Tibet: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Dawa.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)走(zǒu)得(de)很(hěn)慢(màn)，非(fēi)常(cháng)慢(màn)。这(zhè)儿(r)的(de)空(kōng)气(qì)太(tài)稀(xī)薄(bó)了(le)。

   Ich gehe total langsam. Die Luft hier ist so dünn.

2. Dawa

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)多(duō)高(gāo)的(de)地(dì)方(fang)？

   Wie hoch bist du gerade?

3. Xiaoyu

   拉(lā)萨(sà)海(hǎi)拔(bá)大(dà)约(yuē)3650米(mǐ)，整(zhěng)个(gè)高(gāo)原(yuán)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)在(zài)4000米(mǐ)以(yǐ)上(shàng)。我(wǒ)爬(pá)楼(lóu)梯(tī)爬(pá)到(dào)一(yí)半(bàn)，不(bù)得(dé)不(bù)停(tíng)下(xià)来(lái)歇(xiē)会(huì)儿(r)。

   Lhasa liegt bei etwa 3.650 Metern und das ganze Plateau im Schnitt bei über 4.000 Metern. Schon auf halber Treppe muss ich anhalten und Luft holen.

4. Dawa

   刚(gāng)到(dào)可(kě)别(bié)洗(xǐ)热(rè)水(shuǐ)澡(zǎo)，慢(màn)慢(màn)走(zǒu)，多(duō)喝(hē)水(shuǐ)，别(bié)累(lèi)着(zhe)。

   Nimm bloß keine heiße Dusche direkt nach der Ankunft. Geh es langsam an, trink viel Wasser und übertreib es nicht.

5. Xiaoyu

   没(méi)事(shì)。刚(gāng)才(cái)有(yǒu)位(wèi)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)递(dì)给(gěi)我(wǒ)一(yì)碗(wǎn)酥(sū)油(yóu)茶(chá)，劝(quàn)我(wǒ)坐(zuò)下(xia)缓(huǎn)缓(huǎn)。

   Mir geht's gut. Mir hat gerade eine ältere Dame eine Schale Buttertee gereicht und gesagt, ich soll mich hinsetzen und erst mal durchatmen.

6. Dawa

   酥(sū)油(yóu)茶(chá)！除(chú)了(le)茶(chá)，里(lǐ)面(miàn)还(hái)加(jiā)了(le)什(shén)么(me)？

   Buttertee! Was kommt da außer Tee noch rein?

   1. 牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) Yenbutter und Salz
   2. 牛(niú)奶(nǎi)和(hé)糖(táng) Milch und Zucker
   3. 蜂(fēng)蜜(mì)和(hé)姜(jiāng) Honig und Ingwer

   Antwort

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) Yenbutter und Salz

7. Xiaoyu

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán)，是(shì)用(yòng)高(gāo)高(gāo)的(de)木(mù)桶(tǒng)打(dǎ)出(chu)来(lai)的(de)。喝(hē)下(xià)去(qù)全(quán)身(shēn)都(dōu)暖(nuǎn)了(le)。

   Yenbutter und Salz, in einem hohen Holzfass geschlagen. Wenn man das trinkt, wird einem direkt warm ums Herz.

8. Dawa

   布(bù)达(dá)拉(lā)宫(gōng)去(qù)过(guò)了(le)吗(ma)？

   Warst du schon am Potala-Palast?

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)拉(lā)萨(sà)。我(wǒ)在(zài)广(guǎng)场(chǎng)对(duì)面(miàn)画(huà)了(le)整(zhěng)整(zhěng)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，眼(yǎn)睛(jing)都(dōu)舍(shě)不(bu)得(de)移(yí)开(kāi)。

   Der ist direkt hier in Lhasa. Ich habe volle drei Stunden drüber verbracht, ihn vom Platz aus zu skizzieren, und konnte meinen Blick gar nicht mehr von ihm abwenden.

10. Dawa

    平(píng)时(shí)还(hái)吃(chī)点(diǎn)儿(r)什(shén)么(me)？

    Was hast du in letzter Zeit sonst so gegessen?

11. Xiaoyu

    糌(zān)粑(ba)。也(yě)就(jiù)是(shì)把(bǎ)炒(chǎo)熟(shú)的(de)青(qīng)稞(kē)面(miàn)拌(bàn)进(jìn)茶(chá)里(lǐ)吃(chī)。

    Tsampa. Im Grunde geröstetes Hochlandgerstenmehl, das in Tee eingerührt wird.

12. Dawa

    打(dǎ)算(suàn)去(qù)珠(zhū)峰(fēng)那(nà)边(bian)转(zhuàn)转(zhuan)吗(ma)？

    Planst du, weiter Richtung Everest zu fahren?

13. Xiaoyu

    要(yào)去(qù)看(kàn)看(kan)珠(zhū)峰(fēng)北(běi)坡(pō)。我(wǒ)把(bǎ)带(dài)的(de)白(bái)色(sè)画(huà)铅(qiān)笔(bǐ)全(quán)装(zhuāng)上(shàng)了(le)。

    Ja, ich will mir die Nordseite des Everest ansehen. Ich habe all meine weißen Zeichenstifte eingepackt.

14. Dawa

    安(ān)全(quán)回(huí)来(lai)就(jiù)行(xíng)，别(bié)的(de)不(bú)用(yòng)带(dài)太(tài)多(duō)。

    Komm einfach heil zurück, du musst nicht noch tonnenweise Zeug mit dir herumschleppen.

In der App laut vorlesen lassen