Qinghai : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Dawa.

1. Xiaoyu

   这(zhè)湖(hú)也(yě)太(tài)大(dà)了(le)点(diǎn)儿(r)吧(ba)，一(yì)眼(yǎn)望(wàng)过(guò)去(qù)根(gēn)本(běn)看(kàn)弗(fú)到(dào)边(biān)。

   Ce lac est immensément grand, on ne voit même pas l'autre rive.

2. Dawa

   青(qīng)海(hǎi)湖(hú)嘛(ma)，本(běn)来(lái)就(jiù)是(shì)全(quán)国(guó)最(zuì)大(dà)的(de)内(nèi)陆(lù)咸(xián)水(shuǐ)湖(hú)。

   En même temps, c'est le lac Qinghai, le plus grand lac salé intérieur du pays.

3. Xiaoyu

   感(gǎn)觉(jué)像(xiàng)是(shì)一(yí)片(piàn)大(dà)海(hǎi)跑(pǎo)到(dào)了(le)高(gāo)原(yuán)上(shàng)，迷(mí)路(lù)了(le)一(yí)样(yàng)。

   On dirait un océan qui s'est égaré sur le plateau.

4. Dawa

   这(zhè)儿(r)可(kě)是(shì)平(píng)均(jūn)海(hǎi)拔(bá)3000多(duō)米(mǐ)的(de)高(gāo)原(yuán)，走(zǒu)路(lù)别(bié)太(tài)猛(měng)。

   On est à une altitude moyenne de plus de 3 000 mètres ici, alors vas-y doucement.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)懂(dǒng)，正(zhèng)搁(gē)这(zhè)儿(r)画(huà)牦(máo)牛(niú)呢(ne)。它(tā)们(men)看(kàn)着(zhe)倒(dào)挺(tǐng)淡(dàn)定(dìng)，一(yí)步(bù)都(dōu)没(méi)挪(nuó)。

   Je sais, je suis juste en train de dessiner un yak. Ils ont l'air totalement impassibles, ils n'ont pas bougé d'un pouce.

6. Dawa

   在(zài)大(dà)草(cǎo)滩(tān)上(shàng)吃(chī)草(cǎo)呢(ne)吧(ba)？

   Ils broutent tranquillement dans la prairie, c'est ça ?

7. Xiaoyu

   吃(chī)得(de)慢(màn)条(tiáo)斯(sī)理(lǐ)的(de)，派(pài)头(tóu)十(shí)足(zú)。

   Ils prennent tout leur temps, de vrais patrons.

8. Dawa

   考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，三(sān)江(jiāng)源(yuán)除(chú)了(le)澜(lán)沧(cāng)江(jiāng)，还(hái)有(yǒu)哪(nǎ)两(liǎng)条(tiáo)大(dà)江(jiāng)大(dà)河(hé)从(cóng)这(zhè)儿(r)发(fā)源(yuán)？

   Petite question de culture générale : à part le Lancang, quels sont les deux autres grands fleuves qui prennent leur source dans la région des Trois-Rivières ?

   1. 长(cháng)江(jiāng)、黄(huáng)河(hé) Yangtsé et fleuve Jaune
   2. 珠(zhū)江(jiāng)、漓(lí)江(jiāng) Rivière des Perles et rivière Lijiang
   3. 松(sōng)花(huā)江(jiāng)、嘉(jiā)陵(líng)江(jiāng) Fleuve Songhua et rivière Jialing

   Réponse

   长(cháng)江(jiāng)、黄(huáng)河(hé) Yangtsé et fleuve Jaune

9. Xiaoyu

   长(cháng)江(jiāng)和(hé)黄(huáng)河(hé)。这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)这(zhè)一(yí)路(lù)画(huà)过(guò)来(lái)的(de)水(shuǐ)，源(yuán)头(tóu)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Le Yangtsé et le fleuve Jaune. Donc en gros, toute l'eau que j'ai dessinée tout au long de mon voyage prend sa source ici même.

10. Dawa

    合(hé)着(zhe)你(nǐ)是(shì)一(yí)路(lù)逆(nì)流(liú)而(ér)上(shàng)追(zhuī)过(guò)来(lái)的(de)。

    Il s'avère que tu as suivi le courant à l'envers pendant tout ce time.

11. Xiaoyu

    然(rán)后(hòu)我(wǒ)就(jiù)吃(chī)上(shàng)了(le)奶(nǎi)皮(pí)酸(suān)奶(nǎi)，碗(wǎn)里(lǐ)头(tou)带(dài)金(jīn)黄(huáng)的(de)皮(pí)，还(hái)撒(sǎ)了(le)把(bǎ)白(bái)糖(táng)。

    Et ensuite, j'ai goûté au naipi suannai avec cette belle peau dorée sur le dessus et une cuillère à soupe de sucre blanc saupoudrée par-dessus.

12. Dawa

    牦(máo)牛(niú)奶(nǎi)和(hé)黄(huáng)牛(niú)奶(nǎi)混(hùn)合(hé)做(zuò)的(de)吧(ba)？

    Fait avec un mélange de lait de yak et de vache, c'est bien ça ?

13. Xiaoyu

    这(zhè)海(hǎi)拔(bá)能(néng)吃(chī)到(dào)这(zhè)个(ge)，简(jiǎn)直(zhí)绝(jué)了(le)，我(wǒ)觉(jué)得(de)在(zài)哪(nǎ)儿(r)都(dōu)排(pái)得(de)上(shàng)号(hào)。

    En manger à cette altitude, c'est incroyable, facilement du haut niveau n'importe où.

Écouter la lecture audio dans l'application