(má)了(le)。

   Mendengar kamu menggambarkannya saja sudah membuat bibirku ikut kebas.

9. Xiaoyu

   我(wǒ)妈(mā)正(zhèng)在(zài)做(zuò)麻(má)婆(pó)豆(dòu)腐(fu)，用(yòng)的(de)就(jiù)是(shì)正(zhèng)宗(zōng)的(de)郫(pí)县(xiàn)豆(dòu)瓣(bàn)酱(jiàng)。

   Ibuku sedang membuat mapo tofu sekarang, menggunakan pasta kacang merah Pixian asli.

10. Haoran

    这(zhè)道(dào)菜(cài)名(míng)字(zi)好(hǎo)像(xiàng)跟(gēn)以(yǐ)前(qián)的(de)一(yí)位(wèi)大(dà)姐(jiě)有(yǒu)关(guān)吧(ba)？

    Bukankah nama hidangan ini terkait dengan seorang wanita paruh baya zaman dulu?

11. Xiaoyu

    19世(shì)纪(jì)的(de)成(chéng)都(dū)老(lǎo)字(zì)号(hào)。吃(chī)完(wán)我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)看(kàn)看(kan)乐(lè)山(shān)大(dà)佛(fó)。

    Sebuah legenda klasik Chengdu dari abad ke-19. Begitu selesai makan, aku berencana pergi melihat Leshan Giant Buddha.

12. Haoran

    就(jiù)那(nà)个(ge)在(zài)三(sān)江(jiāng)汇(huì)流(liú)处(chù)、凭(píng)崖(yá)凿(záo)出(chu)来(lai)的(de)巨(jù)佛(fó)。

    Maksudmu patung Buddha raksasa yang dipahat di tebing tepat di pertemuan tiga sungai itu.

13. Xiaoyu

    它(tā)就(jiù)安(ān)安(ān)稳(wěn)稳(wěn)地(de)坐(zuò)在(zài)那(na)儿(r)，可(kě)比(bǐ)你(nǐ)懂(dǒng)麻(má)辣(là)多(duō)了(le)。

    Patung itu duduk dengan tenang dan damai. Dia pasti jauh lebih paham soal rasa mala daripada kamu.

Dengarkan di aplikasi