Shaanxi: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Guoliang, aku lagi berdiri tepat di depan sebuah pasukan.

2. Guoliang

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   Tentara Terakota!

3. Xiaoyu

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   Penuh banget sama patung tembikar. Aku baru saja selesai bikin sketsa seorang jenderal, dan rasanya dia kayak lagi merhatiin garis-garis gambarku.

4. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   Kamu jadi ke Xi'an?

5. Xiaoyu

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Tentu saja, kan ibu kota dari 13 dinasti. Nih, aku mau ngetes kamu pertanyaan serius seputar roti pipih.

6. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   Apa ciri khas pada roti baijimo yang otentik?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) pusat krisan
   2. 龙(lóng)纹(wén) pola naga
   3. 铜(tóng)钱(qián) koin kuno

   Jawaban

   菊(jú)花(huā)心(xīn) pusat krisan

7. Guoliang

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   Pinggiran besi, punggung macan, pusat krisan!

8. Xiaoyu

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Kulitnya renyah di luar, empuk di dalam, isinya daging babi kecap—akhirnya aku nemuin makanan yang cocok buat aku.

9. Guoliang

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   Kalau mi biangbiang gimana?

10. Xiaoyu

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    Lebarnya selebar sabuk! Koki membantingnya ke meja dengan suara keras, lalu menyiramkan sesendok minyak panas di atasnya.

11. Guoliang

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    Emangnya karakter itu beneran ada?

12. Xiaoyu

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    Salah satu karakter Mandarin paling rumit. Aku coba menggambarnya dan hampir merobek kertas lagi.

13. Guoliang

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    Jangan lupa, ini titik awal Jalur Sutra.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Aku tahu. Dari sini, aku mau jalan terus ke barat.

Dengarkan di aplikasi