Shaanxi: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Guoliang, ich stehe hier gerade direkt vor einer Armee.

2. Guoliang

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   Die Terrakotta-Armee!

3. Xiaoyu

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   Sie ist voller Tonfiguren. Ich habe gerade einen General skizziert, und es fühlt sich an, als würde er direkt auf meine Linien starren.

4. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   Bist du nach Xi'an gefahren?

5. Xiaoyu

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Nun, es ist die Hauptstadt von 13 Dynastien. Pass auf, ich teste dich jetzt mal mit einer kniffligen Fladenbrotfrage.

6. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   Was ist das typische Merkmal eines authentischen Baijimo-Brötchens?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) Chrysanthemenmitte
   2. 龙(lóng)纹(wén) Drachenmuster
   3. 铜(tóng)钱(qián) alte Münze

   Antwort

   菊(jú)花(huā)心(xīn) Chrysanthemenmitte

7. Guoliang

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   Eisenrand, Tigerücken, Chrysanthemenmitte!

8. Xiaoyu

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Außen knusprig, innen zart, gefüllt mit geschmortem Schweinefleisch – ich habe endlich meine Leute gefunden.

9. Guoliang

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   Und was ist mit Biangbiang-Nudeln?

10. Xiaoyu

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    Sie sind so breit wie ein Gürtel! Der Koch klatscht sie mit einem lauten Knall auf die Theke und gießt dann eine Kelle heißes Öl darüber.

11. Guoliang

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    Gibt es dieses Schriftzeichen überhaupt wirklich?

12. Xiaoyu

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    Eines der kompliziertesten chinesischen Schriftzeichen überhaupt. Ich habe versucht, es zu skizzieren, und dabei fast noch eine Seite durchgebrannt.

13. Guoliang

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    Vergiss nicht, das ist der Ausgangspunkt der Seidenstraße.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Ich weiß. Von hier aus reise ich den ganzen Weg nach Westen.

In der App laut vorlesen lassen