Thiểm Tây: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Quốc Lương.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)站(zhàn)在(zài)一(yì)支(zhī)军(jūn)队(duì)前(qián)面(miàn)。

   Guoliang ơi, tớ đang đứng ngay trước một đội quân đây này.

2. Quốc Lương

   秦(qín)始(shǐ)皇(huáng)的(de)兵(bīng)马(mǎ)俑(yǒng)！

   Đội quân đất nung á!

3. Xiaoyu

   密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)是(shì)陶(táo)俑(yǒng)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(ge)将(jiāng)军(jūn)，感(gǎn)觉(jué)他(tā)正(zhèng)盯(dīng)着(zhe)我(wǒ)的(de)线(xiàn)条(tiáo)呢(ne)。

   Đông nghịt tượng gốm luôn. Tớ vừa vẽ xong phác thảo một vị tướng, cứ có cảm giác như ông ấy đang nhìn chằm chằm vào nét vẽ của tớ vậy.

4. Quốc Lương

   你(nǐ)跑(pǎo)西(xī)安(ān)去(qù)了(le)？

   Cậu tới Tây An rồi à?

5. Xiaoyu

   十(shí)三(sān)朝(cháo)古(gǔ)都(dū)嘛(ma)。来(lái)，考(kǎo)你(nǐ)个(gè)关(guān)于(yú)面(miàn)饼(bǐng)的(de)严(yán)肃(sù)问(wèn)题(tí)。

   Ừm, nơi này là cố đô của mười ba triều đại đấy. Để tớ đố cậu một câu hỏi hóc búa về bánh dẹt nhé.

6. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)白(bái)吉(jí)馍(mó)上(shàng)面(miàn)有(yǒu)个(gè)标(biāo)志(zhì)，是(shì)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)？

   Dấu hiệu đặc trưng của một chiếc bánh baijimo chuẩn vị là gì?

   1. 菊(jú)花(huā)心(xīn) hoa cúc tâm
   2. 龙(lóng)纹(wén) họa tiết rồng
   3. 铜(tóng)钱(qián) đồng xu cổ

   Trả lời

   菊(jú)花(huā)心(xīn) hoa cúc tâm

7. Quốc Lương

   铁(tiě)圈(quān)虎(hǔ)背(bèi)菊(jú)花(huā)心(xīn)啊(ā)。

   Viền sắt, lưng hổ, hoa cúc tâm!

8. Xiaoyu

   外(wài)脆(cuì)里(lǐ)嫩(nèn)夹(jiā)着(zhe)腊(là)汁(zhī)肉(ròu)，我(wǒ)可(kě)算(suàn)找(zhǎo)到(dào)知(zhī)音(yīn)了(le)。

   Vỏ ngoài giòn rụm, bên trong mềm thơm, nhân thịt kho—cuối cùng tớ đã tìm đúng chỗ của mình rồi.

9. Quốc Lương

   那(nà)𰻝(biáng)𰻝(biáng)面(miàn)呢(ne)？

   Thế còn mì biangbiang thì sao?

10. Xiaoyu

    宽(kuān)得(de)像(xiàng)裤(kù)带(dài)！师(shī)傅(fu)在(zài)案(àn)板(bǎn)上(shàng)摔(shuāi)得(de)啪(pā)啪(pā)响(xiǎng)，最(zuì)后(hòu)泼(pō)上(shàng)一(yì)勺(sháo)热(rè)油(yóu)。

    Sợi mì rộng như cái thắt lưng ấy! Đầu bếp đập mạnh sợi mì xuống quầy kêu cái bốp, rồi rưới một muôi dầu nóng lên trên.

11. Quốc Lương

    这(zhè)字(zì)到(dào)底(dǐ)是(shì)不(bú)是(shì)真(zhēn)的(de)？

    Chữ Hán đó có thật không đấy?

12. Xiaoyu

    汉(hàn)字(zì)里(lǐ)最(zuì)复(fù)杂(zá)的(de)之(zhī)一(yī)。我(wǒ)试(shì)着(zhe)画(huà)了(le)一(yí)下(xià)，差(chà)点(diǎn)儿(r)又(yòu)耗(hào)费(fèi)一(yí)页(yè)纸(zhǐ)。

    Một trong những chữ Hán phức tạp nhất đấy. Tớ thử vẽ lại mà suýt thủng thêm trang giấy.

13. Quốc Lương

    别(bié)忘(wàng)了(le)，这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)的(de)起(qǐ)点(diǎn)。

    Đừng quên đây là điểm khởi đầu của Con đường Tơ lụa đấy nhé.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)知(zhī)道(dào)。从(cóng)这(zhè)儿(r)开(kāi)始(shǐ)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)一(yí)路(lù)向(xiàng)西(xī)。

    Tớ biết chứ. Từ đây, tớ sẽ đi thẳng về phía tây.

Nghe đọc to trong ứng dụng