Нинся: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Батер.

1. Сяоюй

   这(zhè)儿(r)满(mǎn)眼(yǎn)都(dōu)是(shì)红(hóng)彤(tōng)彤(tōng)的(de)枸(gǒu)杞(qǐ)，全(quán)靠(kào)黄(huáng)河(hé)水(shuǐ)浇(jiāo)灌(guàn)。

   Куда ни посмотришь, везде ярко-красные ягоды годзи, и все выращены на воде Хуанхэ.

2. Батер

   宁(níng)夏(xià)就(jiù)是(shì)黄(huáng)河(hé)边(biān)那(nà)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)狭(xiá)长(cháng)带(dài)吧(ba)？

   Разве Нинся — это не та длинная и узкая полоска оазиса вдоль Хуанхэ?

3. Сяоюй

   对(duì)，茫(máng)茫(máng)荒(huāng)漠(mò)里(lǐ)夹(jiā)着(zhe)这(zhè)么(me)一(yì)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)，也(yě)是(shì)很(hěn)多(duō)回(huí)族(zú)同(tóng)胞(bāo)聚(jù)居(jū)的(de)地(dì)方(fang)。

   Да, этот оазис зажат прямо посреди бесконечной пустыни, и здесь также живет много мусульман-хуэй.

4. Батер

   中(zhōng)午(wǔ)吃(chī)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)？

   Как прошел обед?

5. Сяоюй

   正(zhèng)宗(zōng)的(de)手(shǒu)抓(zhuā)羊(yáng)肉(ròu)，只(zhǐ)搁(gē)点(diǎn)儿(r)盐(yán)清(qīng)炖(dùn)，带(dài)骨(gǔ)头(tou)抓(zhuā)着(zhe)吃(chī)。

   Настоящая баранина по-ручному, просто отваренная с щепоткой соли — мясо на кости едят руками.

6. Батер

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)？

   Без палочек?

7. Сяоюй

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)没(méi)法(fǎ)拿(ná)，两(liǎng)只(zhī)手(shǒu)根(gēn)本(běn)忙(máng)不(bú)过(guò)来(lái)。

   Без палочек, и я даже не могла держать скетчбук; обе руки были полностью заняты.

8. Батер

   听(tīng)说(shuō)这(zhè)儿(r)还(hái)能(néng)产(chǎn)酒(jiǔ)，葡(pú)萄(tao)都(dōu)种(zhòng)在(zài)哪(nǎ)儿(r)？

   Я слышал, здесь тоже делают вино. Где они выращивают виноград?

   1. 贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) У восточного подножия гор Хэланьшань
   2. 西(xī)湖(hú)湖(hú)畔(pàn) На берегах Сиху
   3. 青(qīng)藏(zàng)高(gāo)原(yuán)上(shàng) На Цинхай-Тибетском нагорье

   Ответ

   贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) У восточного подножия гор Хэланьшань

9. Сяоюй

   就(jiù)在(zài)贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù)。大(dà)片(piàn)葡(pú)萄(tao)园(yuán)挨(āi)着(zhe)沙(shā)漠(mò)，看(kàn)着(zhe)特(tè)壮(zhuàng)观(guān)。

   Прямо у восточного подножия гор Хэланьшань. Огромные виноградники в двух шагах от пустыни — невероятное зрелище.

10. Батер

    尝(cháng)过(guò)了(le)没(méi)？

    Пробовала?

11. Сяоюй

    那(nà)是(shi)为(wèi)了(le)创(chuàng)作(zuò)需(xū)要(yào)。我(wǒ)还(hái)顺(shùn)路(lù)看(kàn)了(le)西(xī)夏(xià)王(wáng)陵(líng)呢(ne)。

    Ну, это было исключительно для творческих изысканий! По пути я еще заглянула к мавзолеям правителей Западного Ся.

12. Батер

    那(nà)王(wáng)陵(líng)长(zhǎng)什(shén)么(me)样(yàng)？

    Как выглядят эти гробницы?

13. Сяоюй

    荒(huāng)野(yě)上(shàng)矗(chù)立(lì)着(zhe)一(yí)个(gè)个(gè)土(tǔ)堆(duī)，顶(dǐng)着(zhe)特(tè)别(bié)旷(kuàng)远(yuǎn)的(de)大(dà)晴(qíng)空(kōng)。

    Там стоят такие земляные насыпи, разбросанные по дикому пейзажу под этим огромным, бесконечным синим небом.

Прослушайте это в приложении