貴州省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   黄(huáng)果(guǒ)树(shù)瀑(pù)布(bù)这(zhè)动(dòng)静(jìng)，还(hái)没(méi)见(jiàn)着(zhe)呢(ne)，耳(ěr)朵(duo)就(jiù)先(xiān)听(tīng)见(jiàn)啦(la)。

   黄果樹瀑布の轟音なんて、姿が見えるずっと前から聞こえてくるんだから。

2. 浩然

   那(nà)可(kě)是(shì)亚(yà)洲(zhōu)最(zuì)大(dà)的(de)瀑(pù)布(bù)群(qún)之(zhī)一(yī)啊(a)！

   そりゃ、アジア最大級の滝のグループの一つだもんね！

3. シャオユウ

   我(wǒ)整(zhěng)个(gè)人(rén)湿(shī)透(tòu)了(le)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)湿(shī)透(tòu)了(le)，刚(gāng)才(cái)那(nà)画(huà)直(zhí)接(jiē)变(biàn)成(chéng)水(shuǐ)彩(cǎi)画(huà)了(le)。

   すっかりずぶ濡れ、スケッチブックもびしょ濡れで、描いてた絵がその場で水彩画になっちゃったよ。

4. 浩然

   贵(guì)州(zhōu)不(bù)全(quán)都(dōu)是(shì)满(mǎn)眼(yǎn)的(de)绿(lǜ)色(sè)喀(kā)斯(sī)特(tè)山(shān)吗(ma)？

   貴州って、どこを見ても緑豊かなカルストの山だらけじゃない？

5. シャオユウ

   山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)好(hǎo)多(duō)苗(miáo)寨(zhài)侗(dòng)寨(zhài)呢(ne)。下(xià)午(wǔ)我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)酸(suān)汤(tāng)鱼(yú)。

   山の中にはミャオ族やトン族の村もたくさん隠れてるんだよ。お昼には酸湯魚も食べたんだ。

6. 浩然

   苗(miáo)族(zú)的(de)那(nà)个(ge)红(hóng)汤(tāng)，到(dào)底(dǐ)拿(ná)什(shén)么(me)调(tiáo)的(de)酸(suān)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   ミャオ族の赤いスープのあの酸っぱさの正体は何なの？ちょっとテストしてみようか。

   1. 当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) 地元の発酵トマトの一種（マオラグオ）
   2. 新(xīn)鲜(xiān)的(de)柠(níng)檬(méng)加(jiā)糖(táng) 砂糖入りの生レモン
   3. 山(shān)西(xī)的(de)陈(chén)醋(cù) 山西省の熟成黒酢

   答え

   当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) 地元の発酵トマトの一種（マオラグオ）

7. シャオユウ

   发(fā)酵(jiào)的(de)毛(máo)辣(là)果(guǒ)配(pèi)上(shàng)野(yě)生(shēng)辣(là)椒(jiāo)，酸(suān)辣(là)开(kāi)胃(wèi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)。

   発酵させたマオラグオトマトに野生の唐辛子が合わせてあって、酸っぱくて辛くて目が覚める感じだよ。スープの鍋にそのまま飛び込みたくなっちゃった。

8. 浩然

   你(nǐ)在(zài)瀑(pù)布(bù)底(dǐ)下(xia)不(bú)就(jiù)差(chà)点(diǎn)儿(r)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)吗(ma)。

   滝の下にいた時、もうすでに飛び込んでたようなものじゃないか。

9. シャオユウ

   这(zhè)回(huí)有(yǒu)个(gè)好(hǎo)玩(wán)的(de)，我(wǒ)特(tè)意(yì)给(gěi)你(nǐ)留(liú)着(zhe)的(de)。你(nǐ)猜(cāi)这(zhè)山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)啥(shá)？

   君のために取っておいた面白いネタがあるんだ。この山の中には他に何が隠されてると思う？

10. 浩然

    难(nán)道(dào)又(yòu)是(shì)辣(là)椒(jiāo)？

    まさか、もっと唐辛子？

11. シャオユウ

    是(shì)天(tiān)眼(yǎn)！中(zhōng)国(guó)天(tiān)眼(yǎn)，全(quán)球(qiú)最(zuì)大(dà)的(de)单(dān)口(kǒu)径(jìng)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)。

    あれはものすごいよ！中国の500m口径球面電波望遠鏡で、世界最大の単一皿型電波望遠鏡なんだから。

12. 浩然

    快(kuài)！拍(pāi)的(de)照(zhào)片(piàn)全(quán)发(fā)给(gěi)我(wǒ)，一(yì)张(zhāng)都(dōu)别(bié)落(là)下(xià)！

    早く！撮った写真全部送ってよ、1枚も残さずにね！

13. シャオユウ

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)对(duì)这(zhè)个(ge)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。我(wǒ)还(hái)去(qù)了(le)茅(máo)台(tái)镇(zhèn)看(kàn)白(bái)酒(jiǔ)，不(bú)过(guò)你(nǐ)眼(yǎn)里(li)只(zhǐ)有(yǒu)大(dà)铁(tiě)锅(guō)。

    君が好きそうだと思ったんだよね。茅台鎮に行って白酒も見に行ったけど、君の目は大きな金属の皿しか見えてないみたいだね。

アプリで音声を聞く