Vân Nam: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Meili.

1. Xiaoyu

   云(yún)南(nán)也(yě)太(tài)绝(jué)了(le)，一(yí)个(ge)省(shěng)里(lǐ)头(tou)既(jì)有(yǒu)雪(xuě)山(shān)又(yòu)有(yǒu)热(rè)带(dài)雨(yǔ)林(lín)。

   Vân Nam đúng là đẹp như mơ ấy. Cậu có cả núi tuyết lẫn rừng mưa nhiệt đới trong cùng một tỉnh luôn.

2. Meili

   而(ér)且(qiě)民(mín)族(zú)和(hé)语(yǔ)言(yán)也(yě)特(tè)别(bié)多(duō)。

   Chưa kể đến bao nhiêu dân tộc thiểu số và ngôn ngữ khác nhau nữa chứ.

3. Xiaoyu

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)丽(lì)江(jiāng)古(gǔ)城(chéng)，明(míng)天(tiān)去(qù)大(dà)理(lǐ)。我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)画(huà)不(bú)过(guò)来(lái)了(le)。

   Hôm nay tớ đang ở phố cổ Lệ Giang rồi mai lại qua Đại Lý. Bút chì của tớ vẽ không kịp mấy cảnh này nữa rồi.

4. Meili

   吃(chī)过(guò)过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn)没(méi)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，生(shēng)肉(ròu)到(dào)底(dǐ)是(shì)怎(zěn)么(me)烫(tàng)熟(shú)的(de)？

   Cậu đã ăn bún qua cầu chưa? Đố cậu đấy: thịt sống được làm chín kiểu gì thế?

   1. 封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)的(de)滚(gǔn)汤(tāng)，端(duān)上(shàng)桌(zhuō)当(dāng)场(chǎng)烫(tàng)熟(shú) Nước dùng đang sôi được phủ một lớp dầu để làm chín thịt ngay tại bàn
   2. 砂(shā)锅(guō)底(dǐ)下(xia)垫(diàn)着(zhe)碳(tàn)火(huǒ)直(zhí)接(jiē)烤(kǎo)熟(shú) Nướng trực tiếp trên than hồng dưới nồi đất
   3. 在(zài)后(hòu)厨(chú)端(duān)出(chu)来(lai)之(zhī)前(qián)已(yǐ)经(jīng)煮(zhǔ)熟(shú)了(le) Nó đã được nhúng chín ở trong bếp trước khi mang ra rồi

   Trả lời

   封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)的(de)滚(gǔn)汤(tāng)，端(duān)上(shàng)桌(zhuō)当(dāng)场(chǎng)烫(tàng)熟(shú) Nước dùng đang sôi được phủ một lớp dầu để làm chín thịt ngay tại bàn

5. Xiaoyu

   滚(gǔn)汤(tāng)啊(a)！上(shàng)面(miàn)封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)保(bǎo)温(wēn)，自(zì)己(jǐ)把(bǎ)生(shēng)肉(ròu)和(hé)米(mǐ)线(xiàn)倒(dào)进(jìn)去(qù)。

   Nước dùng đang sôi! Trên bề mặt có một lớp dầu giữ nhiệt, cậu cứ tự nhiên đổ thịt sống và mì vào.

6. Meili

   合(hé)着(zhe)你(nǐ)这(zhè)是(shì)去(qù)客(kè)串(chuàn)大(dà)厨(chú)了(le)。

   Nhìn cậu cứ như đầu bếp thực thụ ấy nhỉ.

7. Xiaoyu

   我(wǒ)总(zǒng)算(suàn)在(zài)厨(chú)房(fáng)找(zhǎo)到(dào)工(gōng)作(zuò)了(le)。后(hòu)来(lái)我(wǒ)还(hái)去(qù)逛(guàng)了(le)野(yě)生(shēng)菌(jūn)市(shì)场(chǎng)。

   Tớ cuối cùng cũng tìm được việc trong bếp rồi. Xong việc tớ còn ghé qua chợ nấm dại nữa.

8. Meili

   都(dōu)是(shì)野(yě)生(shēng)的(de)？

   Toàn là nấm dại cả đấy à?

9. Xiaoyu

   夏(xià)天(tiān)品(pǐn)种(zhǒng)可(kě)太(tài)多(duō)了(le)。我(wǒ)全(quán)画(huà)了(le)下(xià)来(lái)，才(cái)敢(gǎn)问(wèn)哪(nǎ)个(ge)没(méi)毒(dú)。

   Mùa hè có nhiều loại lắm. Tớ phác họa lại từng cây một rồi mới dám hỏi xem loại nào không có độc đấy.

10. Meili

    你(nǐ)这(zhè)顺(shùn)序(xù)没(méi)颠(diān)倒(dǎo)吧(ba)？

    Cậu làm ngược đời thế không biết?

11. Xiaoyu

    我(wǒ)的(de)速(sù)写(xiě)本(běn)可(kě)专(zhuān)业(yè)了(le)，美(měi)丽(lì)。

    Sổ phác thảo của tớ chuyên nghiệp lắm đấy, Meili.

12. Meili

    帮(bāng)我(wǒ)捎(shāo)点(diǎn)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá)饼(bǐng)，就(jiù)是(shì)那(nà)种(zhǒng)能(néng)存(cún)着(zhe)陈(chén)化(huà)的(de)。

    Mua giùm tớ mấy bánh trà phổ nhĩ nhé, loại có thể ủ ấy.

13. Xiaoyu

    又(yòu)压(yā)实(shí)又(yòu)能(néng)存(cún)。现(xiàn)在(zài)买(mǎi)一(yí)块(kuài)，等(děng)咱(zán)们(men)老(lǎo)了(le)正(zhèng)好(hǎo)喝(hē)。

    Đã ép thành bánh và sẵn sàng để ủ rồi. Giờ mua một bánh, để đến lúc già uống là vừa khít.

Nghe đọc to trong ứng dụng