Тибет: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Дава.

1. Сяоюй

   我(wǒ)走(zǒu)得(de)很(hěn)慢(màn)，非(fēi)常(cháng)慢(màn)。这(zhè)儿(r)的(de)空(kōng)气(qì)太(tài)稀(xī)薄(bó)了(le)。

   Я иду ужасно медленно. Здесь такой разреженный воздух.

2. Дава

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)多(duō)高(gāo)的(de)地(dì)方(fang)？

   Какая у тебя сейчас высота над уровнем моря?

3. Сяоюй

   拉(lā)萨(sà)海(hǎi)拔(bá)大(dà)约(yuē)3650米(mǐ)，整(zhěng)个(gè)高(gāo)原(yuán)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)在(zài)4000米(mǐ)以(yǐ)上(shàng)。我(wǒ)爬(pá)楼(lóu)梯(tī)爬(pá)到(dào)一(yí)半(bàn)，不(bù)得(dé)不(bù)停(tíng)下(xià)来(lái)歇(xiē)会(huì)儿(r)。

   Лхаса находится примерно на высоте 3650 метров, а во всем плато в среднем больше 4000 метров. Мне приходится останавливаться и переводить дух на середине лестницы.

4. Дава

   刚(gāng)到(dào)可(kě)别(bié)洗(xǐ)热(rè)水(shuǐ)澡(zǎo)，慢(màn)慢(màn)走(zǒu)，多(duō)喝(hē)水(shuǐ)，别(bié)累(lèi)着(zhe)。

   Не принимай горячий душ сразу после приезда. Не спеши, пей побольше воды и не перенапрягайся.

5. Сяоюй

   没(méi)事(shì)。刚(gāng)才(cái)有(yǒu)位(wèi)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)递(dì)给(gěi)我(wǒ)一(yì)碗(wǎn)酥(sū)油(yóu)茶(chá)，劝(quàn)我(wǒ)坐(zuò)下(xia)缓(huǎn)缓(huǎn)。

   Я в порядке. Какая-то пожилая женщина только что дала мне пиалу масляного чая и велела присесть и передохнуть.

6. Дава

   酥(sū)油(yóu)茶(chá)！除(chú)了(le)茶(chá)，里(lǐ)面(miàn)还(hái)加(jiā)了(le)什(shén)么(me)？

   Масляный чай! Что туда добавляют помимо чая?

   1. 牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) масло яка и соль
   2. 牛(niú)奶(nǎi)和(hé)糖(táng) молоко и сахар
   3. 蜂(fēng)蜜(mì)和(hé)姜(jiāng) мед и имбирь

   Ответ

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) масло яка и соль

7. Сяоюй

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán)，是(shì)用(yòng)高(gāo)高(gāo)的(de)木(mù)桶(tǒng)打(dǎ)出(chu)来(lai)的(de)。喝(hē)下(xià)去(qù)全(quán)身(shēn)都(dōu)暖(nuǎn)了(le)。

   Масло яков и соль, взбитые в высоком деревянном бочонке. Выпьешь — и сразу согреваешься.

8. Дава

   布(bù)达(dá)拉(lā)宫(gōng)去(qù)过(guò)了(le)吗(ma)？

   Ты уже побывала во дворце Потала?

9. Сяоюй

   就(jiù)在(zài)拉(lā)萨(sà)。我(wǒ)在(zài)广(guǎng)场(chǎng)对(duì)面(miàn)画(huà)了(le)整(zhěng)整(zhěng)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，眼(yǎn)睛(jing)都(dōu)舍(shě)不(bu)得(de)移(yí)开(kāi)。

   Он прямо здесь, в Лхасе. Я потратила целых три часа на то, чтобы зарисовать его с противоположной стороны площади, и не могла отвести от него глаз.

10. Дава

    平(píng)时(shí)还(hái)吃(chī)点(diǎn)儿(r)什(shén)么(me)？

    А что ты еще ела в последнее время?

11. Сяоюй

    糌(zān)粑(ba)。也(yě)就(jiù)是(shì)把(bǎ)炒(chǎo)熟(shú)的(de)青(qīng)稞(kē)面(miàn)拌(bàn)进(jìn)茶(chá)里(lǐ)吃(chī)。

    Цампу. По сути, это обжаренная мука из горного ячменя, размешанная в чае.

12. Дава

    打(dǎ)算(suàn)去(qù)珠(zhū)峰(fēng)那(nà)边(bian)转(zhuàn)转(zhuan)吗(ma)？

    Собираешься поехать в сторону Эвереста?

13. Сяоюй

    要(yào)去(qù)看(kàn)看(kan)珠(zhū)峰(fēng)北(běi)坡(pō)。我(wǒ)把(bǎ)带(dài)的(de)白(bái)色(sè)画(huà)铅(qiān)笔(bǐ)全(quán)装(zhuāng)上(shàng)了(le)。

    Да, хочу посмотреть на северную стену Эвереста. Я собрала все свои белые карандаши для рисования.

14. Дава

    安(ān)全(quán)回(huí)来(lai)就(jiù)行(xíng)，别(bié)的(de)不(bú)用(yòng)带(dài)太(tài)多(duō)。

    Главное, возвращайся целой и невредимой, не нужно таскать с собой лишнюю тяжесть.

Прослушайте это в приложении