Thanh Hải: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Dawa.

1. Xiaoyu

   这(zhè)湖(hú)也(yě)太(tài)大(dà)了(le)点(diǎn)儿(r)吧(ba)，一(yì)眼(yǎn)望(wàng)过(guò)去(qù)根(gēn)本(běn)看(kàn)弗(fú)到(dào)边(biān)。

   Hồ này rộng đến mức vô lý, chẳng thấy được bờ bên kia đâu cả.

2. Dawa

   青(qīng)海(hǎi)湖(hú)嘛(ma)，本(běn)来(lái)就(jiù)是(shì)全(quán)国(guó)最(zuì)大(dà)的(de)内(nèi)陆(lù)咸(xián)水(shuǐ)湖(hú)。

   Thì đây là Thanh Hải Hồ, hồ nước mặn nội địa lớn nhất nước mà.

3. Xiaoyu

   感(gǎn)觉(jué)像(xiàng)是(shì)一(yí)片(piàn)大(dà)海(hǎi)跑(pǎo)到(dào)了(le)高(gāo)原(yuán)上(shàng)，迷(mí)路(lù)了(le)一(yí)样(yàng)。

   Cảm giác như có một đại dương nào đó lạc bước lên cao nguyên rồi quên lối về.

4. Dawa

   这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)3000多(duō)米(mǐ)的(de)高(gāo)原(yuán)，走(zǒu)路(lù)别(bié)太(tài)猛(měng)。

   Chúng ta đang ngồi ở độ cao trung bình hơn 3.000 mét đấy, nên cứ từ từ thôi nhé.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)懂(dǒng)，正(zhèng)搁(gē)这(zhè)儿(r)画(huà)牦(máo)牛(niú)呢(ne)。它(tā)们(men)看(kàn)着(zhe)倒(dào)挺(tǐng)淡(dàn)定(dìng)，一(yí)步(bù)都(dōu)没(méi)挪(nuó)。

   Tớ biết chứ, tớ đang phác thảo một con bò Tây Tạng đây thôi. Trông chúng điềm tĩnh ghê, chẳng nhúc nhích mảy may.

6. Dawa

   在(zài)大(dà)草(cǎo)滩(tān)上(shàng)吃(chī)草(cǎo)呢(ne)吧(ba)？

   Chắc lại đang gặm cỏ ngoài bãi cỏ thôi phải không?

7. Xiaoyu

   吃(chī)得(de)慢(màn)条(tiáo)斯(sī)理(lǐ)的(de)，派(pài)头(tóu)十(shí)足(zú)。

   Chúng thong thả lắm, đúng là những ông chủ thực thụ.

8. Dawa

   考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，三(sān)江(jiāng)源(yuán)除(chú)了(le)澜(lán)沧(cāng)江(jiāng)，还(hái)有(yǒu)哪(nǎ)两(liǎng)条(tiáo)大(dà)江(jiāng)大(dà)河(hé)从(cóng)这(zhè)儿(r)发(fā)源(yuán)？

   Câu đố nhanh nhé: ngoài sông Lan Thương ra, hai con sông lớn nào khác bắt nguồn từ vùng Tam Giang Nguyên?

   1. 长(cháng)江(jiāng)、黄(huáng)河(hé) Trường Giang và Hoàng Hà
   2. 珠(zhū)江(jiāng)、漓(lí)江(jiāng) Châu Giang và sông Lệ Giang
   3. 松(sōng)花(huā)江(jiāng)、嘉(jiā)陵(líng)江(jiāng) Tùng Hoa Giang và Gia Lăng Giang

   Trả lời

   长(cháng)江(jiāng)、黄(huáng)河(hé) Trường Giang và Hoàng Hà

9. Xiaoyu

   长(cháng)江(jiāng)和(hé)黄(huáng)河(hé)。这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)这(zhè)一(yí)路(lù)画(huà)过(guò)来(lái)的(de)水(shuǐ)，源(yuán)头(tóu)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Trường Giang và Hoàng Hà. Tính ra thì tất cả nguồn nước tớ vẽ dọc chuyến đi đều khởi nguồn từ chính nơi này đấy.

10. Dawa

    合(hé)着(zhe)你(nǐ)是(shì)一(yí)路(lù)逆(nì)流(liú)而(ér)上(shàng)追(zhuī)过(guò)来(lái)的(de)。

    Hóa ra là cậu cứ đi ngược dòng chảy từ nãy đến giờ đấy thôi.

11. Xiaoyu

    然(rán)后(hòu)我(wǒ)就(jiù)吃(chī)上(shàng)了(le)奶(nǎi)皮(pí)酸(suān)奶(nǎi)，碗(wǎn)里(lǐ)头(tou)带(dài)金(jīn)黄(huáng)的(de)皮(pí)，还(hái)撒(sǎ)了(le)把(bǎ)白(bái)糖(táng)。

    Rồi tớ thử qua món naipi suannai với lớp váng vàng ươm bên trên, rắc thêm một thìa đường trắng.

12. Dawa

    牦(máo)牛(niú)奶(nǎi)和(hé)黄(huáng)牛(niú)奶(nǎi)混(hùn)合(hé)做(zuò)的(de)吧(ba)？

    Làm từ hỗn hợp sữa bò Tây Tạng và sữa bò thường phải không?

13. Xiaoyu

    这(zhè)海(hǎi)拔(bá)能(néng)吃(chī)到(dào)这(zhè)个(ge)，简(jiǎn)直(zhí)绝(jué)了(le)，我(wǒ)觉(jué)得(de)在(zài)哪(nǎ)儿(r)都(dōu)排(pái)得(de)上(shàng)号(hào)。

    Ăn món này ở độ cao này thì đỉnh thực sự, xứng đáng hàng đầu ở bất cứ đâu.

Nghe đọc to trong ứng dụng