Shaanxi: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Guoliang, estoy parada justo frente a un ejército.

2. Guoliang

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   ¡Los guerreros de terracota!

3. Xiaoyu

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   Está repleto de figuras de cerámica. Acabo de terminar de dibujar a un general, y se siente como si estuviera mirando fijamente mis trazos.

4. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   ¿Fuiste a Xi'an?

5. Xiaoyu

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Bueno, es la capital de trece dinastías. A ver, déjame ponerte a prueba con una pregunta seria sobre pan plano.

6. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   ¿Cuál es la marca distintiva de un auténtico pan baijimo?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) centro de crisantemo
   2. 龙(lóng)纹(wén) patrón de dragón
   3. 铜(tóng)钱(qián) moneda antigua

   Respuesta

   菊(jú)花(huā)心(xīn) centro de crisantemo

7. Guoliang

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   ¡Borde de hierro, lomo de tigre, centro de crisantemo!

8. Xiaoyu

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Crujiente por fuera, tierno por dentro, relleno de cerdo estofado; por fin encontré a los míos.

9. Guoliang

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   ¿Y qué tal los fideos biangbiang?

10. Xiaoyu

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    ¡Son tan anchos como un cinturón! El cocinero los azota contra el mostrador con un fuerte chasquido y luego les echa un cucharón de aceite caliente encima.

11. Guoliang

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    ¿Ese carácter siquiera existe?

12. Xiaoyu

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    Uno de los caracteres chinos más complejos que hay. Intenté dibujarlo y casi quemo otra página.

13. Guoliang

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    No olvides que este es el punto de partida de la Ruta de la Seda.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Lo sé. Desde aquí voy rumbo al oeste.

Escúchalo en voz alta en la aplicación