Tíbet: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Dawa.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)走(zǒu)得(de)很(hěn)慢(màn)，非(fēi)常(cháng)慢(màn)。这(zhè)儿(r)的(de)空(kōng)气(qì)太(tài)稀(xī)薄(bó)了(le)。

   Camino súper lento. El aire aquí es muy delgado.

2. Dawa

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)多(duō)高(gāo)的(de)地(dì)方(fang)？

   ¿A qué altura estás ahora?

3. Xiaoyu

   拉(lā)萨(sà)海(hǎi)拔(bá)大(dà)约(yuē)3650米(mǐ)，整(zhěng)个(gè)高(gāo)原(yuán)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)在(zài)4000米(mǐ)以(yǐ)上(shàng)。我(wǒ)爬(pá)楼(lóu)梯(tī)爬(pá)到(dào)一(yí)半(bàn)，不(bù)得(dé)不(bù)停(tíng)下(xià)来(lái)歇(xiē)会(huì)儿(r)。

   Lhasa está a unos 3.650 metros y todo el altiplano promedia más de 4.000 metros. Tengo que parar a recuperar el aliento a mitad de las escaleras.

4. Dawa

   刚(gāng)到(dào)可(kě)别(bié)洗(xǐ)热(rè)水(shuǐ)澡(zǎo)，慢(màn)慢(màn)走(zǒu)，多(duō)喝(hē)水(shuǐ)，别(bié)累(lèi)着(zhe)。

   No te bañes con agua caliente apenas llegues. Tómatelo con calma, toma mucha agua y no te esfuerces de más.

5. Xiaoyu

   没(méi)事(shì)。刚(gāng)才(cái)有(yǒu)位(wèi)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)递(dì)给(gěi)我(wǒ)一(yì)碗(wǎn)酥(sū)油(yóu)茶(chá)，劝(quàn)我(wǒ)坐(zuò)下(xia)缓(huǎn)缓(huǎn)。

   Estoy bien. Una abuelita recién me dio un tazón de té con mantequilla y me dijo que me sentara a descansar un rato.

6. Dawa

   酥(sū)油(yóu)茶(chá)！除(chú)了(le)茶(chá)，里(lǐ)面(miàn)还(hái)加(jiā)了(le)什(shén)么(me)？

   ¡Té con mantequilla! ¿Qué más lleva además de té?

   1. 牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) mantequilla de yak y sal
   2. 牛(niú)奶(nǎi)和(hé)糖(táng) leche y azúcar
   3. 蜂(fēng)蜜(mì)和(hé)姜(jiāng) miel y jengibre

   Respuesta

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) mantequilla de yak y sal

7. Xiaoyu

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán)，是(shì)用(yòng)高(gāo)高(gāo)的(de)木(mù)桶(tǒng)打(dǎ)出(chu)来(lai)的(de)。喝(hē)下(xià)去(qù)全(quán)身(shēn)都(dōu)暖(nuǎn)了(le)。

   Mantequilla de yak y sal, batidas en un barril de madera alto. Tomarlo te reconforta de inmediato.

8. Dawa

   布(bù)达(dá)拉(lā)宫(gōng)去(qù)过(guò)了(le)吗(ma)？

   ¿Ya fuiste a ver el Palacio Potala?

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)拉(lā)萨(sà)。我(wǒ)在(zài)广(guǎng)场(chǎng)对(duì)面(miàn)画(huà)了(le)整(zhěng)整(zhěng)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，眼(yǎn)睛(jing)都(dōu)舍(shě)不(bu)得(de)移(yí)开(kāi)。

   Está aquí mismo en Lhasa. Pasé tres horas enteras dibujándolo desde el otro lado de la plaza y no podía quitarle los ojos de encima.

10. Dawa

    平(píng)时(shí)还(hái)吃(chī)点(diǎn)儿(r)什(shén)么(me)？

    ¿Qué más has estado comiendo últimamente?

11. Xiaoyu

    糌(zān)粑(ba)。也(yě)就(jiù)是(shì)把(bǎ)炒(chǎo)熟(shú)的(de)青(qīng)稞(kē)面(miàn)拌(bàn)进(jìn)茶(chá)里(lǐ)吃(chī)。

    Tsampa. Básicamente harina de cebada de las tierras altas mezclada en té.

12. Dawa

    打(dǎ)算(suàn)去(qù)珠(zhū)峰(fēng)那(nà)边(bian)转(zhuàn)转(zhuan)吗(ma)？

    ¿Planeas ir hacia el Everest?

13. Xiaoyu

    要(yào)去(qù)看(kàn)看(kan)珠(zhū)峰(fēng)北(běi)坡(pō)。我(wǒ)把(bǎ)带(dài)的(de)白(bái)色(sè)画(huà)铅(qiān)笔(bǐ)全(quán)装(zhuāng)上(shàng)了(le)。

    Sí, voy a conocer la cara norte del Everest. Empaqué todos mis lápices de dibujo blancos.

14. Dawa

    安(ān)全(quán)回(huí)来(lai)就(jiù)行(xíng)，别(bié)的(de)不(bú)用(yòng)带(dài)太(tài)多(duō)。

    Vuelve con bien, no hace falta que cargues tantas cosas por ahí.

Escúchalo en voz alta en la aplicación