Шэньси: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Голян.

1. Сяоюй

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Голян, я стою прямо перед целой армией.

2. Голян

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   Терракотовая армия!

3. Сяоюй

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   Там полно глиняных фигур. Я только что закончила набросок генерала, и кажется, будто он смотрит прямо на мои линии.

4. Голян

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   Ты поехала в Сиань?

5. Сяоюй

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Ну, это столица тринадцати династий. Давай-ка я проверю тебя на знание лепешек.

6. Сяоюй

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   Какой фирменный узор должен быть на настоящей булочке байцзимо?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) хризантема посредине
   2. 龙(lóng)纹(wén) драконий узор
   3. 铜(tóng)钱(qián) старинная монета

   Ответ

   菊(jú)花(huā)心(xīn) хризантема посредине

7. Голян

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   Железный край, тигровая спина, хризантема посредине!

8. Сяоюй

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Снаружи хрустящие, внутри нежные, с начинкой из тушеного мяса — я наконец-то нашла свое блюдо.

9. Голян

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   А как насчет лапши бянбян?

10. Сяоюй

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    Она шириной с ремень! Повар с грохотом швыряет ее о стол, а сверху поливает половником раскаленного масла.

11. Голян

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    Этот иероглиф вообще существует в реальности?

12. Сяоюй

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    Один из самых сложных китайских иероглифов. Я попыталась его зарисовать и чуть не протерла дыру в странице.

13. Голян

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    Не забывай, это начальная точка Шелкового пути.

14. Сяоюй

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Я знаю. Отсюда я направляюсь прямо на запад.

Прослушайте это в приложении