มณฑลส่านซี: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ กั๋วเหลียง

1. เสี่ยวอวี้

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   กั๋วเหลียง ฉันยืนอยู่หน้ากองทัพหนึ่งแล้วนะเนี่ย

2. กั๋วเหลียง

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   กองทัพทหารดินเผาไงล่ะ

3. เสี่ยวอวี้

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   เต็มไปด้วยหุ่นปั้นดินเผา เพิ่งร่างรูปนายพลเสร็จ รู้สึกเหมือนเขากำลังมองเส้นที่วาดอยู่เลย

4. กั๋วเหลียง

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   จะไปซีอานเหรอ

5. เสี่ยวอวี้

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   ก็เป็นเมืองหลวงของสิบสามราชวงศ์นี่นา งั้นมาทดสอบเรื่องแป้งแบนยากๆ สักข้อ

6. เสี่ยวอวี้

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   เครื่องหมายที่เป็นเอกลักษณ์ของไป๋จี้โม่แท้คืออะไร

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) ลายดอกเบญจมาศ
   2. 龙(lóng)纹(wén) ลายมังกร
   3. 铜(tóng)钱(qián) เหรียญโบราณ

   คำตอบ

   菊(jú)花(huā)心(xīn) ลายดอกเบญจมาศ

7. กั๋วเหลียง

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   ขอบเหล็ก หลังเสือ ลายดอกเบญจมาศ

8. เสี่ยวอวี้

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   กรอบนอกนุ่มใน ไส้หมูพะโล้ ในที่สุดก็เจอคนที่รู้ใจสักที

9. กั๋วเหลียง

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   แล้วบะหมี่เผี่ยงเผี่ยงล่ะ

10. เสี่ยวอวี้

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    เส้นกว้างเท่าเข็มขัดเลย เชฟฟาดเส้นกับเคาน์เตอร์เสียงดังเปรี้ยง แล้วราดน้ำมันร้อนลงไปหนึ่งทัพพี

11. กั๋วเหลียง

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    ตัวอักษรนั้นมีจริงเหรอ

12. เสี่ยวอวี้

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    เป็นหนึ่งในตัวอักษรจีนที่ซับซ้อนที่สุดเลย ลองวาดดูเกือบทะลุไปอีกหน้า

13. กั๋วเหลียง

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    อย่าลืมนะว่านี่คือจุดเริ่มต้นของเส้นทางสายไหม

14. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    รู้แล้ว จากที่นี่จะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกให้สุดเลย

ฟังเสียงอ่านในแอป