Ninh Hạ: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Thịt cừu.

1. Xiaoyu

   这(zhè)儿(r)满(mǎn)眼(yǎn)都(dōu)是(shì)红(hóng)彤(tōng)彤(tōng)的(de)枸(gǒu)杞(qǐ)，全(quán)靠(kào)黄(huáng)河(hé)水(shuǐ)浇(jiāo)灌(guàn)。

   Đi đến đâu ở đây cũng thấy toàn quả kỷ tử đỏ rực, tất cả đều được tưới bằng nguồn nước Hoàng Hà.

2. Thịt cừu

   宁(níng)夏(xià)就(jiù)是(shì)黄(huáng)河(hé)边(biān)那(nà)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)狭(xiá)长(cháng)带(dài)吧(ba)？

   Ninh Hạ chẳng phải là dải ốc đảo dài và hẹp chạy dọc theo Hoàng Hà đó sao?

3. Xiaoyu

   对(duì)，茫(máng)茫(máng)荒(huāng)漠(mò)里(lǐ)夹(jiā)着(zhe)这(zhè)么(me)一(yì)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)，也(yě)是(shì)很(hěn)多(duō)回(huí)族(zú)同(tóng)胞(bāo)聚(jù)居(jū)的(de)地(dì)方(fang)。

   Đúng rồi, ốc đảo này nằm lọt thỏm giữa sa mạc mênh mông, và đây cũng là nơi sinh sống của rất nhiều đồng bào dân tộc Hồi.

4. Thịt cừu

   中(zhōng)午(wǔ)吃(chī)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)？

   Bữa trưa thế nào?

5. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)的(de)手(shǒu)抓(zhuā)羊(yáng)肉(ròu)，只(zhǐ)搁(gē)点(diǎn)儿(r)盐(yán)清(qīng)炖(dùn)，带(dài)骨(gǔ)头(tou)抓(zhuā)着(zhe)吃(chī)。

   Thịt cừu tay cầm chính hiệu, luộc đơn giản với chút muối thôi—cậu ăn thịt dính xương bằng tay không.

6. Thịt cừu

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)？

   Không dùng đũa à?

7. Xiaoyu

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)没(méi)法(fǎ)拿(ná)，两(liǎng)只(zhī)手(shǒu)根(gēn)本(běn)忙(máng)不(bú)过(guò)来(lái)。

   Không đũa đũa gì hết, tớ còn chẳng cầm nổi quyển phác thảo; cả hai tay bận bận là.

8. Thịt cừu

   听(tīng)说(shuō)这(zhè)儿(r)还(hái)能(néng)产(chǎn)酒(jiǔ)，葡(pú)萄(tao)都(dōu)种(zhòng)在(zài)哪(nǎ)儿(r)？

   Tớ nghe nói ở đây còn làm cả rượu vang nữa. Họ trồng nho ở đâu vậy?

   1. 贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) Chân núi phía đông dãy Hạc Lan
   2. 西(xī)湖(hú)湖(hú)畔(pàn) Bên bờ Tây Hồ
   3. 青(qīng)藏(zàng)高(gāo)原(yuán)上(shàng) Trên cao nguyên Thanh Tạng

   Trả lời

   贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) Chân núi phía đông dãy Hạc Lan

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù)。大(dà)片(piàn)葡(pú)萄(tao)园(yuán)挨(āi)着(zhe)沙(shā)漠(mò)，看(kàn)着(zhe)特(tè)壮(zhuàng)观(guān)。

   Ngay dưới chân núi phía đông dãy Hạc Lan. Những vườn nho rộng lớn nằm ngay sát sa mạc—cảnh tượng thật đáng kinh ngạc.

10. Thịt cừu

    尝(cháng)过(guò)了(le)没(méi)？

    Cậu có thử ly nào không?

11. Xiaoyu

    那(nà)是(shi)为(wèi)了(le)创(chuàng)作(zuò)需(xū)要(yào)。我(wǒ)还(hái)顺(shùn)路(lù)看(kàn)了(le)西(xī)夏(xià)王(wáng)陵(líng)呢(ne)。

    À, đó là hoàn toàn vì mục đích nghiên cứu nghệ thuật đấy nhé! Tiện thể tớ cũng ghé thăm lăng mộ Tây Hạ trên đường đi.

12. Thịt cừu

    那(nà)王(wáng)陵(líng)长(zhǎng)什(shén)么(me)样(yàng)？

    Lăng mộ trông thế nào hả cậu?

13. Xiaoyu

    荒(huāng)野(yě)上(shàng)矗(chù)立(lì)着(zhe)一(yí)个(gè)个(gè)土(tǔ)堆(duī)，顶(dǐng)着(zhe)特(tè)别(bié)旷(kuàng)远(yuǎn)的(de)大(dà)晴(qíng)空(kōng)。

    Có những gò đất nằm rải rác giữa khung cảnh hoang sơ dưới bầu trời xanh thẳm, rộng lớn đến tận chân trời.

Nghe đọc to trong ứng dụng