Tây Tạng: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Dawa.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)走(zǒu)得(de)很(hěn)慢(màn)，非(fēi)常(cháng)慢(màn)。这(zhè)儿(r)的(de)空(kōng)气(qì)太(tài)稀(xī)薄(bó)了(le)。

   Tớ đi chậm ơi là chậm. Không khí ở đây loãng quá.

2. Dawa

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)多(duō)高(gāo)的(de)地(dì)方(fang)？

   Độ cao hiện tại của cậu là bao nhiêu?

3. Xiaoyu

   拉(lā)萨(sà)海(hǎi)拔(bá)大(dà)约(yuē)3650米(mǐ)，整(zhěng)个(gè)高(gāo)原(yuán)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)在(zài)4000米(mǐ)以(yǐ)上(shàng)。我(wǒ)爬(pá)楼(lóu)梯(tī)爬(pá)到(dào)一(yí)半(bàn)，不(bù)得(dé)不(bù)停(tíng)下(xià)来(lái)歇(xiē)会(huì)儿(r)。

   Lhasa khoảng 3.650 mét, còn cả cao nguyên tính trung bình là hơn 4.000 mét. Lên nửa chừng cầu thang là tớ phải đứng lại thở hổn hển rồi.

4. Dawa

   刚(gāng)到(dào)可(kě)别(bié)洗(xǐ)热(rè)水(shuǐ)澡(zǎo)，慢(màn)慢(màn)走(zǒu)，多(duō)喝(hē)水(shuǐ)，别(bié)累(lèi)着(zhe)。

   Đừng tắm nước nóng ngay sau khi đến nhé. Cứ thong thả thôi, uống nhiều nước vào và đừng gắng sức quá.

5. Xiaoyu

   没(méi)事(shì)。刚(gāng)才(cái)有(yǒu)位(wèi)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)递(dì)给(gěi)我(wǒ)一(yì)碗(wǎn)酥(sū)油(yóu)茶(chá)，劝(quàn)我(wǒ)坐(zuò)下(xia)缓(huǎn)缓(huǎn)。

   Tớ ổn mà. Có một bà cụ vừa đưa cho tớ một bát trà bơ rồi bảo ngồi xuống nghỉ ngơi một lát.

6. Dawa

   酥(sū)油(yóu)茶(chá)！除(chú)了(le)茶(chá)，里(lǐ)面(miàn)还(hái)加(jiā)了(le)什(shén)么(me)？

   Trà bơ á! Ngoài trà ra thì trong đó còn có gì nữa?

   1. 牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) bơ bò Tây Tạng và muối
   2. 牛(niú)奶(nǎi)和(hé)糖(táng) sữa và đường
   3. 蜂(fēng)蜜(mì)和(hé)姜(jiāng) mật ong và gừng

   Trả lời

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) bơ bò Tây Tạng và muối

7. Xiaoyu

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán)，是(shì)用(yòng)高(gāo)高(gāo)的(de)木(mù)桶(tǒng)打(dǎ)出(chu)来(lai)的(de)。喝(hē)下(xià)去(qù)全(quán)身(shēn)都(dōu)暖(nuǎn)了(le)。

   Bơ bò Tây Tạng với muối, được khuấy đều trong một cái thùng gỗ cao. Uống vào là ấm người ngay.

8. Dawa

   布(bù)达(dá)拉(lā)宫(gōng)去(qù)过(guò)了(le)吗(ma)？

   Cậu đã ghé thăm cung điện Potala chưa?

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)拉(lā)萨(sà)。我(wǒ)在(zài)广(guǎng)场(chǎng)对(duì)面(miàn)画(huà)了(le)整(zhěng)整(zhěng)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，眼(yǎn)睛(jing)都(dōu)舍(shě)不(bu)得(de)移(yí)开(kāi)。

   Nó ở ngay Lhasa đây này. Tớ dành hẳn 3 tiếng ngồi vẽ ký họa từ bên kia quảng trường mà mắt không rời được luôn.

10. Dawa

    平(píng)时(shí)还(hái)吃(chī)点(diǎn)儿(r)什(shén)么(me)？

    Dạo này cậu còn ăn gì nữa không?

11. Xiaoyu

    糌(zān)粑(ba)。也(yě)就(jiù)是(shì)把(bǎ)炒(chǎo)熟(shú)的(de)青(qīng)稞(kē)面(miàn)拌(bàn)进(jìn)茶(chá)里(lǐ)吃(chī)。

    Tsampa. Cơ bản là bột đại mạch vùng cao rang lên rồi trộn vào trà.

12. Dawa

    打(dǎ)算(suàn)去(qù)珠(zhū)峰(fēng)那(nà)边(bian)转(zhuàn)转(zhuan)吗(ma)？

    Có định đi hướng Everest không đấy?

13. Xiaoyu

    要(yào)去(qù)看(kàn)看(kan)珠(zhū)峰(fēng)北(běi)坡(pō)。我(wǒ)把(bǎ)带(dài)的(de)白(bái)色(sè)画(huà)铅(qiān)笔(bǐ)全(quán)装(zhuāng)上(shàng)了(le)。

    Có chứ, định ghé xem mặt bắc của Everest. Tớ mang theo tất cả bút chì vẽ màu trắng rồi.

14. Dawa

    安(ān)全(quán)回(huí)来(lai)就(jiù)行(xíng)，别(bié)的(de)不(bú)用(yòng)带(dài)太(tài)多(duō)。

    Cứ về an toàn là được, chẳng cần phải vác theo lắm thứ thế đâu.

Nghe đọc to trong ứng dụng