Ningxia: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Bater.

1. Xiaoyu

   这(zhè)儿(r)满(mǎn)眼(yǎn)都(dōu)是(shì)红(hóng)彤(tōng)彤(tōng)的(de)枸(gǒu)杞(qǐ)，全(quán)靠(kào)黄(huáng)河(hé)水(shuǐ)浇(jiāo)灌(guàn)。

   Para onde quer que você olhe aqui, só se vê bagas de goji vermelhas brilhantes, todas cultivadas com água do Rio Amarelo.

2. Bater

   宁(níng)夏(xià)就(jiù)是(shì)黄(huáng)河(hé)边(biān)那(nà)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)狭(xiá)长(cháng)带(dài)吧(ba)？

   Ningxia não é aquela faixa longa e estreita de oásis ao longo do Rio Amarelo?

3. Xiaoyu

   对(duì)，茫(máng)茫(máng)荒(huāng)漠(mò)里(lǐ)夹(jiā)着(zhe)这(zhè)么(me)一(yì)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)，也(yě)是(shì)很(hěn)多(duō)回(huí)族(zú)同(tóng)胞(bāo)聚(jù)居(jū)的(de)地(dì)方(fang)。

   É, esse oásis espremido bem no meio do deserto sem fim, e que também abriga muitas comunidades étnicas Hui.

4. Bater

   中(zhōng)午(wǔ)吃(chī)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)？

   Como foi o almoço?

5. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)的(de)手(shǒu)抓(zhuā)羊(yáng)肉(ròu)，只(zhǐ)搁(gē)点(diǎn)儿(r)盐(yán)清(qīng)炖(dùn)，带(dài)骨(gǔ)头(tou)抓(zhuā)着(zhe)吃(chī)。

   Carne de carneiro autêntica comida com as mãos, cozida só com uma pitada de sal — você come a carne com osso com as próprias mãos.

6. Bater

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)？

   Sem hashis?

7. Xiaoyu

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)没(méi)法(fǎ)拿(ná)，两(liǎng)只(zhī)手(shǒu)根(gēn)本(běn)忙(máng)不(bú)过(guò)来(lái)。

   Sem hashis, e eu nem consegui segurar meu caderno de desenho; minhas duas mãos estavam totalmente ocupadas.

8. Bater

   听(tīng)说(shuō)这(zhè)儿(r)还(hái)能(néng)产(chǎn)酒(jiǔ)，葡(pú)萄(tao)都(dōu)种(zhòng)在(zài)哪(nǎ)儿(r)？

   Ouvi dizer que eles também fazem vinho aqui. Onde eles cultivam as uvas?

   1. 贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) Pé oriental das montanhas Helan
   2. 西(xī)湖(hú)湖(hú)畔(pàn) Às margens do Lago Oeste
   3. 青(qīng)藏(zàng)高(gāo)原(yuán)上(shàng) No Planalto Tibetano-Qinghai

   Resposta

   贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) Pé oriental das montanhas Helan

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù)。大(dà)片(piàn)葡(pú)萄(tao)园(yuán)挨(āi)着(zhe)沙(shā)漠(mò)，看(kàn)着(zhe)特(tè)壮(zhuàng)观(guān)。

   Bem no pé oriental das montanhas Helan. Enormes vinhedos bem ao lado do deserto — é uma vista incrível.

10. Bater

    尝(cháng)过(guò)了(le)没(méi)？

    Você experimentou algum?

11. Xiaoyu

    那(nà)是(shi)为(wèi)了(le)创(chuàng)作(zuò)需(xū)要(yào)。我(wǒ)还(hái)顺(shùn)路(lù)看(kàn)了(le)西(xī)夏(xià)王(wáng)陵(líng)呢(ne)。

    Bom, foi estritamente para pesquisa artística! Aproveitei para conferir os Túmulos Imperiais dos Xia Ocidentais no caminho também.

12. Bater

    那(nà)王(wáng)陵(líng)长(zhǎng)什(shén)么(me)样(yàng)？

    Como são os túmulos?

13. Xiaoyu

    荒(huāng)野(yě)上(shàng)矗(chù)立(lì)着(zhe)一(yí)个(gè)个(gè)土(tǔ)堆(duī)，顶(dǐng)着(zhe)特(tè)别(bié)旷(kuàng)远(yuǎn)的(de)大(dà)晴(qíng)空(kōng)。

    São montes de terra espalhados pela paisagem selvagem sob esse céu azul enorme e sem fim.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo