甘粛省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 国良。

1. シャオユウ

   河(hé)西(xī)走(zǒu)廊(láng)这(zhè)一(yí)路(lù)啊(a)，狭(xiá)长(cháng)得(de)像(xiàng)条(tiáo)夹(jiā)在(zài)山(shān)和(hé)沙(shā)漠(mò)中(zhōng)间(jiān)的(de)带(dài)子(zi)。

   河西回廊は、山と砂漠の間に挟まれた細長くて長いリボンのようにずっと続いているんだ。

2. 国良

   两(liǎng)边(bian)都(dōu)是(shì)大(dà)山(shān)和(hé)戈(gē)壁(bì)吧(ba)？

   両側は山とゴビ砂漠が広がってる感じ？

3. シャオユウ

   对(duì)，绿(lǜ)洲(zhōu)就(jiù)一(yì)颗(kē)颗(kē)串(chuàn)在(zài)沿(yán)途(tú)。我(wǒ)刚(gāng)才(cái)画(huà)那(nà)条(tiáo)路(lù)都(dōu)画(huà)了(le)一(yí)个(ge)多(duō)小(xiǎo)时(shí)。

   そう、その道沿いにオアシスが点在してるの。さっきのあの区間を描くだけで1時間以上かかっちゃった。

4. 国良

   在(zài)兰(lán)州(zhōu)落(luò)脚(jiǎo)吃(chī)面(miàn)了(le)吗(ma)？

   蘭州でラーメンは食べたの？

5. シャオユウ

   必(bì)须(xū)的(de)！牛(niú)肉(ròu)面(miàn)讲(jiǎng)究(jiu)的(de)是(shì)哪(nǎ)几(jǐ)样(yàng)？

   もちろん！牛肉麺の重要な要素っていくつある？

   1. 五(wǔ)样(yàng) 5
   2. 三(sān)样(yàng) 3
   3. 两(liǎng)样(yàng) 2

   答え

   五(wǔ)样(yàng) 5

6. 国良

   一(yì)清(qīng)二(èr)白(bái)三(sān)红(hóng)四(sì)绿(lǜ)五(wǔ)黄(huáng)。清(qīng)汤(tāng)、白(bái)萝(luó)卜(bo)、红(hóng)辣(là)子(zi)、绿(lǜ)蒜(suàn)苗(miáo)、黄(huáng)面(miàn)条(tiáo)。

   クリアスープに白い大根、赤いラー油、青いニンニクの芽、そして黄色い麺。

7. シャオユウ

   现(xiàn)拉(lā)的(de)，要(yào)多(duō)粗(cū)有(yǒu)多(duō)粗(cū)。我(wǒ)特(tè)意(yì)点(diǎn)的(de)大(dà)宽(kuān)。

   その場で手打ちしてくれるし、太さも好きなように選べるんだよ。特に太麺にしたの。

8. 国良

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)得(děi)你(nǐ)这(zhè)性(xìng)格(gé)才(cái)吃(chī)大(dà)宽(kuān)。

   いかにも君らしいね。

9. シャオユウ

   然(rán)后(hòu)去(qù)了(le)张(zhāng)掖(yè)看(kàn)七(qī)彩(cǎi)丹(dān)霞(xiá)，山(shān)真(zhēn)是(shi)一(yí)道(dào)道(dào)彩(cǎi)条(tiáo)。

   それから張掖に行って丹霞地形を見てきたんだ。山が本当に色鮮やかなしま模様になっていてさ。

10. 国良

    彩(cǎi)铅(qiān)带(dài)够(gòu)了(le)吗(ma)？

    色鉛筆は足りた？

11. シャオユウ

    橙(chéng)色(sè)都(dōu)快(kuài)画(huà)秃(tū)噜(lū)皮(pí)了(le)。下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)是(shì)敦(dūn)煌(huáng)莫(mò)高(gāo)窟(kū)。

    オレンジ色なんて、ほとんど使い切ってちびになっちゃったよ。次の目的地は敦煌の莫高窟。

12. 国良

    那(nà)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)的(de)壁(bì)画(huà)，气(qì)势(shì)完(wán)全(quán)不(bù)一(yí)样(yàng)。

    千年以上前の壁画は、雰囲気がまったく違うよね。

13. シャオユウ

    我(wǒ)站(zhàn)在(zài)上(shàng)千(qiān)年(nián)的(de)艺(yì)术(shù)前(qián)面(miàn)，默(mò)默(mò)把(bǎ)速(sù)写(xiě)本(běn)给(gěi)合(hé)上(shàng)了(le)。

    千年の歴史を持つ芸術の前に立って、私は静かにスケッチブックを閉じた。

アプリで音声を聞く