Ningxia: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Bater.

1. Xiaoyu

   这(zhè)儿(r)满(mǎn)眼(yǎn)都(dōu)是(shì)红(hóng)彤(tōng)彤(tōng)的(de)枸(gǒu)杞(qǐ)，全(quán)靠(kào)黄(huáng)河(hé)水(shuǐ)浇(jiāo)灌(guàn)。

   Überall, wo man hier hinschaut, gibt es leuchtend rote Goji-Beeren, die alle mit Wasser aus dem Gelben Fluss angebaut wurden.

2. Bater

   宁(níng)夏(xià)就(jiù)是(shì)黄(huáng)河(hé)边(biān)那(nà)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)狭(xiá)长(cháng)带(dài)吧(ba)？

   Ist Ningxia nicht dieser lange, schmale Oasengürtel entlang des Gelben Flusses?

3. Xiaoyu

   对(duì)，茫(máng)茫(máng)荒(huāng)漠(mò)里(lǐ)夹(jiā)着(zhe)这(zhè)么(me)一(yì)条(tiáo)绿(lǜ)洲(zhōu)，也(yě)是(shì)很(hěn)多(duō)回(huí)族(zú)同(tóng)胞(bāo)聚(jù)居(jū)的(de)地(dì)方(fang)。

   Ja, diese Oase, die sich direkt in die endlose Wüste schmiegt, und sie ist auch die Heimat vieler Hui-Gemeinschaften.

4. Bater

   中(zhōng)午(wǔ)吃(chī)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)？

   Wie war das Mittagessen?

5. Xiaoyu

   正(zhèng)宗(zōng)的(de)手(shǒu)抓(zhuā)羊(yáng)肉(ròu)，只(zhǐ)搁(gē)点(diǎn)儿(r)盐(yán)清(qīng)炖(dùn)，带(dài)骨(gǔ)头(tou)抓(zhuā)着(zhe)吃(chī)。

   Authentisches handgepflücktes Lammfleisch, einfach pur mit einer Prise Salz gekocht – man isst das Fleisch mit Knochen einfach mit den Händen.

6. Bater

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)？

   Keine Stäbchen?

7. Xiaoyu

   不(bú)用(yòng)筷(kuài)子(zi)，速(sù)写(xiě)本(běn)也(yě)没(méi)法(fǎ)拿(ná)，两(liǎng)只(zhī)手(shǒu)根(gēn)本(běn)忙(máng)不(bú)过(guò)来(lái)。

   Keine Stäbchen, und ich konnte nicht mal meinen Skizzenblock halten; ich hatte beide Hände voll zu tun.

8. Bater

   听(tīng)说(shuō)这(zhè)儿(r)还(hái)能(néng)产(chǎn)酒(jiǔ)，葡(pú)萄(tao)都(dōu)种(zhòng)在(zài)哪(nǎ)儿(r)？

   Ich habe gehört, die machen hier auch Wein. Wo bauen sie denn die Trauben an?

   1. 贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) Östlicher Fuß des Helan-Gebirges
   2. 西(xī)湖(hú)湖(hú)畔(pàn) Am Ufer des Westsees
   3. 青(qīng)藏(zàng)高(gāo)原(yuán)上(shàng) Auf dem Qinghai-Tibet-Plateau

   Antwort

   贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù) Östlicher Fuß des Helan-Gebirges

9. Xiaoyu

   就(jiù)在(zài)贺(hè)兰(lán)山(shān)东(dōng)麓(lù)。大(dà)片(piàn)葡(pú)萄(tao)园(yuán)挨(āi)着(zhe)沙(shā)漠(mò)，看(kàn)着(zhe)特(tè)壮(zhuàng)观(guān)。

   Genau am östlichen Fuß des Helan-Gebirges. Riesige Weinberge direkt neben der Wüste – ein unglaublicher Anblick.

10. Bater

    尝(cháng)过(guò)了(le)没(méi)？

    Hast du welchen probiert?

11. Xiaoyu

    那(nà)是(shi)为(wèi)了(le)创(chuàng)作(zuò)需(xū)要(yào)。我(wǒ)还(hái)顺(shùn)路(lù)看(kàn)了(le)西(xī)夏(xià)王(wáng)陵(líng)呢(ne)。

    Nun, das war streng genommen für die künstlerische Recherche! Unterwegs habe ich mir auch die kaiserlichen Gräber der Westlichen Xia angesehen.

12. Bater

    那(nà)王(wáng)陵(líng)长(zhǎng)什(shén)么(me)样(yàng)？

    Wie sehen die Gräber aus?

13. Xiaoyu

    荒(huāng)野(yě)上(shàng)矗(chù)立(lì)着(zhe)一(yí)个(gè)个(gè)土(tǔ)堆(duī)，顶(dǐng)着(zhe)特(tè)别(bié)旷(kuàng)远(yuǎn)的(de)大(dà)晴(qíng)空(kōng)。

    Da sind diese Lehmhügel, die in der wilden Landschaft unter diesem riesigen, endlosen blauen Himmel verstreut liegen.

In der App laut vorlesen lassen