Shaanxi : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Guoliang, je suis plantée juste devant une armée.

2. Guoliang

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   L'armée de terre cuite !

3. Xiaoyu

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   C'est bondé de statues en poterie. Je viens de finir de croquer un général, et j'ai l'impression qu'il fixe directement mes traits.

4. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   Tu es montée à Xi'an ?

5. Xiaoyu

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Bah, c'est la capitale de 13 dynasties. Tiens, je vais te tester sur une vraie question de pain plat.

6. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   C'est quoi la marque distinctive d'un authentique baijimo ?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) cœur de chrysanthème
   2. 龙(lóng)纹(wén) motif de dragon
   3. 铜(tóng)钱(qián) ancienne pièce de monnaie

   Réponse

   菊(jú)花(huā)心(xīn) cœur de chrysanthème

7. Guoliang

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   Bord en fer, dos de tigre, cœur de chrysanthème !

8. Xiaoyu

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Croustillant dehors, tendre dedans, farci de porc braisé, j'ai enfin trouvé mon bonheur.

9. Guoliang

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   Et les biangbiang noodles ?

10. Xiaoyu

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    Elles sont larges comme une ceinture ! Le chef les claque sur le comptoir dans un grand fracas, puis verse une louche d'huile bouillante par-dessus.

11. Guoliang

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    Ce caractère existe vraiment ?

12. Xiaoyu

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    L'un des caractères chinois les plus complexes qui soient. J'ai essayé de le dessiner et j'ai failli traverser une autre page.

13. Guoliang

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    N'oublie pas que c'est le point de départ de la Route de la soie.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Je sais. D'ici, je file tout droit vers l'ouest.

Écouter la lecture audio dans l'application