เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ ห่าวหราน

1. เสี่ยวอวี้

   速(sù)写(xiě)本(běn)最(zuì)后(hòu)一(yí)页(yè)了(le)。我(wǒ)在(zài)新(xīn)疆(jiāng)，地(dì)方(fang)也(yě)太(tài)大(dà)了(le)吧(ba)。

   นี่คือกระดาษหน้าสุดท้ายในสมุดสเกตช์แล้ว อยู่ซินเจียงแล้วรู้สึกว่าที่นี่กว้างใหญ่ไพศาลจริงๆ

2. ห่าวหราน

   占(zhàn)了(le)全(quán)国(guó)领(lǐng)土(tǔ)大(dà)约(yuē)六(liù)分(fēn)之(zhī)一(yī)呢(ne)。沙(shā)漠(mò)、绿(lǜ)洲(zhōu)、天(tiān)山(shān)，景(jǐng)观(guān)全(quán)齐(qí)。

   พื้นที่คิดเป็นประมาณ 1 ใน 6 ของประเทศเลยนะ มีทั้งทะเลทราย โอเอซิส เทือกเขาเทียนซาน ครบครันจริงๆ

3. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)打(dǎ)从(cóng)下(xià)火(huǒ)车(chē)起(qǐ)，满(mǎn)鼻(bí)子(zi)就(jiù)全(quán)是(shì)孜(zī)然(rán)味(wèi)儿(r)。

   ตั้งแต่ก้าวลงจากรถไฟ จมูกก็ได้กลิ่นยี่หร่าตลบอบอวลไปหมด

4. ห่าวหราน

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)得(děi)吃(chī)羊(yáng)肉(ròu)串(chuàn)。考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，到(dào)底(dǐ)是(shì)用(yòng)什(shén)么(me)烤(kǎo)的(de)？

   งั้นต้องกินเนื้อย่างเสียบไม้แล้วล่ะ ลองทายซิ ย่างด้วยอะไร

   1. 炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo) ถ่านไฟ
   2. 热(rè)铁(tiě)板(bǎn) เตาเหล็กร้อน
   3. 蒸(zhēng)汽(qì)薰(xūn) ไอน้ำ

   คำตอบ

   炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo) ถ่านไฟ

5. เสี่ยวอวี้

   炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo)的(de)，撒(sǎ)上(shàng)孜(zī)然(rán)和(hé)辣(là)椒(jiāo)面(miàn)。夜(yè)市(shì)上(shàng)到(dào)处(chù)都(dōu)有(yǒu)，不(bú)过(guò)这(zhè)儿(r)的(de)……

   ย่างบนถ่าน โรยผงยี่หร่ากับพริกป่น มีขายตามตลาดนัดกลางคืนทั่วไปหมด แต่ของที่นี่...

6. ห่าวหราน

   不(bú)用(yòng)说(shuō)，肯(kěn)定(dìng)更(gèng)好(hǎo)吃(chī)。

   เดาว่าต้องอร่อยกว่าเดิมแน่เลย

7. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)不(bù)说(shuō)话(huà)，我(wǒ)正(zhèng)嚼(jiáo)着(zhe)肉(ròu)呢(ne)。

   ไม่พูดแล้ว กำลังเคี้ยวเพลินอยู่

8. ห่าวหราน

   那(nà)大(dà)盘(pán)鸡(jī)呢(ne)？

   แล้วไก่ผัดจานใหญ่ล่ะ

9. เสี่ยวอวี้

   满(mǎn)满(mǎn)一(yí)大(dà)盘(pán)，鸡(jī)肉(ròu)吃(chī)完(wán)了(le)底(dǐ)下(xia)还(hái)铺(pū)着(zhe)宽(kuān)面(miàn)呢(ne)。

   จานใหญ่มาก พอatกินไก่หมด ข้างใต้ยังมีเส้นก๋วยเตี๋ยวแบนกว้างซ่อนอยู่

10. ห่าวหราน

    你(nǐ)这(zhè)一(yí)趟(tàng)可(kě)真(zhēn)够(gòu)享(xiǎng)福(fú)的(de)。

    ทริปนี้ใช้ชีวิตคุ้มค่าจริงๆ นะ

11. เสี่ยวอวี้

    吐(tǔ)鲁(lǔ)番(fān)的(de)葡(pú)萄(tao)吃(chī)过(guò)了(le)，刚(gāng)出(chū)炉(lú)的(de)缸(gāng)炉(lú)馕(náng)也(yě)尝(cháng)了(le)。

    กินองุ่นจากทูร์ปานไปแล้ว เพิ่งลองชิมนานกังหลูที่อบสดใหม่ด้วย

12. ห่าวหราน

    手(shǒu)里(lǐ)拎(līn)着(zhe)的(de)是(shì)葡(pú)萄(tao)干(gān)吧(ba)？

    นั่นลูกเกดที่ถืออยู่หรือเปล่า

13. เสี่ยวอวี้

    给(gěi)你(nǐ)的(de)礼(lǐ)物(wù)。从(cóng)全(quán)国(guó)最(zuì)低(dī)最(zuì)热(rè)的(de)地(dì)方(fang)带(dài)出(chu)来(lai)的(de)。

    ของฝากให้เธอ ส่งตรงมาจากจุดที่ต่ำและร้อนที่สุดในประเทศเลยนะ

14. ห่าวหราน

    那(nà)你(nǐ)打(dǎ)算(suàn)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)回(huí)来(lai)？

    แล้วตกลงจะกลับเมื่อไหร่ล่ะ

15. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)本(běn)子(zi)用(yòng)完(wán)了(le)。到(dào)车(chē)站(zhàn)接(jiē)我(wǒ)吧(ba)，奶(nǎi)茶(chá)你(nǐ)请(qǐng)客(kè)。

    กระดาษหมดแล้ว มารับที่สถานีด้วย ชานมแก้วนี้เลี้ยงด้วยนะ

ฟังเสียงอ่านในแอป