Yunnan: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Meili.

1. Xiaoyu

   云(yún)南(nán)也(yě)太(tài)绝(jué)了(le)，一(yí)个(ge)省(shěng)里(lǐ)头(tou)既(jì)有(yǒu)雪(xuě)山(shān)又(yòu)有(yǒu)热(rè)带(dài)雨(yǔ)林(lín)。

   O Yunnan é sinceramente surreal. Tem montanhas nevadas e florestas tropicais tudo na mesma província.

2. Meili

   而(ér)且(qiě)民(mín)族(zú)和(hé)语(yǔ)言(yán)也(yě)特(tè)别(bié)多(duō)。

   Sem falar em todos os diferentes grupos étnicos e idiomas.

3. Xiaoyu

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)丽(lì)江(jiāng)古(gǔ)城(chéng)，明(míng)天(tiān)去(qù)大(dà)理(lǐ)。我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)画(huà)不(bú)过(guò)来(lái)了(le)。

   Estou na Cidade Antiga de Lijiang hoje e sigo para Dali amanhã. Meus lápis não estão dando conta de tanto desenho.

4. Meili

   吃(chī)过(guò)过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn)没(méi)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，生(shēng)肉(ròu)到(dào)底(dǐ)是(shì)怎(zěn)么(me)烫(tàng)熟(shú)的(de)？

   Já comeu crossing-the-bridge noodles? Deixa eu te testar: como a carne crua é cozida de verdade?

   1. 封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)的(de)滚(gǔn)汤(tāng)，端(duān)上(shàng)桌(zhuō)当(dāng)场(chǎng)烫(tàng)熟(shú) Um caldo fervente selado com uma camada de óleo cozinha tudo direto na mesa
   2. 砂(shā)锅(guō)底(dǐ)下(xia)垫(diàn)着(zhe)碳(tàn)火(huǒ)直(zhí)接(jiē)烤(kǎo)熟(shú) É grelhada direto no carvão embaixo de uma panela de barro
   3. 在(zài)后(hòu)厨(chú)端(duān)出(chu)来(lai)之(zhī)前(qián)已(yǐ)经(jīng)煮(zhǔ)熟(shú)了(le) Já vem cozida lá atrás antes de trazerem pra mesa

   Resposta

   封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)的(de)滚(gǔn)汤(tāng)，端(duān)上(shàng)桌(zhuō)当(dāng)场(chǎng)烫(tàng)熟(shú) Um caldo fervente selado com uma camada de óleo cozinha tudo direto na mesa

5. Xiaoyu

   滚(gǔn)汤(tāng)啊(a)！上(shàng)面(miàn)封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)保(bǎo)温(wēn)，自(zì)己(jǐ)把(bǎ)生(shēng)肉(ròu)和(hé)米(mǐ)线(xiàn)倒(dào)进(jìn)去(qù)。

   O caldo fervente! Tem uma camada de óleo em cima pra manter quente, e você mesma joga a carne crua e o macarrão lá dentro.

6. Meili

   合(hé)着(zhe)你(nǐ)这(zhè)是(shì)去(qù)客(kè)串(chuàn)大(dà)厨(chú)了(le)。

   Olha só você fazendo bico de cozinheira.

7. Xiaoyu

   我(wǒ)总(zǒng)算(suàn)在(zài)厨(chú)房(fáng)找(zhǎo)到(dào)工(gōng)作(zuò)了(le)。后(hòu)来(lái)我(wǒ)还(hái)去(qù)逛(guàng)了(le)野(yě)生(shēng)菌(jūn)市(shì)场(chǎng)。

   Finalmente consegui um trabalho na cozinha. Depois, fui dar uma olhada no mercado de cogumelos silvestres.

8. Meili

   都(dōu)是(shì)野(yě)生(shēng)的(de)？

   Eram todos silvestres?

9. Xiaoyu

   夏(xià)天(tiān)品(pǐn)种(zhǒng)可(kě)太(tài)多(duō)了(le)。我(wǒ)全(quán)画(huà)了(le)下(xià)来(lái)，才(cái)敢(gǎn)问(wèn)哪(nǎ)个(ge)没(méi)毒(dú)。

   Tem tanta variedade no verão. Desenhei cada um deles antes mesmo de ousar perguntar quais não eram venenosos.

10. Meili

    你(nǐ)这(zhè)顺(shùn)序(xù)没(méi)颠(diān)倒(dǎo)吧(ba)？

    Não tá fazendo isso na ordem inversa?

11. Xiaoyu

    我(wǒ)的(de)速(sù)写(xiě)本(běn)可(kě)专(zhuān)业(yè)了(le)，美(měi)丽(lì)。

    Meus cadernos de desenho são super profissionais, Meili.

12. Meili

    帮(bāng)我(wǒ)捎(shāo)点(diǎn)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá)饼(bǐng)，就(jiù)是(shì)那(nà)种(zhǒng)能(néng)存(cún)着(zhe)陈(chén)化(huà)的(de)。

    Me traz uns bolinhos de chá pu'er, daqueles que dá pra envelhecer.

13. Xiaoyu

    又(yòu)压(yā)实(shí)又(yòu)能(néng)存(cún)。现(xiàn)在(zài)买(mǎi)一(yí)块(kuài)，等(děng)咱(zán)们(men)老(lǎo)了(le)正(zhèng)好(hǎo)喝(hē)。

    Prensados e prontos pra envelhecimento. Vamos comprar um agora e vai estar no ponto pra tomar quando a gente estiver velha.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo