Guizhou : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Haoran.

1. Xiaoyu

   黄(huáng)果(guǒ)树(shù)瀑(pù)布(bù)这(zhè)动(dòng)静(jìng)，还(hái)没(méi)见(jiàn)着(zhe)呢(ne)，耳(ěr)朵(duo)就(jiù)先(xiān)听(tīng)见(jiàn)啦(la)。

   On entend rugir les chutes de Huangguoshu bien avant de les apercevoir.

2. Haoran

   那(nà)可(kě)是(shì)亚(yà)洲(zhōu)最(zuì)大(dà)的(de)瀑(pù)布(bù)群(qún)之(zhī)一(yī)啊(a)！

   Normal, c'est l'un des plus grands ensembles de cascades d'Asie !

3. Xiaoyu

   我(wǒ)整(zhěng)个(gè)人(rén)湿(shī)透(tòu)了(le)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)湿(shī)透(tòu)了(le)，刚(gāng)才(cái)那(nà)画(huà)直(zhí)接(jiē)变(biàn)成(chéng)水(shuǐ)彩(cǎi)画(huà)了(le)。

   Je suis trempée de la tête aux pieds, et mon carnet de croquis aussi : mon dessin s'est transformé en aquarelle instantanément.

4. Haoran

   贵(guì)州(zhōu)不(bù)全(quán)都(dōu)是(shì)满(mǎn)眼(yǎn)的(de)绿(lǜ)色(sè)喀(kā)斯(sī)特(tè)山(shān)吗(ma)？

   Guizhou ne regorge-t-il pas de montagnes karstiques verdoyantes partout où l'on regarde ?

5. Xiaoyu

   山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)好(hǎo)多(duō)苗(miáo)寨(zhài)侗(dòng)寨(zhài)呢(ne)。下(xià)午(wǔ)我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)酸(suān)汤(tāng)鱼(yú)。

   Les montagnes cachent aussi une foule de villages ethniques miao et dong. J'ai mangé du suanjiangyu à midi en plus.

6. Haoran

   苗(miáo)族(zú)的(de)那(nà)个(ge)红(hóng)汤(tāng)，到(dào)底(dǐ)拿(ná)什(shén)么(me)调(tiáo)的(de)酸(suān)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   Qu'est-ce qui donne ce goût acidulé au bouillon rouge miao ? Voyons voir si tu sais.

   1. 当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Des tomates locales fermentées maolaguo
   2. 新(xīn)鲜(xiān)的(de)柠(níng)檬(méng)加(jiā)糖(táng) Des citrons frais sucrés
   3. 山(shān)西(xī)的(de)陈(chén)醋(cù) Du vinaigre vieilli du Shanxi

   Réponse

   当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Des tomates locales fermentées maolaguo

7. Xiaoyu

   发(fā)酵(jiào)的(de)毛(máo)辣(là)果(guǒ)配(pèi)上(shàng)野(yě)生(shēng)辣(là)椒(jiāo)，酸(suān)辣(là)开(kāi)胃(wèi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)。

   Des tomates fermentées maolaguo associées à des piments sauvages, c'est tellement acide et relevé que ça réveille. J'ai failli sauter directement dans la marmite.

8. Haoran

   你(nǐ)在(zài)瀑(pù)布(bù)底(dǐ)下(xia)不(bú)就(jiù)差(chà)点(diǎn)儿(r)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)吗(ma)。

   Tu as failli y sauter pour de bon quand tu étais sous la cascade.

9. Xiaoyu

   这(zhè)回(huí)有(yǒu)个(gè)好(hǎo)玩(wán)的(de)，我(wǒ)特(tè)意(yì)给(gěi)你(nǐ)留(liú)着(zhe)的(de)。你(nǐ)猜(cāi)这(zhè)山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)啥(shá)？

   Tiens, une anecdote rigolote que je t'ai gardée. Devine quoi d'autre se cache dans ces montagnes ?

10. Haoran

    难(nán)道(dào)又(yòu)是(shì)辣(là)椒(jiāo)？

    Ne me dis pas, encore des piments ?

11. Xiaoyu

    是(shì)天(tiān)眼(yǎn)！中(zhōng)国(guó)天(tiān)眼(yǎn)，全(quán)球(qiú)最(zuì)大(dà)的(de)单(dān)口(kǒu)径(jìng)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)。

    C'est le FAST ! Le radiotélescope sphérique de cinq cents mètres d'ouverture de la Chine, le plus grand radiotélescope monoplat au monde.

12. Haoran

    快(kuài)！拍(pāi)的(de)照(zhào)片(piàn)全(quán)发(fā)给(gěi)我(wǒ)，一(yì)张(zhāng)都(dōu)别(bié)落(là)下(xià)！

    Vite ! Envoie-moi toutes les photos que tu as prises, n'en oublie pas une seule !

13. Xiaoyu

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)对(duì)这(zhè)个(ge)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。我(wǒ)还(hái)去(qù)了(le)茅(máo)台(tái)镇(zhèn)看(kàn)白(bái)酒(jiǔ)，不(bú)过(guò)你(nǐ)眼(yǎn)里(li)只(zhǐ)有(yǒu)大(dà)铁(tiě)锅(guō)。

    Je savais que c'était ton truc. Je suis aussi passée à Maotaizhen pour voir le baijiu, mais je parie que tu n'as d'yeux que pour les grandes paraboles.

Écouter la lecture audio dans l'application