Cam Túc: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Quốc Lương.

1. Xiaoyu

   河(hé)西(xī)走(zǒu)廊(láng)这(zhè)一(yí)路(lù)啊(a)，狭(xiá)长(cháng)得(de)像(xiàng)条(tiáo)夹(jiā)在(zài)山(shān)和(hé)沙(shā)漠(mò)中(zhōng)间(jiān)的(de)带(dài)子(zi)。

   Hành lang Hà Tây trải dài giống như một dải lụa hẹp dài bị kẹp giữa núi non và sa mạc vậy.

2. Quốc Lương

   两(liǎng)边(bian)都(dōu)是(shì)大(dà)山(shān)和(hé)戈(gē)壁(bì)吧(ba)？

   Hai bên toàn là núi non với sa mạc Gobi thôi đúng không?

3. Xiaoyu

   对(duì)，绿(lǜ)洲(zhōu)就(jiù)一(yì)颗(kē)颗(kē)串(chuàn)在(zài)沿(yán)途(tú)。我(wǒ)刚(gāng)才(cái)画(huà)那(nà)条(tiáo)路(lù)都(dōu)画(huà)了(le)一(yí)个(ge)多(duō)小(xiǎo)时(shí)。

   Ừ, với những ốc đảo nối tiếp nhau dọc theo cả con đường. Tớ mất hơn một tiếng đồng hồ chỉ để vẽ đúng một đoạn ấy lúc nãy đấy.

4. Quốc Lương

   在(zài)兰(lán)州(zhōu)落(luò)脚(jiǎo)吃(chī)面(miàn)了(le)吗(ma)？

   Cậu có ghé Lan Châu ăn mì không đấy?

5. Xiaoyu

   必(bì)须(xū)的(de)！牛(niú)肉(ròu)面(miàn)讲(jiǎng)究(jiu)的(de)是(shì)哪(nǎ)几(jǐ)样(yàng)？

   Tất nhiên rồi! Các yếu tố chính của mì bò là gì nào?

   1. 五(wǔ)样(yàng) năm
   2. 三(sān)样(yàng) ba
   3. 两(liǎng)样(yàng) hai

   Trả lời

   五(wǔ)样(yàng) năm

6. Quốc Lương

   一(yì)清(qīng)二(èr)白(bái)三(sān)红(hóng)四(sì)绿(lǜ)五(wǔ)黄(huáng)。清(qīng)汤(tāng)、白(bái)萝(luó)卜(bo)、红(hóng)辣(là)子(zi)、绿(lǜ)蒜(suàn)苗(miáo)、黄(huáng)面(miàn)条(tiáo)。

   Nước dùng trong, củ cải trắng, dầu ớt đỏ, lá tỏi xanh và sợi mì vàng.

7. Xiaoyu

   现(xiàn)拉(lā)的(de)，要(yào)多(duō)粗(cū)有(yǒu)多(duō)粗(cū)。我(wǒ)特(tè)意(yì)点(diǎn)的(de)大(dà)宽(kuān)。

   Được kéo tay ngay tại chỗ luôn, và cậu thích độ dày thế nào cũng có. Tớ đặc biệt gọi loại bản to đấy.

8. Quốc Lương

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)得(děi)你(nǐ)这(zhè)性(xìng)格(gé)才(cái)吃(chī)大(dà)宽(kuān)。

   Đúng là hợp với tính cách của cậu ghê.

9. Xiaoyu

   然(rán)后(hòu)去(qù)了(le)张(zhāng)掖(yè)看(kàn)七(qī)彩(cǎi)丹(dān)霞(xiá)，山(shān)真(zhēn)是(shi)一(yí)道(dào)道(dào)彩(cǎi)条(tiáo)。

   Rồi tớ phóng ra Trương Dịch để ngắm địa mạo Đan Hạ—núi non ở đấy đúng là có các dải màu rực rỡ.

10. Quốc Lương

    彩(cǎi)铅(qiān)带(dài)够(gòu)了(le)吗(ma)？

    Cậu có mang đủ bút chì màu không đấy?

11. Xiaoyu

    橙(chéng)色(sè)都(dōu)快(kuài)画(huà)秃(tū)噜(lū)皮(pí)了(le)。下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)是(shì)敦(dūn)煌(huáng)莫(mò)高(gāo)窟(kū)。

    Tớ dùng cái màu cam gần như mòn cụt luôn rồi đây này. Trạm dừng tiếp theo là hang Mạc Cao ở Đôn Hoàng.

12. Quốc Lương

    那(nà)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)的(de)壁(bì)画(huà)，气(qì)势(shì)完(wán)全(quán)不(bù)一(yí)样(yàng)。

    Những bức bích họa từ hơn một nghìn năm trước mang một bầu không khí hoàn toàn khác biệt nhỉ.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)站(zhàn)在(zài)上(shàng)千(qiān)年(nián)的(de)艺(yì)术(shù)前(qián)面(miàn)，默(mò)默(mò)把(bǎ)速(sù)写(xiě)本(běn)给(gěi)合(hé)上(shàng)了(le)。

    Đứng trước một thiên niên kỷ nghệ thuật, tớ lặng lẽ khép cuốn sổ phác thảo lại.

Nghe đọc to trong ứng dụng