Tân Cương: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   速(sù)写(xiě)本(běn)最(zuì)后(hòu)一(yí)页(yè)了(le)。我(wǒ)在(zài)新(xīn)疆(jiāng)，地(dì)方(fang)也(yě)太(tài)大(dà)了(le)吧(ba)。

   Đây là trang cuối cùng trong sổ vẽ của tớ rồi. Tớ đang ở Tân Cương, nơi này rộng lớn khủng khiếp.

2. Hạo Nhiên

   占(zhàn)了(le)全(quán)国(guó)领(lǐng)土(tǔ)大(dà)约(yuē)六(liù)分(fēn)之(zhī)一(yī)呢(ne)。沙(shā)漠(mò)、绿(lǜ)洲(zhōu)、天(tiān)山(shān)，景(jǐng)观(guān)全(quán)齐(qí)。

   Nó chiếm khoảng một phần sáu diện tích cả nước đấy. Sa mạc, ốc đảo, dãy Thiên Sơn—cái gì cũng có đủ.

3. Xiaoyu

   我(wǒ)打(dǎ)从(cóng)下(xià)火(huǒ)车(chē)起(qǐ)，满(mǎn)鼻(bí)子(zi)就(jiù)全(quán)是(shì)孜(zī)然(rán)味(wèi)儿(r)。

   Từ lúc bước xuống tàu là mũi tớ ngập tràn hương vị thì là rồi.

4. Hạo Nhiên

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)得(děi)吃(chī)羊(yáng)肉(ròu)串(chuàn)。考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，到(dào)底(dǐ)是(shì)用(yòng)什(shén)么(me)烤(kǎo)的(de)？

   Thế thì phải làm ngay mấy xiên thịt cừu thôi. Đố nhanh nhé, họ nướng thịt bằng gì?

   1. 炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo) Than hoa
   2. 热(rè)铁(tiě)板(bǎn) Vỉ sắt nóng
   3. 蒸(zhēng)汽(qì)薰(xūn) Hơi nước

   Trả lời

   炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo) Than hoa

5. Xiaoyu

   炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo)的(de)，撒(sǎ)上(shàng)孜(zī)然(rán)和(hé)辣(là)椒(jiāo)面(miàn)。夜(yè)市(shì)上(shàng)到(dào)处(chù)都(dōu)有(yǒu)，不(bú)过(guò)这(zhè)儿(r)的(de)……

   Nướng trên than hoa, rắc hạt thì là với ớt bột. Chợ đêm nào cũng có, nhưng mà ở đây...

6. Hạo Nhiên

   不(bú)用(yòng)说(shuō)，肯(kěn)定(dìng)更(gèng)好(hǎo)吃(chī)。

   Để tớ đoán xem, chắc chắn là còn ngon hơn đúng không.

7. Xiaoyu

   我(wǒ)不(bù)说(shuō)话(huà)，我(wǒ)正(zhèng)嚼(jiáo)着(zhe)肉(ròu)呢(ne)。

   Tớ không nói nữa đâu, đang bận nhai đây này.

8. Hạo Nhiên

   那(nà)大(dà)盘(pán)鸡(jī)呢(ne)？

   Thế còn món gà đại bàn thì sao?

9. Xiaoyu

   满(mǎn)满(mǎn)一(yí)大(dà)盘(pán)，鸡(jī)肉(ròu)吃(chī)完(wán)了(le)底(dǐ)下(xia)还(hái)铺(pū)着(zhe)宽(kuān)面(miàn)呢(ne)。

   Một đĩa to oạch luôn, ăn hết thịt gà rồi thì ở dưới còn có mì dẹt bản to ẩn giấu.

10. Hạo Nhiên

    你(nǐ)这(zhè)一(yí)趟(tàng)可(kě)真(zhēn)够(gòu)享(xiǎng)福(fú)的(de)。

    Chuyến đi này của cậu sướng thật đấy.

11. Xiaoyu

    吐(tǔ)鲁(lǔ)番(fān)的(de)葡(pú)萄(tao)吃(chī)过(guò)了(le)，刚(gāng)出(chū)炉(lú)的(de)缸(gāng)炉(lú)馕(náng)也(yě)尝(cháng)了(le)。

    Tớ ăn nho Turpan rồi, vừa thử bánh naang ganglu mới nướng xong.

12. Hạo Nhiên

    手(shǒu)里(lǐ)拎(līn)着(zhe)的(de)是(shì)葡(pú)萄(tao)干(gān)吧(ba)？

    Cậu đang mang theo nho khô đấy à?

13. Xiaoyu

    给(gěi)你(nǐ)的(de)礼(lǐ)物(wù)。从(cóng)全(quán)国(guó)最(zuì)低(dī)最(zuì)热(rè)的(de)地(dì)方(fang)带(dài)出(chu)来(lai)的(de)。

    Quà cho cậu đấy. Mang thẳng từ nơi thấp nhất và nóng nhất nước về đấy.

14. Hạo Nhiên

    那(nà)你(nǐ)打(dǎ)算(suàn)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)回(huí)来(lai)？

    Thế bao giờ cậu tính quay lại thế?

15. Xiaoyu

    我(wǒ)本(běn)子(zi)用(yòng)完(wán)了(le)。到(dào)车(chē)站(zhàn)接(jiē)我(wǒ)吧(ba)，奶(nǎi)茶(chá)你(nǐ)请(qǐng)客(kè)。

    Tớ hết giấy rồi. Ra ga đón tớ nhé, trà sữa cậu bao đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng