쓰촨성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 하오란.

1. 샤오위

   我(wǒ)到(dào)家(jiā)啦(la)！成(chéng)都(dū)！我(wǒ)妈(mā)一(yí)见(jiàn)面(miàn)就(jiù)说(shuō)我(wǒ)瘦(shòu)了(le)。

   나 고향에 왔어! 청두 말이야! 엄마를 보자마자 하신 말씀이 살이 더 빠졌다는 거 있지.

2. 하오란

   这(zhè)是(shì)准(zhǔn)备(bèi)去(qù)看(kàn)大(dà)熊(xióng)猫(māo)吗(ma)？

   자이언트 판다 보러 갈 준비는 하고 있어?

3. 샤오위

   大(dà)熊(xióng)猫(māo)繁(fán)育(yù)研(yán)究(jiū)基(jī)地(dì)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。刚(gāng)才(cái)还(hái)有(yǒu)只(zhī)打(dǎ)了(le)个(gè)喷(pēn)嚏(tì)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)画(huà)下(xià)来(lái)了(le)。

   청두 판다 번식 연구 기지가 바로 여기에 있거든. 방금 전에도 판다 한 마리가 재채기를 하길래 후딱 스케치했어.

4. 하오란

   那(nà)必(bì)须(xū)得(děi)设(shè)成(chéng)我(wǒ)的(de)手(shǒu)机(jī)壁(bì)纸(zhǐ)。

   그 그림 내 휴대전화 배경화면으로 해놔야겠어.

5. 샤오위

   你(nǐ)听(tīng)好(hǎo)咯(ge)，这(zhè)堂(táng)课(kè)你(nǐ)必(bì)须(xū)补(bǔ)上(shàng)。到(dào)底(dǐ)什(shén)么(me)是(shì)麻(má)辣(là)？

   잘 들어, 너 이번 단원 복습 좀 해야겠다. 마라는 도대체 정확히 무슨 뜻이야?

6. 하오란

   不(bú)就(jiù)是(shì)特(tè)别(bié)辣(là)的(de)意(yì)思(si)吗(ma)？

   그냥 엄청 매운 거 아니야?

   1. 错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) 오답: 산초는 얼얼한 맛을 내고, 고추는 매운맛을 내요
   2. 对(duì)：就(jiù)是(shì)很(hěn)辣(là)的(de)意(yì)思(si) 정답: 그냥 아주 맵다는 뜻이에요
   3. 错(cuò)：是(shì)酸(suān)甜(tián)的(de)意(yì)思(si) 오답: 새콤달콤하다는 뜻이에요

   정답

   错(cuò)：花(huā)椒(jiāo)带(dài)来(lái)麻(má)，辣(là)椒(jiāo)带(dài)来(lái)辣(là) 오답: 산초는 얼얼한 맛을 내고, 고추는 매운맛을 내요

7. 샤오위

   又(yòu)麻(má)又(yòu)辣(là)。花(huā)椒(jiāo)让(ràng)你(nǐ)嘴(zuǐ)唇(chún)发(fā)颤(chàn)，辣(là)椒(jiāo)负(fù)责(zé)火(huǒ)力(lì)全(quán)开(kāi)。

   얼얼하고 매운 거지. 산초 때문에 입술이 얼얼해지고 고추가 화끈한 매운맛을 내주거든.

8. 하오란

   光(guāng)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)么(me)说(shuō)，我(wǒ)嘴(zuǐ)唇(chún)都(dōu)快(kuài)麻(má)了(le)。

   네 설명만 들었는데도 벌써 입술이 얼얼해지는 것 같아.

9. 샤오위

   我(wǒ)妈(mā)正(zhèng)在(zài)做(zuò)麻(má)婆(pó)豆(dòu)腐(fu)，用(yòng)的(de)就(jiù)是(shì)正(zhèng)宗(zōng)的(de)郫(pí)县(xiàn)豆(dòu)瓣(bàn)酱(jiàng)。

   엄마가 지금 정통 피현두반장을 써서 마파두부를 만들고 계셔.

10. 하오란

    这(zhè)道(dào)菜(cài)名(míng)字(zi)好(hǎo)像(xiàng)跟(gēn)以(yǐ)前(qián)的(de)一(yí)位(wèi)大(dà)姐(jiě)有(yǒu)关(guān)吧(ba)？

    이 요리 이름이 옛날에 있던 어떤 할머니랑 관련이 있지 않나?

11. 샤오위

    19世(shì)纪(jì)的(de)成(chéng)都(dū)老(lǎo)字(zì)号(hào)。吃(chī)完(wán)我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)看(kàn)看(kan)乐(lè)山(shān)大(dà)佛(fó)。

    19세기부터 이어져 온 청두의 유서 깊은 맛집이지. 다 먹고 나서는 러산 대불을 구경하러 갈 계획이야.

12. 하오란

    就(jiù)那(nà)个(ge)在(zài)三(sān)江(jiāng)汇(huì)流(liú)处(chù)、凭(píng)崖(yá)凿(záo)出(chu)来(lai)的(de)巨(jù)佛(fó)。

    세 갈래 강이 만나는 곳의 절벽을 깎아서 만든 그 커다란 불상 말이지.

13. 샤오위

    它(tā)就(jiù)安(ān)安(ān)稳(wěn)稳(wěn)地(de)坐(zuò)在(zài)那(na)儿(r)，可(kě)比(bǐ)你(nǐ)懂(dǒng)麻(má)辣(là)多(duō)了(le)。

    그냥 조용히 가만히 앉아 있네요. 마라를 당신보다 훨씬 잘 아는 게 분명해요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요