Цинхай: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Дава.

1. Сяоюй

   这(zhè)湖(hú)也(yě)太(tài)大(dà)了(le)点(diǎn)儿(r)吧(ba)，一(yì)眼(yǎn)望(wàng)过(guò)去(qù)根(gēn)本(běn)看(kàn)弗(fú)到(dào)边(biān)。

   Это озеро просто невероятно огромное, другого берега даже не видно.

2. Дава

   青(qīng)海(hǎi)湖(hú)嘛(ma)，本(běn)来(lái)就(jiù)是(shì)全(quán)国(guó)最(zuì)大(dà)的(de)内(nèi)陆(lù)咸(xián)水(shuǐ)湖(hú)。

   Ну, это Кукунор, самое большое внутреннее соленое озеро в стране.

3. Сяоюй

   感(gǎn)觉(jué)像(xiàng)是(shì)一(yí)片(piàn)大(dà)海(hǎi)跑(pǎo)到(dào)了(le)高(gāo)原(yuán)上(shàng)，迷(mí)路(lù)了(le)一(yí)样(yàng)。

   Кажется, будто океан случайно заббрел на плато и потерялся.

4. Дава

   这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)3000多(duō)米(mǐ)的(de)高(gāo)原(yuán)，走(zǒu)路(lù)别(bié)太(tài)猛(měng)。

   Мы здесь на средней высоте больше 3000 метров, так что не спеши.

5. Сяоюй

   我(wǒ)懂(dǒng)，正(zhèng)搁(gē)这(zhè)儿(r)画(huà)牦(máo)牛(niú)呢(ne)。它(tā)们(men)看(kàn)着(zhe)倒(dào)挺(tǐng)淡(dàn)定(dìng)，一(yí)步(bù)都(dōu)没(méi)挪(nuó)。

   Знаю, я как раз делаю набросок яка. Они выглядят совершенно невозмутимыми, не сдвинулись ни на сантиметр.

6. Дава

   在(zài)大(dà)草(cǎo)滩(tān)上(shàng)吃(chī)草(cǎo)呢(ne)吧(ba)？

   Наверное, просто пасутся на лугу, да?

7. Сяоюй

   吃(chī)得(de)慢(màn)条(tiáo)斯(sī)理(lǐ)的(de)，派(pài)头(tóu)十(shí)足(zú)。

   Никуда не спешат, настоящие хозяева жизни.

8. Дава

   考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，三(sān)江(jiāng)源(yuán)除(chú)了(le)澜(lán)沧(cāng)江(jiāng)，还(hái)有(yǒu)哪(nǎ)两(liǎng)条(tiáo)大(dà)江(jiāng)大(dà)河(hé)从(cóng)这(zhè)儿(r)发(fā)源(yuán)？

   Быстрый вопрос: помимо Ланцана, какие еще две крупные реки берут начало в регионе Трех рек?

   1. 长(cháng)江(jiāng)、黄(huáng)河(hé) Янцзы и Хуанхэ
   2. 珠(zhū)江(jiāng)、漓(lí)江(jiāng) Чжуцзян и Лицзян
   3. 松(sōng)花(huā)江(jiāng)、嘉(jiā)陵(líng)江(jiāng) Сунгари и Цзялинцзян

   Ответ

   长(cháng)江(jiāng)、黄(huáng)河(hé) Янцзы и Хуанхэ

9. Сяоюй

   长(cháng)江(jiāng)和(hé)黄(huáng)河(hé)。这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)这(zhè)一(yí)路(lù)画(huà)过(guò)来(lái)的(de)水(shuǐ)，源(yuán)头(tóu)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Янцзы и Хуанхэ. Получается, вся вода, которую я зарисовывала во время поездки, берет начало прямо здесь.

10. Дава

    合(hé)着(zhe)你(nǐ)是(shì)一(yí)路(lù)逆(nì)流(liú)而(ér)上(shàng)追(zhuī)过(guò)来(lái)的(de)。

    Выходит, ты все это время шла вверх по течению.

11. Сяоюй

    然(rán)后(hòu)我(wǒ)就(jiù)吃(chī)上(shàng)了(le)奶(nǎi)皮(pí)酸(suān)奶(nǎi)，碗(wǎn)里(lǐ)头(tou)带(dài)金(jīn)黄(huáng)的(de)皮(pí)，还(hái)撒(sǎ)了(le)把(bǎ)白(bái)糖(táng)。

    А потом я попробовала найпи суаннай с золотистой пенкой сверху и ложкой белого сахара.

12. Дава

    牦(máo)牛(niú)奶(nǎi)和(hé)黄(huáng)牛(niú)奶(nǎi)混(hùn)合(hé)做(zuò)的(de)吧(ba)？

    Его делают из смеси молока яка и коровы, верно?

13. Сяоюй

    这(zhè)海(hǎi)拔(bá)能(néng)吃(chī)到(dào)这(zhè)个(ge)，简(jiǎn)直(zhí)绝(jué)了(le)，我(wǒ)觉(jué)得(de)在(zài)哪(nǎ)儿(r)都(dōu)排(pái)得(de)上(shàng)号(hào)。

    Есть это на такой высоте — просто космос, пожалуй, лучшее из всего, что я пробовала.

Прослушайте это в приложении