신장 위구르 자치구: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 하오란.

1. 샤오위

   速(sù)写(xiě)本(běn)最(zuì)后(hòu)一(yí)页(yè)了(le)。我(wǒ)在(zài)新(xīn)疆(jiāng)，地(dì)方(fang)也(yě)太(tài)大(dà)了(le)吧(ba)。

   여기가 스케치북의 마지막 장이에요. 지금 신장에 와 있는데, 이 동네 정말 엄청나게 넓네요.

2. 하오란

   占(zhàn)了(le)全(quán)国(guó)领(lǐng)土(tǔ)大(dà)约(yuē)六(liù)分(fēn)之(zhī)一(yī)呢(ne)。沙(shā)漠(mò)、绿(lǜ)洲(zhōu)、天(tiān)山(shān)，景(jǐng)观(guān)全(quán)齐(qí)。

   국가 영토의 6분의 1정도를 차지하니까요. 사막, 오아시스, 톈산산맥까지 온갖 게 다 있죠.

3. 샤오위

   我(wǒ)打(dǎ)从(cóng)下(xià)火(huǒ)车(chē)起(qǐ)，满(mǎn)鼻(bí)子(zi)就(jiù)全(quán)是(shì)孜(zī)然(rán)味(wèi)儿(r)。

   기차에서 내리자마자 코끝에 커민 향이 가득해요.

4. 하오란

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)得(děi)吃(chī)羊(yáng)肉(ròu)串(chuàn)。考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，到(dào)底(dǐ)是(shì)用(yòng)什(shén)么(me)烤(kǎo)的(de)？

   그럼 양고기 꼬치를 꼭 먹어봐야죠. 간단한 퀴즈, 뭘로 구울까요?

   1. 炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo) 숯불
   2. 热(rè)铁(tiě)板(bǎn) 뜨거운 철판
   3. 蒸(zhēng)汽(qì)薰(xūn) 증기

   정답

   炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo) 숯불

5. 샤오위

   炭(tàn)火(huǒ)烤(kǎo)的(de)，撒(sǎ)上(shàng)孜(zī)然(rán)和(hé)辣(là)椒(jiāo)面(miàn)。夜(yè)市(shì)上(shàng)到(dào)处(chù)都(dōu)有(yǒu)，不(bú)过(guò)这(zhè)儿(r)的(de)……

   숯불에 굽고 커민이랑 고춧가루를 톡톡 뿌려요. 야시장마다 널렸지만, 여기 건 진짜...

6. 하오란

   不(bú)用(yòng)说(shuō)，肯(kěn)定(dìng)更(gèng)好(hǎo)吃(chī)。

   안 봐도 뻔하죠, 훨씬 더 맛있을걸요.

7. 샤오위

   我(wǒ)不(bù)说(shuō)话(huà)，我(wǒ)正(zhèng)嚼(jiáo)着(zhe)肉(ròu)呢(ne)。

   말할 시간 없어요, 씹느라 바쁘거든요.

8. 하오란

   那(nà)大(dà)盘(pán)鸡(jī)呢(ne)？

   다판지는 어땠어요?

9. 샤오위

   满(mǎn)满(mǎn)一(yí)大(dà)盘(pán)，鸡(jī)肉(ròu)吃(chī)完(wán)了(le)底(dǐ)下(xia)还(hái)铺(pū)着(zhe)宽(kuān)面(miàn)呢(ne)。

   접시가 엄청 커요. 닭고기를 다 먹고 나면 그 아래에 넓고 납작한 면이 숨어 있죠.

10. 하오란

    你(nǐ)这(zhè)一(yí)趟(tàng)可(kě)真(zhēn)够(gòu)享(xiǎng)福(fú)的(de)。

    이번 여행 아주 제대로 즐기고 있네요.

11. 샤오위

    吐(tǔ)鲁(lǔ)番(fān)的(de)葡(pú)萄(tao)吃(chī)过(guò)了(le)，刚(gāng)出(chū)炉(lú)的(de)缸(gāng)炉(lú)馕(náng)也(yě)尝(cháng)了(le)。

    투루판 포도도 이미 먹어봤고, 방금 막 구워낸 캉루어낭도 맛봤어요.

12. 하오란

    手(shǒu)里(lǐ)拎(līn)着(zhe)的(de)是(shì)葡(pú)萄(tao)干(gān)吧(ba)？

    들고 있는 거 건포도예요?

13. 샤오위

    给(gěi)你(nǐ)的(de)礼(lǐ)物(wù)。从(cóng)全(quán)国(guó)最(zuì)低(dī)最(zuì)热(rè)的(de)地(dì)方(fang)带(dài)出(chu)来(lai)的(de)。

    너 줄 선물. 나라에서 제일 낮고 가장 뜨거운 곳에서 직배송해 왔지.

14. 하오란

    那(nà)你(nǐ)打(dǎ)算(suàn)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)回(huí)来(lai)？

    그럼 언제 돌아올 계획이에요?

15. 샤오위

    我(wǒ)本(běn)子(zi)用(yòng)完(wán)了(le)。到(dào)车(chē)站(zhàn)接(jiē)我(wǒ)吧(ba)，奶(nǎi)茶(chá)你(nǐ)请(qǐng)客(kè)。

    종이가 다 떨어졌어요. 역으로 마중 나오세요, 밀크티는 그쪽 사양이고요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요