Guizhou: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Haoran.

1. Xiaoyu

   黄(huáng)果(guǒ)树(shù)瀑(pù)布(bù)这(zhè)动(dòng)静(jìng)，还(hái)没(méi)见(jiàn)着(zhe)呢(ne)，耳(ěr)朵(duo)就(jiù)先(xiān)听(tīng)见(jiàn)啦(la)。

   Dá para ouvir o barulho da Cachoeira Huangguoshu bem antes de conseguir avistá-la.

2. Haoran

   那(nà)可(kě)是(shì)亚(yà)洲(zhōu)最(zuì)大(dà)的(de)瀑(pù)布(bù)群(qún)之(zhī)一(yī)啊(a)！

   Poxa, é um dos maiores complexos de cachoeiras da Ásia!

3. Xiaoyu

   我(wǒ)整(zhěng)个(gè)人(rén)湿(shī)透(tòu)了(le)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)湿(shī)透(tòu)了(le)，刚(gāng)才(cái)那(nà)画(huà)直(zhí)接(jiē)变(biàn)成(chéng)水(shuǐ)彩(cǎi)画(huà)了(le)。

   Estou completamente encharcada, e meu caderno de desenho também; meu rascunho virou uma aquarela na mesma hora.

4. Haoran

   贵(guì)州(zhōu)不(bù)全(quán)都(dōu)是(shì)满(mǎn)眼(yǎn)的(de)绿(lǜ)色(sè)喀(kā)斯(sī)特(tè)山(shān)吗(ma)？

   Guizhou não é cheia de montanhas de carste verdejantes para todo lado que você olha?

5. Xiaoyu

   山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)好(hǎo)多(duō)苗(miáo)寨(zhài)侗(dòng)寨(zhài)呢(ne)。下(xià)午(wǔ)我(wǒ)还(hái)吃(chī)了(le)酸(suān)汤(tāng)鱼(yú)。

   As montanhas também escondem várias vilas étnicas Miao e Dong. Eu comi suanjiangyu no almoço também.

6. Haoran

   苗(miáo)族(zú)的(de)那(nà)个(ge)红(hóng)汤(tāng)，到(dào)底(dǐ)拿(ná)什(shén)么(me)调(tiáo)的(de)酸(suān)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   O que dá aquele sabor azedinho ao caldo vermelho Miao mesmo? Vamos testar você.

   1. 当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Tomates locais fermentados maolaguo
   2. 新(xīn)鲜(xiān)的(de)柠(níng)檬(méng)加(jiā)糖(táng) Limões frescos com açúcar
   3. 山(shān)西(xī)的(de)陈(chén)醋(cù) Vinagre envelhecido de Shanxi

   Resposta

   当(dāng)地(dì)的(de)发(fā)酵(jiào)毛(máo)辣(là)果(guǒ) Tomates locais fermentados maolaguo

7. Xiaoyu

   发(fā)酵(jiào)的(de)毛(máo)辣(là)果(guǒ)配(pèi)上(shàng)野(yě)生(shēng)辣(là)椒(jiāo)，酸(suān)辣(là)开(kāi)胃(wèi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)。

   Tomates maolaguo fermentados com pimentas vermelhas selvagens: tão ácidos e picantes que dão choque. Quase deu vontade de pular direto na panela de sopa.

8. Haoran

   你(nǐ)在(zài)瀑(pù)布(bù)底(dǐ)下(xia)不(bú)就(jiù)差(chà)点(diǎn)儿(r)泡(pào)进(jìn)去(qù)了(le)吗(ma)。

   Você praticamente pulou lá quando estava embaixo da cachoeira.

9. Xiaoyu

   这(zhè)回(huí)有(yǒu)个(gè)好(hǎo)玩(wán)的(de)，我(wǒ)特(tè)意(yì)给(gěi)你(nǐ)留(liú)着(zhe)的(de)。你(nǐ)猜(cāi)这(zhè)山(shān)里(lǐ)还(hái)藏(cáng)着(zhe)啥(shá)？

   Olha essa curiosidade que guardei especialmente para você. Adivinha o que mais está escondido nessas montanhas?

10. Haoran

    难(nán)道(dào)又(yòu)是(shì)辣(là)椒(jiāo)？

    Não me diga, mais pimentas?

11. Xiaoyu

    是(shì)天(tiān)眼(yǎn)！中(zhōng)国(guó)天(tiān)眼(yǎn)，全(quán)球(qiú)最(zuì)大(dà)的(de)单(dān)口(kǒu)径(jìng)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)。

    É o FAST! O Radiotelescópio Esférico de Abertura de Quinhentos Metros da China, o maior radiotelescópio de antena única do mundo.

12. Haoran

    快(kuài)！拍(pāi)的(de)照(zhào)片(piàn)全(quán)发(fā)给(gěi)我(wǒ)，一(yì)张(zhāng)都(dōu)别(bié)落(là)下(xià)！

    Vai! Me manda todas as fotos que você tirou, não deixa nenhuma de fora!

13. Xiaoyu

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)对(duì)这(zhè)个(ge)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。我(wǒ)还(hái)去(qù)了(le)茅(máo)台(tái)镇(zhèn)看(kàn)白(bái)酒(jiǔ)，不(bú)过(guò)你(nǐ)眼(yǎn)里(li)只(zhǐ)有(yǒu)大(dà)铁(tiě)锅(guō)。

    Eu sabia que isso era a sua cara. Eu também fui a Maotaizhen para ver de perto o baijiu, mas imagino que você só tenha olhos para pratões de metal.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo