Tibet: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Dawa.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)走(zǒu)得(de)很(hěn)慢(màn)，非(fēi)常(cháng)慢(màn)。这(zhè)儿(r)的(de)空(kōng)气(qì)太(tài)稀(xī)薄(bó)了(le)。

   Aku berjalan pelan banget. Udara di sini tipis banget.

2. Dawa

   你(nǐ)现(xiàn)在(zài)在(zài)多(duō)高(gāo)的(de)地(dì)方(fang)？

   Berapa ketinggianmu sekarang?

3. Xiaoyu

   拉(lā)萨(sà)海(hǎi)拔(bá)大(dà)约(yuē)3650米(mǐ)，整(zhěng)个(gè)高(gāo)原(yuán)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)在(zài)4000米(mǐ)以(yǐ)上(shàng)。我(wǒ)爬(pá)楼(lóu)梯(tī)爬(pá)到(dào)一(yí)半(bàn)，不(bù)得(dé)不(bù)停(tíng)下(xià)来(lái)歇(xiē)会(huì)儿(r)。

   Lhasa sekitar 3.650 meter, dan rata-rata seluruh dataran tinggi ini di atas 4.000 meter. Aku harus berhenti buat ambil napas di tengah tangga.

4. Dawa

   刚(gāng)到(dào)可(kě)别(bié)洗(xǐ)热(rè)水(shuǐ)澡(zǎo)，慢(màn)慢(màn)走(zǒu)，多(duō)喝(hē)水(shuǐ)，别(bié)累(lèi)着(zhe)。

   Jangan langsung mandi air hangat setelah tiba. Santai saja, banyak minum air, dan jangan terlalu memaksakan diri.

5. Xiaoyu

   没(méi)事(shì)。刚(gāng)才(cái)有(yǒu)位(wèi)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)递(dì)给(gěi)我(wǒ)一(yì)碗(wǎn)酥(sū)油(yóu)茶(chá)，劝(quàn)我(wǒ)坐(zuò)下(xia)缓(huǎn)缓(huǎn)。

   Aku baik-baik saja. Seorang nenek baru saja memberiku semangkuk teh mentega dan menyuruhku duduk buat istirahat sejenak.

6. Dawa

   酥(sū)油(yóu)茶(chá)！除(chú)了(le)茶(chá)，里(lǐ)面(miàn)还(hái)加(jiā)了(le)什(shén)么(me)？

   Teh mentega! Apa lagi isi teh itu selain teh?

   1. 牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) mentega yak dan garam
   2. 牛(niú)奶(nǎi)和(hé)糖(táng) susu dan gula
   3. 蜂(fēng)蜜(mì)和(hé)姜(jiāng) madu dan jahe

   Jawaban

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán) mentega yak dan garam

7. Xiaoyu

   牦(máo)牛(niú)酥(sū)油(yóu)和(hé)盐(yán)，是(shì)用(yòng)高(gāo)高(gāo)的(de)木(mù)桶(tǒng)打(dǎ)出(chu)来(lai)的(de)。喝(hē)下(xià)去(qù)全(quán)身(shēn)都(dōu)暖(nuǎn)了(le)。

   Mentega yak dan garam, dikocok di dalam tabung kayu yang tinggi. Meminumnya langsung bikin badan hangat.

8. Dawa

   布(bù)达(dá)拉(lā)宫(gōng)去(qù)过(guò)了(le)吗(ma)？

   Kamu sudah mengunjungi Istana Potala belum?

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)拉(lā)萨(sà)。我(wǒ)在(zài)广(guǎng)场(chǎng)对(duì)面(miàn)画(huà)了(le)整(zhěng)整(zhěng)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，眼(yǎn)睛(jing)都(dōu)舍(shě)不(bu)得(de)移(yí)开(kāi)。

   Letaknya persis di Lhasa. Aku menghabiskan waktu tiga jam penuh untuk menggambarnya dari seberang alun-alun dan nggak bisa mengalihkan pandangan darinya.

10. Dawa

    平(píng)时(shí)还(hái)吃(chī)点(diǎn)儿(r)什(shén)么(me)？

    Apa lagi yang kamu makan akhir-akhir ini?

11. Xiaoyu

    糌(zān)粑(ba)。也(yě)就(jiù)是(shì)把(bǎ)炒(chǎo)熟(shú)的(de)青(qīng)稞(kē)面(miàn)拌(bàn)进(jìn)茶(chá)里(lǐ)吃(chī)。

    Tsampa. Intinya tepung jewawut dataran tinggi panggang yang dicampur ke dalam teh.

12. Dawa

    打(dǎ)算(suàn)去(qù)珠(zhū)峰(fēng)那(nà)边(bian)转(zhuàn)转(zhuan)吗(ma)？

    Ada rencana pergi ke arah Everest?

13. Xiaoyu

    要(yào)去(qù)看(kàn)看(kan)珠(zhū)峰(fēng)北(běi)坡(pō)。我(wǒ)把(bǎ)带(dài)的(de)白(bái)色(sè)画(huà)铅(qiān)笔(bǐ)全(quán)装(zhuāng)上(shàng)了(le)。

    Ya, mau lihat sisi utara Everest. Aku sudah bawa semua pensil gambar putihku.

14. Dawa

    安(ān)全(quán)回(huí)来(lai)就(jiù)行(xíng)，别(bié)的(de)不(bú)用(yòng)带(dài)太(tài)多(duō)。

    Yang penting kamu balik dengan selamat, nggak usah repot-repot bawa banyak barang lain.

Dengarkan di aplikasi