Shaanxi: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Guoliang, estou parada bem na frente de um exército.

2. Guoliang

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   O Exército de Terracota!

3. Xiaoyu

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   Está lotado de figuras de cerâmica. Acabei de desenhar um general, e parece que ele está encarando os meus traços.

4. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   Você foi para Xi'an?

5. Xiaoyu

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Pois é, é a capital de treze dinastias. Toma, deixa eu te testar com uma pergunta séria sobre pão chato.

6. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   Qual é a marca registrada de um baijimo autêntico?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) centro de crisântemo
   2. 龙(lóng)纹(wén) estampa de dragão
   3. 铜(tóng)钱(qián) moeda antiga

   Resposta

   菊(jú)花(huā)心(xīn) centro de crisântemo

7. Guoliang

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   Borda de ferro, dorso de tigre, centro de crisântemo!

8. Xiaoyu

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Crocante por fora, macio por dentro, recheado com carne de porco cozida — finalmente encontrei a minha turma.

9. Guoliang

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   E quanto ao macarrão biangbiang?

10. Xiaoyu

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    Eles são largos como um cinto! O cozinheiro bate com eles no balcão fazendo um estalo alto, e depois taca uma concha de óleo quente por cima.

11. Guoliang

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    Esse caractere existe mesmo?

12. Xiaoyu

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    Um dos caracteres chineses mais complexos que existem. Tentei desenhar e quase rasguei outra página.

13. Guoliang

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    Não se esqueça, este é o ponto de partida da Rota da Seda.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Eu sei. Daqui, vou seguir direto para o oeste.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo